1. Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện”.

日時と場所はこのビラに記されています」。

2. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

アンケートを取って 最も点数の低いのが どれか調べます

3. Bạn có thể lọc theo các đặc điểm của văn bản hoặc ghi chú như màu, nhãn và hình ảnh.

テキストのほか、色、ラベル、画像などのメモの要素でも検索を絞り込むことができます。

4. Mặc dầu điểm “Dáng bộ” được ghi sau chót trên Phiếu Khuyên Bảo, ta không nên coi vấn đề này là ít quan trọng nhất.

ですから,「身なり」という項目が「話の助言」の用紙の最後に載せられているからといって,これを重要性の最も乏しい事がらとみなすべきではありません。

5. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

ユダヤ人は系図をどのように作成して保存したのでしょうか。

6. Tuy nhiên, có thể ghi nhận nhiều khác biệt sâu sắc về quan điểm tôn giáo giữa giáo phái Qumran và tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

しかし,実際のところ,クムランの教派と初期クリスチャンとの宗教上の見解には,多くの注目すべき相違点があります。

7. Người láng giềng khuyên cô xem xét cuốn sách có ghi những lời ấy.

ともえは,その言葉が収められている本を調べてみたらと勧められました。

8. Và tôi bắt kịp họ ngay lập tức vì thế nếu bóng sượt qua, tôi có thể xoay trở lại vị trí và sẵn sàng cho cú ghi điểm.

しかも速く気づけるので パスがその選手に回れば 私は体勢を整えて シュートに備えられるのです

9. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

皆 さん 、 現在 作戦 実行 中 で す

10. Nếu có người tỏ ra chú ý, hãy ghi chú và trở lại viếng thăm.

関心を示す人がいれば,メモし,再び訪ねてください。

11. Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

ポルノは異性に対する見方をゆがめる

12. Hãy ghi nhớ điều này, có người nào đó cần được các em khuyến khích không?

この言葉を心に留めて自問してください。

13. 3 Minh họa về hột cải cũng được ghi trong sách Mác chương 4, nêu bật hai điểm: thứ nhất, có sự phát triển mạnh liên quan đến thông điệp Nước Trời; thứ nhì, những người chấp nhận thông điệp có được sự che chở.

3 からしの種粒の例えもマルコ 4章に記録されており,次の二つの事柄を際立たせています。

14. Ma-ri chăm chú lắng nghe những người chăn chiên và ghi nhớ mọi lời của họ

マリアは,羊飼いたちの話に注意深く耳を傾け,聴いた言葉を心の中に収めた

15. Theo quan điểm loài người, Giô-na có lý do để thoái thác.

人間の観点からすれば,ヨナが乗り気でなかったのももっともなことです。

16. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

地下鉄に乗るために下へ降りていました ラッシュアワーだったので 何千もの人々が階段に 流れ込んでいました

17. Sau mỗi trận đánh người chơi sẽ nhận được điểm kinh nghiệm (exp).

戦闘に勝利すると経験値(XP)を得る。

18. Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。

19. Một số người có quan điểm nào về việc kêu gọi cải đạo?

それはどのようにみなされるようになっていますか。

20. Một số người đặt nghi vấn về thời gian của cơn hạn hán được ghi trong Kinh Thánh.

干ばつの期間の長さに関して聖書の記述は矛盾している,と考える人もいます。

21. Nhưng vẫn có người đứng dưới tấm bảng kia, cầm tấm biển ghi anh ấy cần việc làm.

それでも彼は仕事が欲しい というサインを持って 市の看板の下に立っています

22. 5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

5 イスラエル人に対して民族皆殺しの企てがなされた記録も幾つかあります。

23. Riêng về những người xây cất cái tháp này, Sáng-thế Ký 11:4 ghi: “[Họ] nói rằng: Nào!

創世記 11章4節はこの塔の建設者たちについてこう述べています。「

24. Nhà truyền giáo người Xứ Wales Thomas Jones, năm 1841 đã ghi nhân ngữ này bằng chữ cái Latinh.

1841年に、ウェールズの宣教師Thomas Jonesはラテン文字を用いて表記した。

25. Người khuyên bảo sẽ để ý xem bạn chọn những điểm nào và xem các điểm ấy có thích hợp với bối cảnh của bài giảng hay không.

助言者は,あなたがどんな論点を選択するか,また,それら論点が話の行なわれる状況に適しているかどうかに関心を持ちます。

26. Có một ghi chú quan trọng.

重要な成果もありました

27. Aaron, người Masorete cuối cùng theo truyền thống của gia đình Ben Asher, là người đầu tiên ghi chép và biên soạn tài liệu này.

その情報を初めて記録し,編さんしたのは,ベン・アシェル家の伝承を守った最後のマソラ学者,アロンでした。

28. Tại những nơi này, khách sạn địa phương là địa điểm người ta tụ họp.

そのような町で社交の中心となっているのは地元のホテルです。

29. Đầu năm 1963, Édith Piaf ghi âm bài hát cuối cùng, L'Homme de Berlin (Người đàn ông đến từ Berlin).

1963年、ピアフは最後の曲「ベルリンの男 L'homme de Berlin」を録音している。

30. Cũng vào thời điểm này, người ta xén lông cừu và đây là dịp ăn mừng!

また,その時期には,働き人たちが羊から冬毛を刈り取りました。 それは,祝いの時でした。

31. Những người ra mở cửa lại có nhân cách, hoàn cảnh và quan điểm khác biệt.

ドアの向こう側には,個性や境遇,見解の異なる人々がいるのです。

32. Đối với tất cả những người tham dự, hội nghị sẽ là cao điểm của năm.

出席者すべてにとって,大会は1年の催しの中で際立ったものの一つです。

33. Thế nên đừng vội vã chấp nhận quan điểm cá nhân nào của những người khác.

ですから,軽率に他の人の個人的な見解を受け入れてはなりません。

34. 3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

35. Vâng, tất cả những người này thường hay muốn bóp cổ lẫn nhau tại một số điểm.

彼 ら は いく つ か の 点 で 意見 が 対立 し て い る わ

36. Điểm chính ở đây là: Hai người yêu thương nhau đôi khi cũng bất đồng ý kiến.

愛し合っている人同士で物事の見方が異なるというのは,あり得ることです。

37. 9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

9 年次報告でもう一つ際立っているのは,記念式の出席者数です。

38. 25 Vì này, dân này sẽ được aphán xét theo những sách đã được ghi chép và những sách sẽ được ghi chép, vì nhờ những sách đó mà bcác việc làm của họ sẽ được người ta biết tới.

25 見 み よ、これまで 書 か き 記 しる されて きた 数々 かずかず の 書 しょ と、これから 書 か き 記 しる される 数々 かずかず の 書 しょ に よって、この 民 たみ は 1 裁 さば かれる で あろう。 これら の 書 しょ に よって 彼 かれ ら の 2 行 おこな い が 人々 ひとびと に 知 し られる から で ある。

39. Giăng, một trong những người có chân trong số họ, đã trung-thành ghi lại như sau: “Tôi lại nghe số người được đóng ấn là: mười bốn vạn bốn ngàn người”.

自らもその一人であったヨハネは,忠実にこう報告しました。『 わたしは,証印を押された者たちの数を聞いたが,それは十四万四千であった』。

40. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 ヤコブ 1章14,15節にある次の言葉を考えてみてください。「

41. Đó là một đống ghi chú tượng hình.

クレイジーな象形文字記譜の一群です

42. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 ある人々は,イエスの少年時代の出来事がたった一つしか記録されていないのは残念だと言います。

43. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

研究用の出版物の余白に簡潔にメモしておく。

44. Đây là quan điểm của người Trung Quốc về chính phủ-- rất, rất khác so với chúng ta.

これが中国人の国家に対する見方です 私たちとは本当に異なります

45. Để chèn thẻ điểm:

スコアカードを挿入する方法は次のとおりです。

46. Mạng lưới có 39 điểm dừng, ba tuyến đường và chuyên chở 26,5 triệu người vào năm 2008.

3路線・39駅を有し、2008年における年間利用者数は2650万人であった。

47. Tại thời điểm đó, tôi đã phải dằn lòng để không nói rằng "Chị sẽ là người đó."

その瞬間 「私がするわ」と言いたいのを 必死にこらえました

48. Ghi câu trả lời của bạn vào chỗ trống.

あなたの答えを書いてみてください。

49. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

新カトリック百科事典はこう述べています。

50. Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

男たちの車のナンバーは控えてありました。

51. Một số đặc điểm của người bạn chân thật là gì, như trong lời tường thuật thú vị này?

この感動的な話から分かるように,本当の友にはどんな特徴がありますか。(

52. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời thương xót vẫn nhìn thấy điểm tốt trong Giô-na, người đang đau buồn.

しかし,憐れみ深い神はなおも,この苦悩するヨナの内にある良い点を見ておられたものと思われます。

53. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

ペルガモンで発見されたものにはギリシャ語による銘刻がありました。 アテネにあったものもそのようになっていたことでしょう。

54. Đây là một sự tường thuật đặc sắc về bản tính yếu đuối của con người—một bài học cho chúng ta ghi nhớ.

これは,興味をそそる,人間味ある記述であり,教訓を引き出せます。

55. (Ê-sai 16:10) Trong các lời ghi chú đầu bài của ba bài Thi-thiên, có cụm từ “dùng về nhạc-khí [“đàn”] ‘Ghi-tít’ ”.

イザヤ 16:10)詩編の三つの歌には,「ギテト」という語を含む表題がついています。(

56. Chúng ta không được ích lợi gì khi đi nói với người khác hoặc nói giữa công chúng về những khuyết điểm của người hôn phối.

配偶者の欠点をほかの人に漏らしたり,人前で話したりしても何の益にもなりません。

57. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

副次的な点はすべて,要点を明確にし,証明し,敷衍するものであるべきです。

58. Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

その記録はマタイによる福音書に記されています。

59. Bản ghi là cách đơn giản để tạo phụ đề.

文字起こしをすると、簡単に字幕を作成できます。

60. Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

自動タグ設定のオーバーライドを有効にするには:

61. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

鍵はこれです:これは40万年分の記録です

62. Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

各要点の下に,詳しく論じる際に用いたい考えを列挙します。

63. Người kể: Đây là địa điểm được chọn cho một cuộc thử vai giả cho quảng cáo son dưỡng môi.

リップクリームのニセ広告の オーディションの会場です

64. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

現代のメモ帳や紙と同じように,オストラカは契約・会計・売買などの記録のために用いられていたのです。

65. QUAN ĐIỂM SAI: Nói về chuyện tự tử, hay thậm chí nhắc đến từ ấy, khiến người ta muốn thử nó.

俗説: 自殺について話すと,あるいはその言葉を使うだけでも,自殺を促してしまう。

66. Tránh một quan điểm nông cạn

安易な考え方を避ける

67. * Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

* 覚え の 書 を 記して きた, モセ 6:46.

68. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

公式の記録では,父は「心筋衰弱」のために死亡したとなっています。

69. Tôi kiếm được cuộn băng ghi hình của bảo vệ này.

下 に 防犯 カメラ の 映像 テープ が あ り ま す 。

70. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

アセット: ミュージック ビデオ アセットにサウンド レコーディングを埋め込む

71. Sau đó, không có ghi ghép gì về Hòa thị bích.

^ ただし、以降はボクシング関係の描写が存在しない。

72. Địa điểm là một bãi mìn.

地雷 敷設 地域 で の 移動 は 不 可能 だ...

73. Người viết Thi-thiên ghi: “[Vị Vua trên trời do Đức Chúa Trời bổ nhiệm] sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

詩編作者はこう書きました。「 助けを叫び求める貧しい者,また,苦しんでいる者や助け手のない者を[神に任命された天の王]が救い出(しま)す。

74. Tôi muốn cậu ta là người không ích kỉ trước tiên sẽ xem có chuyền bóng được không, chứ không phải lúc nào cũng cố ghi bàn.

利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

75. Các chiêm tinh gia cho rằng ảnh hưởng của các thiên thể đối với một người tùy thuộc vị trí của chúng vào thời điểm người ấy sinh ra.

星が人に及ぼす影響は,その人が生まれた時の天体の配列によって決まるとされています。

76. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

また,だれもが同じ時期に買うため,混雑し,長い列に並ばなければならず,いらいらすることになるからです。

77. Ngay sau đó, giấy chứng nhận hôn nhân được ghi vào sổ.

その場ですぐに,婚姻届受理証明書が作成されます。

78. CL: dù gì, Điều đó đã được ghi lại trong máy quét,

CL: ちなみにこれはスキャナーで録画したものです

79. Lý đề xướng một quan điểm mới.

新たな視点を提示しながら伝える。

80. Mình bị phạt thêm 3 điểm nữa!"

イギリスでは「また3点もらっちゃった」が