1. Nhưng nay chị nói: “Căn bệnh ấy đã ảnh hưởng nặng nề đến tôi.

キョンスクはこう述べています。「 本当にショックでした。

2. 15 Tương tự, khi quyết định kết hôn, một người nữ đã đồng ý gánh vác nhiều trách nhiệm nặng nề.

15 同様に女性の場合も,結婚しようと決めているのであれば,数々の重い責任を引き受けることに同意しているということになります。

3. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

生理がとても重く 期間も長く ひどい痛みを伴いました

4. Nhiều người đang bị áp lực nặng nề, và hàng ngày phải chịu những lời đay nghiến.

人によっては非常な圧力の下にあって,日ごとに言葉による虐待を受けている場合も少なくありません。

5. Ủy ban đã bị tấn công nặng nề bởi cảnh sát bí mật của Sa hoàng (Okhrana).

野党の党員は、ウズベキスタンの秘密警察から嫌がらせを受けてきた。

6. Nhưng nhìn gần hơn, cái chân kia khá uể oải trên mặt đất, cánh tay thì nặng nề trên đầu gối.

でも よく見ると 足は地面の上に力なく置かれ 腕は膝の上に 重く寄りかかっています

7. Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

考えの変化を示すための休止は,普通,句切り符号の休止より長いものです。 しかし,間延びした感じになるほど長くしてはなりません。

8. Ít lâu sau đó, một làn sóng bắt bớ đã nổi lên, và đức tin của các Nhân-chứng thời ban đầu ở Đo-mi-ni-cân bị thử thách nặng nề.

すぐに迫害の波が押し寄せ,ドミニカのそれら初期のエホバの証人の信仰は厳しく試みられました。

9. Bạn có thể nhớ lại một chuyện xảy ra nhiều năm trước, Cựu Tổng thống Ronald Reagan đã bị chỉ trích nặng nề vì dám nói rằng sự thật là những điều ngu ngốc.

何年も前に ロナルド・レーガン元大統領が このように述べて厳しく批判されたことを 皆さんも覚えているかもしれません 「事実とは馬鹿げたものである」と

10. Thay vào đó, Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài “yên-nghỉ, khỏi cơn buồn-bực bối-rối, và sự phục-dịch nặng-nề mà người ta đã bắt ép [họ]”.

それどころか,エホバはご自分の民に,「痛みと動揺から,また,......奴隷とされたその厳しい奴隷労働からの休息」をお与えになります。(

11. Cách đây vài năm, tôi cũng phải đối phó với vấn đề bệnh nặng.

何年か前,私も深刻な健康上の問題に対処しなければなりませんでした。

12. Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.

調査の結果分かったのは 爆発の原因は補助ロケットの 安価なゴム製Oリングにあり 前の夜に発射台で凍り付いて 発射直後に破滅的な故障を 来したということです

13. Con gái bà bị bệnh rất nặng, và bà gắng sức tìm cách chữa bệnh cho con.

娘が非常に重い病気にかかっていたので,治す手だてを必死に探していました。

14. Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

それは何とありがたいことでしょう。

15. Khi động lực không có tác dụng, khi các CEO tảng lờ sức mạnh lâu dài của công ty họ để theo đuổi những thứ trong tầm tay sẽ dẫn tới những phát sinh nặng nề phản ứng luôn không đổi.

報奨の仕組みが機能しない場合 CEOが膨大なボーナスを出すために短期的な収益を追い求めるあまり 長期的な会社としての健全さを無視した場合 周りの反応はいつでも同じです

16. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

12年間,おもいびょうきでくるしんでいた女がいました。

17. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

ある青年は,単車に乗っていて事故に遭い,重傷を負いました。

18. Có khá nhiều cách điều trị bệnh trầm cảm tùy theo triệu chứng và mức độ nặng nhẹ của bệnh.

うつ病には,症状の種類や程度に応じて,幾つかの治療法があります。(「

19. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

あるユダヤ人のやくにんに,おもいびょうきにかかったむすこがいました。

20. Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

おとなのザトウクジラは,バスよりも大きくて重い巨大な哺乳動物です。

21. Tôi đã cảm thấy một gánh nặng tương tự trong những tháng qua.

わたしは過去数か月間,同様の心の重さを感じてきました。

22. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

損傷のひどい屋根を修理する自発奉仕者たち

23. Đó là một người đàn bà bị bệnh rất nặng từ 12 năm nay.

それは,12年間ひどい病気に苦しんでいたある女の人でした。

24. 20 Nói gì nếu nề nếp của chúng ta hơi thất thường hoặc lỏng lẻo?

20 わたしたちの定まった方式にいくらかむらがあったり,気まぐれなところがあったりする場合はどうでしょうか。

25. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

それから数日後に電報が来て,母が危篤状態にあることを知りました。

26. Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

ぶどう一房のついた若枝」です。 それは「横棒に掛け,二人で」運ばなければならないほど重いものでした。

27. Tôi sử dụng nó mỗi ngày để đo cân nặng của một con bò, chẳng hạn.

これで毎日 牛の重さを量ったりもします 牛の重さを量ったりもします

28. Hãy xem xét một chút về gánh nặng mà những anh thân yêu này phải mang.

ここで少し,これら愛すべき兄弟たちが担っている重い荷について考えてみましょう。

29. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

生活のリズムをしっかり守ると,日常生活の感覚は戻りやすくなります。

30. Một sinh vật biển to lớn khác là bạch tuộc khổng lồ, có thể nặng đến 250kg.

海の大きな生き物はほかにもいます。 体重250キロにもなることのあるミズダコです。

31. 14 Nhưng nếu một tín đồ bị thương nặng hay cần giải phẫu nghiêm trọng thì sao?

14 もしクリスチャンが重傷を負ったり大手術が必要になったりしたら,どうでしょうか。

32. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

かなり 酷 く 彼女 を 傷つけ る 破目 に な っ た

33. Ông bảo họ rằng thể xác chỉ là một gánh nặng và là nơi giam hãm linh hồn.

肉体は邪魔者でしかなく,魂にとっては牢獄であると述べ,こう続けました。「

34. Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

家族や友人が重病を患った時,悲嘆するのはごく自然なことです。

35. Phản ứng dị ứng nặng là rất hiếm.

重度のアレルギーは非常に稀である。

36. Goku bị thương nặng phải nằm bệnh viện.

ヒコに襲われ、負傷した滝田は病院に入院。

37. Số vàng gấp đôi cân nặng của anh?

お前 の 体重 で 倍 か ?

38. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。

39. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

弟子として担う喜びに満ちた責務

40. Không hiểu vì lý do gì, một con hổ trắng của ông, nặng 172 kg, đã tấn công ông.

はっきりした理由もなく,体重172キロのトラが彼に襲いかかったのです。

41. Một loài cú muỗi khác, Podargus strigoides, có chiều dài nhỏ hơn, nhưng thường có trọng lượng nặng hơn.

オーストラリアガマグチヨタカ (Podargus strigoides) は小さいが、しばしば体重はより重くなる。

42. Khi những gánh nặng của hệ thống đang giãy chết này có vẻ quá nặng cho chúng ta, hãy quăng gánh nặng đó cho Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ nâng đỡ chúng ta (Thi-thiên 55:22).

フィリピ 4:4‐7)この滅びゆく事物の体制の重荷があまりにも大きくて,これ以上耐えられないと感じる時は,重荷をエホバご自身にゆだねることです。 そうすれば,神が自ら支えてくださいます。 ―詩編 55:22。

43. Tại đây, MacArthur dự định thiết lập một căn cứ tiền phương cho máy bay ném bom hạng nặng.

マッカーサー大将はこの方面に重爆撃機の基地を建設することを計画していた。

44. Tôi rất buồn là bạn đã bị thương nặng.

ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。

45. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

46. Dù bị thương rất nặng nhưng tôi không chết.

重傷を負いましたが,命は取り留めました。

47. Hơn nữa, vợ tôi vừa mới bị bệnh nặng.

妻は深刻な健康上の問題を抱えるようにもなりました。

48. Bạn có thể đo huyết áp bạn có thể đo cân nặng Ay, ai mà lại thích thú với đo cân nặng hàng ngày? (Cười)

血圧 体重 誰も毎日体重を測りたくないとは思いますが (笑) 誰も毎日体重を測りたくないとは思いますが (笑)

49. Cô ấy không muốn là gánh nặng cho anh.

逃げ た ん じゃ な く 邪魔 し た く な かっ た から だ

50. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

ところが,それから二,三か月後,エレニは体の具合がとても悪くなりました。

51. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

持ち運べる手臼と,恐らくはすり鉢とすりこぎを使って粉にするのは,重労働だったと思われます。

52. Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

そして,家の壁がゆがんでブロックが崩れ落ちてきたため,脚の骨を折り,ひどいけがを負いました。

53. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

54. Bộ phim khiến nhiều lần anh bị chấn thương nặng.

作中で何度も大怪我を負う。

55. Họ nói rằng anh ta đang bị bệnh rất nặng.

彼は重病だと言われている。

56. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

中絶の方法に関する彼女の指示の一つは,たばこの成分を大量に混ぜた黒ビールを飲むことでした。

57. Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

合わせて36人が死傷。

58. Và bệnh nặng có thể dẫn đến sự chết nữa.

また重い病気にかかれば死ぬこともあります。

59. Có ba người trong lực lượng ứng cứu bị thương nặng.

機動隊員3人が重軽傷を負った。

60. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

彼とほかの記者たちは,クウェジェリン環礁で海兵隊の第二陣に同行しました。 進んで行くと,若い兵士が海中にうつ伏せに浮かんでいるのに気づきました。

61. Cách áp dụng một bộ lọc:

フィルタを適用する方法は次のとおりです。

62. Mở tra một cách chậm rãi.

さあ 、 これ を ゆっくり 開け て

63. Sau sáu tháng, tôi bị bệnh nặng và phải đi nhà thương.

6か月後,重い病気にかかり,病院に移らなければならなくなりました。

64. Chúng tôi cho rằng ông Parmitt có lẽ bị thương khá nặng.

ひど い 傷 を 負 っ て る 筈 だ

65. Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

66. Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

帰る途中,二人の子供の具合がとても悪くなり,亡くなりました。

67. Những con cá voi này khoảng 12,2 m, nặng hơn 40 tấn.

このようなクジラは40フィート程の長さで 重さは40トン以上です ほぼ一年を通して

68. “Có một câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

「第二次世界大戦で,ある都市が爆撃されていたときの話です。 イエス・キリストの大きな像が深刻な損傷を受けてしまいました。

69. Phản ứng dị ứng nặng đôi khi cũng có thể xảy ra.

アレルギー反応が起こる事もある。

70. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

平均的なりんごの木は,毎年20キロ入りの箱で20ケース分もの実をつけ,長いものは75年もそれを続けます。

71. Bốn đứa con của anh rất ngoan, nhưng một đứa thì thường xuyên gây khó khăn, dần dần đi đến chỗ phạm tội nặng.

子供たちのうち4人は大変よくやっていましたが,一人の息子だけは絶えず悩みの種で,やがて罪に屈しました。

72. Giờ đây bạn có thể lựa chọn cách cắt giảm hóa đơn tiền điện khi cho tự động phân tán những tải điện nặng. cũng như cơ chế máy điều hòa không khí và máy sưởi.

エアコンや電気ストーブなどの 消費電力の高い家電を タイマーで自動運転するようにして 電気料金を減らすという選択ができます

73. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

でしょう? ただそれ自身として素晴らしく本物だ

74. Nó có thể dài đến 2m, chưa tính đuôi, nặng 120kg hoặc hơn.

体長は尾を入れなくても2メートル近くあり,体重は120キロ以上あります。

75. Kenly bị thương nặng và phải cùng quân lính miền Bắc đầu hàng.

ケンリーが負傷し、北軍の守備陣が崩壊した。

76. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

うずらは,全長約18センチ,体重約100グラムの小さな鳥で,西アジアとヨーロッパの多くの地域で繁殖します。

77. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

肩 の 紐 を 感 じ て 下さ い 感 じ ま し た か ?

78. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

兵士はベルトをしっかりと締めていなければなりませんでした。 それは,腰(骨盤の上部から股の付け根にかけての胴回り)を保護するためであり,重い剣をも支えるためです。

79. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

バッテリーパックは すごく重たいものですが それでも うまくやれば 軽量な車体と 重いバッテリーの組み合わせで 優れた効率性を 実現できるということですね

80. Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác, và vận chuyển những cái này, người dân có thể ở yên một chỗ.

しかし考え方を変え、 これらを運ぶ事で、 人々は移動しなくても良くなります