1. Ở đây ghi anh không đạt điểm bắn súng.

Le document dit que vous n'êtes pas qualifié pour le fusil.

2. Mỗi bàn thắng ghi được nhận được 501 điểm, mỗi bàn thua nhận được -500 điểm.

Les buts inscrits dans ces deux compétitions sont également pris en compte : + 501 points sont attribués par but marqué - 500 points par but encaissé.

3. Các cầu thủ bóng bầu dục thường vỗ nhau mỗi khi ghi đc điểm đấy thôi.

C'est un truc de footballeurs... pour se féliciter après un but.

4. Sắm một cuốn sổ và ghi lại những điểm chính được thảo luận trong buổi nhóm.

Procure- toi un carnet pour y noter les idées principales lors des réunions.

5. Những tín đồ Đấng Christ giải trí bằng cách chơi cờ hay bài, nên ghi điểm ra giấy hoặc chỉ chơi cho vui mà không tính điểm.

Les chrétiens qui se divertissent avec des jeux de société ou de cartes feront bien de se contenter de noter les points sur un papier ou de jouer pour le plaisir sans inscrire les résultats.

6. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

Puis, nous sondons le public et regardons où ils échouent le plus.

7. Có thể ghi chép những điểm chính đã thảo luận vắn tắt trong cột dành cho lời nhận xét.

Dans la colonne “observations”, nous mentionnerons les idées principales de la discussion brève que nous aurons eue.

8. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

Sur cette liste figuraient les traits distinctifs de chaque phare, notamment les particularités de leur signal.

9. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Mais cessez de le graver sur la tombe des autres.

10. Tụi tao có một người chỉ điểm.

Il y a des témoins.

11. MyAnimeList cho phép người dùng chấm điểm anime và manga theo thang điểm từ 1 đến 10.

MyAnimeList permet aux utilisateurs de noter un anime ou un manga sur une échelle de 1 à 10.

12. Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử

Même les satiristes et les chroniqueurs.

13. Người của anh ở Ankara sẽ chỉ điểm tôi.

Votre gars à Ankara va donner mon nom.

14. Ôi, người anh em, đó là cực điểm rồi.

Mais hier soir, c'était le comble.

15. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Les défauts dus à l’imperfection humaine

16. Trong số bảy người được ghi nhận mất tích, có ba người sau đó được cứu vớt.

Sept autres membres connaîtront la déportation dont trois reviendront.

17. Nhưng quan điểm của mỗi người lại chính là điểm mấu chốt khi chúng tôi đến Trái Đất.

Mais ce regard céleste a pris fin pour nous tous au moment où nous sommes descendus sur Terre.

18. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Exporter les notes de marge

19. 11 Tiếp theo là Sam-ma, con trai A-ghi người Ha-ra.

11 Le troisième était Shama fils d’Agué le Hararite.

20. Tôi cũng phải ghi nhớ bề rộng khuôn mặt, chiều cao của trán, và kích thước dái tai cùng những đặc điểm phụ khác, như râu và kính.

Je dois aussi noter mentalement la largeur de son visage, la hauteur de son front, la taille du lobe de ses oreilles et d’autres détails, comme le port d’une barbe ou de lunettes.

21. Lịch sử ghi nhận bài phát biểu của Henri Bourassa bênh vực tiếng Pháp trong thời điểm có ý kiến đòi thống nhất số người Canada gốc Pháp vào cộng đồng người công giáo nói tiếng Anh ở châu Mỹ bằng việc từ bỏ tiếng Pháp.

L'histoire en retiendra le discours de Henri Bourassa en faveur de la langue française, alors que circulait l'idée d'unir les Canadiens-français aux catholiques anglophones d'Amérique par l'abandon de la langue française.

22. Sa-tan tấn công vào nhược điểm của loài người

Satan joue sur les faiblesses humaines

23. 8 Người ta thường thích bày tỏ quan điểm của họ.

8 Habituellement, les gens aiment donner leur point de vue.

24. Anh là người đã chỉ điểm chúng tôi ở Hy Lạp.

Tu es l'homme qui nous a trahis en Grèce.

25. Sau đó báo cáo của mỗi người sẽ được anh ghi vào Phiếu Công Bố.

Ensuite, il remplit les fiches d’activité des membres de la congrégation.

26. Kinh Thánh ghi lại: “Y-sác bày một bữa tiệc, các người đồng ăn uống.

Le lendemain matin, ils se levèrent de bonne heure et ils se firent des serments l’un à l’autre.

27. Điểm A là điểm đầu, B là điểm cuối.

Soit A le point le plus bas, et B le point le plus haut.

28. Bản ghi nhớ.

Un mémorandum.

29. Cố gắng hiểu cảm xúc và quan điểm của người kia.

Efforcez- vous de comprendre ses sentiments et son point de vue.

30. Các bình đá của Peribsen nhắc đến lời ghi chú "ini-setjet" ("cống phẩm của người dân Sethroë"), trong khi chữ khắc của Sekhemib có ghi chú "ini-khasut" ("cống phẩm của những người du mục sa mạc").

Les vases de Péribsen portent la mention ini-setjet (hommage du peuple de Sethroë), tandis que les inscriptions de Sekhemib portent la mention ini-khasout (hommage aux nomades du désert).

31. Ngài bá tước xứ Rosse là người đầu tiên ghi nhận dạng xoáy ốc của nó.

Le comte de Rosse fut le premier à noter sa majestueuse forme en spirales.

32. Ngài ghi lại số những người trung thành cũng như những kẻ đã cãi lời ngài.

Il a fait enregistrer le nombre de ceux qui lui ont été fidèles et le nombre de ceux qui lui ont désobéi.

33. Hãy ghi nhớ điều này, có người nào đó cần được các em khuyến khích không?

Cela dit, quelqu’un a-t-il besoin de vos encouragements ?

34. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

Est- ce que je me focalise sur les qualités de mon conjoint ?

35. Người chiến thắng ván bài là người ù hoặc người có số điểm thấp nhất sau 4 vòng đánh.

Le vainqueur est celui qui a le moins de kilos de merde.

36. Quan điểm của Đức Giê-hô-va về những người cô thế?

le tendre intérêt de Jéhovah pour les plus vulnérables ?

37. Tôi cá nó là ghi chép từ phiên tòa xử tội giết người của Luis Cruz.

Je devine que c'est une transcription du procès de Luis Cruz pour meurtre.

38. Ghi chú mục nhập

Commenter un élément

39. Chẳng khác nào người yêu của họ là “người duy nhất trên đời có chung quan điểm.

” Chacun a l’impression que l’autre est “ le seul être au monde qui voit les choses comme lui.

40. Sam ghi cá độ?

Sam le bookmaker?

41. Ghi chép cá nhânName

Outil de prise de notesName

42. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

C’était l’heure de pointe et des milliers de personnes descendaient les escaliers en flots continus.

43. Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

Des niveaux élémentaires de fonction physiologique devraient faire partie de nos droits de l'homme.

44. + Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao;+ ông ghi lại toàn bộ những điều đó.

Par la suite, il mit le rêve par écrit+ ; il en fit le récit complet.

45. Frank Toskan nói rằng ông "sản xuất đồ trang điểm đầu tiên cho người mẫu, nhưng sau đó người mẫu muốn trang điểm cho chị em, bạn bè của họ, và như vậy...".

Frank Toskan déclare qu'il a « d'abord fabriqué des fards pour les mannequins, et puis les mannequins rappelaient, ils en voulaient pour leurs sœurs, pour leurs amies... ».

46. Kinh Thánh hầu hết được ghi chép trên các cuộn sách trong Cựu Thế Giới và là các sách riêng rẽ được những người ghi chép sao chép lại trong nhiều thế kỷ.

La Bible a été principalement écrite sur des rouleaux, dans l’Ancien Monde, sous forme de livres séparés et recopiés par des scribes au cours des siècles.

47. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

48. Ghi chép lại mọi điều.

Tout ce que je peux.

49. Sổ ghi chép cá nhân.

Notes personnelles.

50. Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao; ông ghi lại toàn bộ những điều đó”.

Par la suite, il mit le rêve par écrit ; il en fit le récit complet. »

51. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

Limite le nombre d’idées principales, énonce chacune d’elles clairement, fais une pause entre chaque, et passe de l’une à l’autre en douceur.

52. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

Cet homme était allé écouter le discours public et avait demandé à étudier la Bible.

53. 30 Báo cáo rao giảng của anh chị cho mỗi tháng được ghi trên Phiếu người công bố.

30 Ton activité mensuelle de prédication est enregistrée sur une fiche Activité du proclamateur (Fichier de la congrégation).

54. Đưa băng ghi âm đây.

Donne la cassette.

55. 5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

5 L’Histoire fait même état de plusieurs tentatives de génocide dirigées contre les Israélites.

56. Không, nhưng người đàn ông này có thể chỉ điểm họ cho chúng ta...

Non, mais cet homme pourrait nous donner quelques noms.

57. Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

D’un point de vue humain dépourvu de recul, cela pourrait paraître une solution raisonnable.

58. Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

Ce bébé, que sa mère entourait d’un amour infini, devient soudain l’objet d’un immense chagrin.

59. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

» Le proclamateur fait ressortir une idée du tract, et la personne manifeste de l’intérêt.

60. Điều gì có thể giúp người cao tuổi giữ được quan điểm tích cực?

Qu’est- ce qui peut aider les personnes âgées à conserver un état d’esprit positif ?

61. Phải, và người có phương pháp này có mỗi thời điểm được dự kiến.

Oui, et quelqu'un d'aussi méthodique planifie chaque instant.

62. Thí dụ, một giáo sư nghiên cứu về tôn giáo ở Bắc Carolina, Hoa Kỳ, miêu tả Kinh Thánh là “một quyển sách của loài người, có đầy quan điểm của con người. Trong số những quan điểm đó, có nhiều quan điểm khác nhau và không có quan điểm nào đưa ra sự hướng dẫn đáng tin cậy về cách sống”.

Par exemple, un professeur d’histoire des religions en Caroline du Nord (États-Unis) a parlé de la Bible comme d’“ un livre purement humain, prônant des opinions purement humaines, dont beaucoup divergent et dont aucune ne préconise de façon infaillible comment mener sa vie ”.

63. Quả thật tờ giấy bạc có ghi dấu ở tại đó và người ta đã hoàn lại cho ông.

Effectivement, les billets qu’il avait marqués s’y trouvaient bien, et on les lui a rendus.

64. Đừng ghi bia đá muộn màng;

N’attends pas de le graver sur une stèle

65. Đây là... băng ghi âm thôi.

Ceci... est un message enregistré.

66. Một bản viết da cừu là một bản ghi được xóa đi và ghi đè lên nhiều lần.

Un palimpseste est un manuscrit effacé sur lequel on a réécrit.

67. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Nous étions nombreux à noter les commentaires sur des morceaux de papier arrachés à des sacs de ciment vides.

68. Vào lúc cao điểm, dịch vụ Napster có khoảng 80 triệu người dùng đăng ký.

À son apogée, le service Napster avait environ 80 millions d'utilisateurs enregistrés.

69. Đó chính là tội giết người cấp độ 1 và đây chính là điểm mới.

C'est un homicide, au premier degré... et ce sont de nouvelles charges.

70. Mẹ chỉ ghi tên cho khách.

J'accueillais une cliente.

71. Nó ghi là, " Bánh nướng Taco "

Il y a écrit " Dos Frérots Tacos ".

72. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Enregistrement ) Voix off:

73. Và khi bộ bài nóng lên... kẻ chỉ điểm sẽ ra dấu cho người chơi

Quand le sabot est chaud, le détecteur le signale aux gros joueurs

74. Cô đã đến thăm người chú của mình tại thời điểm cuộc họp của họ.

Elle vient rendre visite à sa cousine au Studio.

75. Khi các nhà nghiên cứu đưa những người này qua máy MRI ( máy chụp cộng hưởng từ ), quét qua bộ não của họ trong khi họ đang ghi nhớ những con số, những khuôn mặt người và hình ảnh những bông tuyết, các nhà nghiên cứu nhận ra các nhà vô địch trí nhớ có những điểm sáng khác nhau trong não nhiều hơn những người khác.

En les mettant dans une machine IRM, qui scannait leur cerveau pendant qu'ils mémorisaient nombres, prénoms et images de flocon de neige, ils ont découvert que les champions de mémoire utilisaient différentes parties de leur cerveau par rapport aux autres.

76. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

77. Biết rõ những điểm chính và nhấn mạnh những điểm này.

Identifiez les points principaux et mettez- les en valeur.

78. Mình có thể thổ lộ nỗi sợ với (ghi ra tên một người chín chắn mà bạn muốn tâm sự) .....

Je peux exprimer mes craintes à (inscrire le nom d’une personne mûre à qui tu aimerais parler) : .....

79. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

» L’entrepreneur prenait minutieusement des notes à chaque observation.

80. Quan điểm của một người về tương lai sẽ ảnh hưởng đến cách hành động của người ấy trong hiện tại.

Notre vision du lendemain a une incidence sur nos actions d’aujourd’hui.