1. Nếu cần thì tự đi, hay bỏ chạy!

いざとなったら,その場を立ち去るか,場合によっては走って逃げてください。

2. Ừ, nó hay chạy quanh nhà máy vào ban đêm.

夜 の 工場 の 周り を 走 っ て た

3. Trên ngựa có thể có nài ngựa hoặc không.

馬 ジャンプで馬に乗れる。

4. Khi chúng ta có xe ô tô -- khi xe ô tô trở thành phương tiện giao thông chủ yếu, chúng ta không chạy quanh các con ngựa và bắn chúng.

車が主要な交通手段になった時にも 馬を集めて射殺したりしません

5. Người Sy-the cưỡi ngựa tài tình và ở trong số những người đầu tiên sử dụng yên ngựa và bàn đạp ngựa.

スキタイ人は優れた馬術家で,くらとあぶみを最初に利用した人たちのうちに数えられています。

6. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

古代において,競走に勝った走者に冠を授けるのが習わしでした。

7. Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

8. Cuộc chạy đua vào vũ trụ hay cuộc chạy đua vào không gian là cuộc cạnh tranh thám hiểm vũ trụ giữa Hoa Kỳ và Liên Xô, kéo dài từ khoảng 1957 đến 1975.

宇宙開発競争の年表(うちゅうかいはつきょうそうのねんぴょう)は、およそ1957年から1975年頃までの期間で持続的に行われていたアメリカ合衆国とソビエト連邦による宇宙開発競争の年表である。

9. “Cách chơi cờ cá ngựa”.

「練馬十一ヶ寺」とも。

10. Đây đâu phải là chuồng ngựa.

そこ は 自宅 じゃ な い の よ っ て

11. Chúa không hề quan tâm nếu chúng ta dành ra thời gian của mình để làm việc trong hội trường bằng đá cẩm thạch hay trong chuồng ngựa.

わたしたちが毎日働いているのが大理石のホールであろうと馬小屋であろうと,主は少しも気になさいません。

12. Đây là những con cá ngựa vằn.

このゼブラフィッシュの色は通常黒と銀です

13. Chúng có thể ngủ ở chuồng ngựa.

馬 小屋 で も 寝 られ る

14. Ý tôi là tôi thường nghĩ mình sẽ chết trên một chiếc máy bay, hay tôi sẽ chết tại sân bay, hay chết khi đang chạy bộ mà không có giấy tờ xác nhận gì trên người.

私は飛行機の中や 空港で死んだり ジョギング中に身元不明の状態で死ぬことを よく考える

15. Chúng tôi chỉ đang cho ngựa uống nước.

私 達 は 馬 に 水 を や っ て る だけ すぐ に 出 て 行 く

16. Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

馬 が 苦し ん で い る 無知 な 奴 だ な !

17. Vì chị Ardis vắt sữa bò giỏi hơn tôi, nên tôi được giao cho việc quét dọn chuồng ngựa và xúc phân ngựa.

乳搾りは姉のアルディスのほうが上手だったので,私の仕事は馬小屋の掃除と馬ふんの片づけでした。

18. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

馬を確実にコントロールし,操るための鍵の一つは,馬の引き具とくつわです。

19. báo cáo với Joe 1 mắt tại chuồng ngựa..

彼 の 個人 的 な 要望 に よる もの だ

20. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

馬の体重の半分ほどです

21. Cho tàu chạy đi!

汽車 を 走 ら せ ろ !

22. Chạy xuống bờ sông!

川 に 行 く ん だ

23. Không chạy “bá-vơ”

『目標の不確かな[走り方を]しない』

24. Khi hay tin về vụ cháy, chồng chị, là người không tin đạo, vội chạy về nhà thì thấy các anh em đang giúp người nhà của mình.

エホバの証人でない夫は火事のことを聞いて飛んで帰り,家族が兄弟たちの世話を受けているのを見て,心から感謝するとともに胸をなで下ろしました。

25. Cổ chạy mất kìa!

あいつ が 逃げ て い く よ

26. Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

彼らは馬車や馬に乗って4時間の道のりをやって来ます。 そして,冬には夜の暗闇の中を家路に就くのです。

27. Tìm họ và bảo họ gặp ta ở chuồng ngựa.

見つけ て 厩舎 で 私 を 待て と

28. Quân Tây Nhung bỏ chạy.

南軍は逃亡した。

29. Bố Bự đang tháo chạy.

旦那 様 が 逃げ て く

30. Ông không thể giải thích làm sao một chiếc xe hơi chạy được hay tại sao một chiếc máy thu thanh cầm tay có thể phát ra âm nhạc được.

自動車がどのような仕組みで走り,どのような仕掛けでポータブルラジオから音楽が流れて来るかを説明することはできないでしょう。

31. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

ではビデオをお願いします

32. Nói rằng tôi đã bỏ chạy.

実行 し た と 彼 ら に 伝え て

33. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ 人はどのように『目標の不確かな[走り方を]する』ことがありますか

34. Lý do tôi để hình một con ngựa đầy kẹo ở đây là vì một nhóm dùng số tiền đó và mua một con ngựa kẹo rồi họ xúm lại và đập tan con ngựa kẹo để cho đống kẹo văng ra tứ tung rồi làm đủ trò khác

ここに写っているピニャータ人形は チームがお金をまとめて買った物です みんなで叩くと中からお菓子が出てくるといった物です

35. Nói xong, Hoàng tử chạy đi.

オープニング→トーク→走れ!

36. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

しかし馬が岸に上がったとたん ヘビが滑り込んできました

37. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

近くを通る車や汽車の音,動物の大きな声,子どもの泣き声,おくれて来る人などのすべてに対処するには,声の力を調整しなければなりません。

38. Hoặc một người có máu cờ bạc không thể nào cầu xin Đức Chúa Trời giúp y thôi cờ bạc, đoạn la cà trường đua ngựa hay là những nơi nào khác có sòng bài hoặc đánh cá.

あるいは賭博に夢中になる弱さのある人なら,それをやめられるよう神に助けを祈り求めておいて,それから競馬場その他,賭博の行なわれている場所へ行くことはできません。

39. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

犬 は 海 で 駆け回 る

40. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

全部 ダメ に な っ た

41. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

自分自身のレースを走り切る

42. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

43. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

共産派の兵士たちは慌てて逃げ出しました。

44. Quân Lưu Ngu thua chạy tan tác.

「...俺はバカ達に負け続けている。

45. Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

気を付けて運転すること。

46. Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

振付師のトビー・セドウィックが 棒と小枝でできた 赤ちゃん馬が 大きな馬へと成長する場面を 美しい振り付けで表現しました

47. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

回れ右して 逃げ出しました

48. Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

やったのは 逃げることだけです

49. Họ luôn để con chạy xung quanh.

彼 ら は 、 僕 に うろつ か せ た

50. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

「無価値なもの」を追い求めないようにする

51. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

競走を忍耐して走りましょう

52. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

泥棒は財布を落として逃げてしまいました。

53. Cậu trông bất lực như con ngựa con đứng trước con lợn lòi.

お前 は どう しよう も な い 糞豚 野郎 だ

54. Lúc đó một con lợn nhỏ chạy tới.

ただし、でブタの方は登場した。

55. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

また、軍備拡張競争を引き起こしました

56. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

兄弟姉妹は行方不明になった

57. Em học sinh đó chạy nhanh phết nhỉ.

あの生徒は走るのが速いんだよね?

58. Chạy, trốn, chơi trò đuổi bắt sống chết.

走って かがんで さもなくば死だ

59. Ngựa, chó , mèo, tất cả chúng cũng có thể nhiễm các bệnh từ muỗi .

馬や犬や猫も 蚊から病気をうつされます

60. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

驚いた馬が思わずのけぞった間に ヘビが6着となりました

61. Hồi đó mọi người không biết là radio không chạy bằng pin, mà nó chạy bằng điện năng của các động cơ máy bay.

そのときはわからなかったが、無線機はバッテリーで駆動していたのではなく、機体のエンジンが発生させる電力で動作していた。

62. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

警告 と し て 厩 の 外 に 首 を 刺 し て お い て

63. Cang bỏ chạy thì bị Hắc Long bắt được.

瀕死の小柳によってどこかに連れ去られる。

64. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

そして、宇宙への進出競争を始めました

65. Nhưng rồi lại chạy lên một ngôi chùa nhỏ.

後に小宗伯に転じた。

66. Cầm Đôi lúc đó đã cao chạy xa bay.

どこまでも高く飛べるのが自慢。

67. Nó có thể đi đến những nơi mà ngựa hoặc lạc đà không thể đi.

馬やラクダには無理でも,ロバなら行くことができます。

68. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

手綱の索具も 同じようなもので作ったんだ

69. Đó chỉ là một vụ đụng rồi bỏ chạy.

サム 発見 の 手がかり だ

70. Tuy chúng không biết bay nhưng chạy rất nhanh.

飛ぶのは苦手だが、走るのは速い。

71. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

竜巻 は 、 ちょうど 逃げ る ため の 方法 だっ た 。

72. Anh thấy cái cách bọn chúng bỏ chạy không?

海賊 が どう や っ て 逃げ た か 見 た ?

73. Kẻ nào trốn chạy thì xử tội chém đầu".

逃げ走る者は処罰される」。

74. 20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

20分: 「『無価値なもの』を追い求めないようにする」。

75. Chúng rất nhanh nhẹn, thích chạy hơn là bay.

飛行より走るほうが得意。

76. Thấy cái gì đó màu trắng chạy xung quanh.

白 い もの が 走り回 っ て る の を 見 た

77. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

そのモーターの半分が ポンプやファンを動かしていいます

78. Đó là vì hồi xưa người ta dùng ngựa rất nhiều để đi đánh giặc.

それは,むかし馬が戦争によく使われたからです。

79. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

兵器として戦車も有しており,その車輪には鉄の大鎌がついています。

80. Thế, đây là vài chú ngựa làm dở sẵn sàng được xử lí tiếp ở London.

これは半分完成した馬たちで ロンドンで仕上げる準備ができています