1. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

ストレスに対処することは,ウエートリフティングに似ています。

2. Tôi nhận thấy rằng giống như môn cử tạ, muốn có sức mạnh thì phải nỗ lực.

そして,重量挙げと同じように,強くなりたいなら努力しなければならない,ということを悟りました。

3. Bà cử tạ mỗi sáng.

彼女は一日を重量挙げから始めます

4. Tôi say mê thể thao và tập luyện sáu lần một tuần—trước hết là môn quyền Anh, sau đó là môn cử tạ.

スポーツに夢中になり,週に6回もトレーニングをしました。 最初はボクシングで,次は重量挙げでした。

5. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

オリンピックに出るようなウエートリフティングの選手は,記録更新を毎日ねらったりはしません。

6. Tại Olympic Athens năm 2004, sáu vận động viên nước này đã tham gia ba môn: điền kinh, cử tạ và đấm bốc.

2004年のアテネオリンピックでは、6人がオリンピックに参加し、陸上競技、重量挙げ、ボクシング競技に出場した。

7. Là nước chủ nhà, Brasil có một vào suất đặc cách tham dự một số môn thể thao bao gồm tất cả các nội dung môn xe đạp và sáu suất ở các nội dung cử tạ.

ブラジルは開催国として、自転車競技のすべての種目と6つのウエイトリフティング競技の出場資格を含む、いくつかの競技で自動的に出場資格を得た。

8. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

どんなに力の強い人でも,持ち上げられるバーベルの重さには限界があります。

9. Vào thập niên 1960 bóng rổ, đấu kiếm, snooker và cử tạ xe lăn ra đời.

1960年代には、バスケットボール、フェンシング、スヌーカー、競泳、重量挙げも車いすで行われるようになった。

10. Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

どんなに強い重量挙げ選手にも限界があります。

11. Đây là 1 số nhà cử tạ như thế sau cuộc lột xác của họ năm 1989

ここにいるのは1989年の変貌の後の 重量挙げの選手達です

12. Cử tạ Bulgaria và Nga bị cấm khỏi Thế vận hội Rio do cho vi phạm nhiều chống doping.

ブルガリアとロシアのウエイトリフティングの選手は、数々の反ドーピング規程の違反により今大会への出場が禁止された。

13. Tạ ơn bệ hạ.

ありがとう ござ い ま す 陛下 光栄 で す

14. Đúng hơn, ngài bảo các môn đồ cử hành, hay tưởng nhớ, sự chết của ngài (Lu-ca 22:19, 20).

ルカ 22:19,20)クリスマスとその風習は古代の偽りの宗教に由来しています。

15. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

神に祈願し,感謝する

16. Anh Fred Rusk, từng giảng dạy 11 năm tại Trường Ga-la-át, kết thúc chương trình bằng lời cầu nguyện tạ ơn Đức Giê-hô-va khiến cả cử tọa đều xúc động.

ギレアデ学校の教訓者としてかつて11年間奉仕したフレッド・ラスクが,エホバへの感謝の祈りをささげてプログラムを締めくくりました。

17. Lễ Kỷ niệm sự chết của Chúa Giê-su Christ là lễ duy nhất mà ngài ra lệnh cho các môn đồ cử hành.

キリストの死の記念式は,主イエス・キリストが弟子たちに守り行なうよう命令された唯一の行事です。

18. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

〈いざわコーポレーション〉の社長。

19. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài”.

神に感謝をささげ,そのみ名をほめたたえよ」と言われています。

20. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

「神に感謝をささげ,そのみ名をほめたたえよ」

21. Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

内容は土地によって異なりますが,多くの場合,祝い酒を注ぐこと,子どもの無事な到着を先祖の霊に感謝する祈りなどが含まれます。

22. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

適切な時に助けの手を差し伸べてくださったエホバに感謝しました」。

23. Tạ ơn Cha hết lòng vì phước ân kêu cầu ngài,

この祈りの賜物を

24. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

式の後,大統領は話し手に心から感謝しました。

25. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

重量挙げの選手は,バーベルをうまく持ち上げるために,前もってきちんと備えをしなければなりません。

26. Phao-lô nói là Giê-su “lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra”.

イエスは,『ひとつのパンを取り,感謝をささげてからそれを割いた』と,パウロは述べています。

27. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

あなたはわたしをわたしの母の腹の中に,仕切られた状態にして保たれました。 わたしはあなたをたたえます。

28. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

日々,命という贈り物を神に感謝している人も少なくありません。

29. (2 Cô 8:12) Chúng ta có rất nhiều lý do để cảm tạ Ngài.

コリ二 8:12)エホバに感謝すべき理由は数多くあります。

30. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

1964年以降 各大統領選挙において 538名の選挙人が存在しています

31. Đọc báo cáo tài chánh và lời cảm tạ về các khoản tiền đóng góp.

会計報告と寄付の受領書。

32. Trong số những phụ nữ được giải thưởng này năm nay có bà Tạ Phong Tần.

この1年間の優れた女性として賞状を差し上げたいです。

33. Thảo luận với cử tọa.

聴衆との討議。

34. Phiếu không có dấu của Tổ bầu cử (phiếu không do Tổ bầu cử phát ra).

^ 投票結果(得票数等)は公表されていない。

35. [Di chuyển bằng cử chỉ]

[ジェスチャー ナビゲーション]

36. Cử tọa biết những gì?

聴衆は何を知っているか。『

37. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

「一緒に食卓につかれたとき,パンを取り,祝福してさき,彼らに渡しておられるうちに,

38. Tổng thống và phó tổng thống được Đại cử tri đoàn bầu chọn trong cùng danh sách ứng cử.

知事と副知事は同じ候補者名簿で選出される。

39. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

40. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

アメリカ大統領選挙の年に選挙人団のことを 耳にされた方は多いのではないでしょうか

41. * Hãy ngợi khen Chúa với lời cầu nguyện đầy sự ngợi khen và cảm tạ, GLGƯ 136:28.

* 賛美 と 感謝 の 祈り を もって 主 を ほめ たたえ なさい, 教義 136:28.

42. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

クイック ジェスチャーをオンにする方法をご確認ください。

43. Gia đình này muốn tặng chị Haykanush một số tiền để hậu tạ nhưng chị đã từ chối nhận.

その家族はお礼に幾らかのお金を渡そうとしましたが,ハイガヌシュは受け取ろうとしませんでした。

44. Cử thằng cừ nhất ra xem nào!

腕 の 立 つ 奴 を 出 し て み ろ !

45. Và ông vẫn cử hành lễ tang.

葬儀の司会もしている。

46. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

● キリストの真の追随者は,偽の追随者とどのように区別できますか

47. 1 Khi Chúa Giê-su chữa lành cho mười người phung, chỉ có một người trở lại tạ ơn ngài.

1 イエスは,皮膚の病気を持つ10人の人をいやしましたが,戻ってきてお礼を述べたのは一人だけでした。

48. “Xin cảm tạ Thượng Đế về sự kỳ diệu và vẻ uy nghi của kế hoạch vĩnh cửu của Ngài.

「神の永遠の計画の驚異と壮大さにわたしたちは感謝します。

49. Năm sau ta có Đức, ta có Pháp, ta có bầu cử Tổng thống ở Iran và cả tá cuộc bầu cử khác.

来年はドイツですね そしてフランス イラン大統領選 他 10以上が控えています

50. “Hỡi Si Môn, Si Môn, nầy quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

「『シモン,シモン,見よ,サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願って許された。

51. Thời đó, từ "football" dùng cho môn bóng bầu dục, còn môn bóng đá được gọi là "association".

当時、「football」という単語はラグビーを意味しており、人々はサッカーを「Association」と呼んでいた。

52. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

代理店は特定のサービスに関する専門知識を有していることを証明する必要があります。

53. Là Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va xứng đáng được chúc tụng, vinh hiển, tạ ơn và tôn kính.

わたしたちの創造者であるエホバは,賛美,栄光,感謝,誉れを受けるにふさわしい方です。(

54. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

彼らは投票を通して これらを可能にしたのです

55. 2 người muốn tôi tranh cử với Sebastian Blood.

あなた は 私 に セバス チャン ・ ブラッド と 対立 する の を 望 ん で る

56. 30: Tổng thống Roosevelt hứa với cử tri sẽ không đưa "con em chúng ta" đến chiến tranh vào giữa chiến dịch bầu cử.

また、ルーズベルトは選挙戦において「あなたたちの子供を戦場には出さない」ということを公約にしていた。

57. Tiếng Anh là môn bắt buộc.

英語は必修科目です。

58. 35 tuổi trở lên tại thời điểm bầu cử.

選挙時に35歳以上であること。

59. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

政府はもう一度 選挙をやり直すことにしました

60. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

「ええ,今日は選挙の日です」と私は答えました。

61. 22 Và Ngài cầm chén, và sau khi Ngài đã tạ ơn, Ngài đưa cho họ; và họ tất cả đều uống.

22 また,イエスが 杯 さかずき を 取 と り, 感謝 かんしゃ して 彼 かれ らに 与 あた えられると, 一 いち 同 どう はその 杯 さかずき から 飲 の んだ。

62. Môn thể thao ưa thích: bơi lội.

◆大好きなもの:水泳。

63. “Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

『弟子たちはただ地元にいるわけにはいきませんでした』

64. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

僕 魔法 薬 は まるで ダメ で

65. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 聴衆を励まし,強める

66. Họ được một đề cử cho Giải thưởng Mercury vào năm 2001, nhưng đề cử này sau đó được thu hồi theo yêu cầu của ban nhạc.

2001年にマーキュリー賞の候補になったが、後にバンド側の要請により指名が取り下げられた 。

67. Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

ひなのは車椅子に乗っていた。

68. Nhưng lời cầu nguyện cũng có thể là để tạ ơn và ngợi khen Đức Chúa Trời (I Sử-ký 29:10-13).

神に何かをお願いする場合のように,祈りは願い事の形を取ることもありますが,神への感謝や賛美の表現であることもあります。(

69. Chư thần cử người tới để quyến rũ tôi à?

神 は そなた を 誘惑 に 使 わ せ た の か な ?

70. Nhưng vấn đề là, Atomico chưa bao giờ bầu cử.

しかし アトミコは投票したことが ありませんでした

71. * Trong những phương diện nào việc đóng tiền thập phân và các của lễ giúp chúng ta cảm tạ Cha Thiên Thượng của mình?

* 什分の一とささげ物を納めることは,天の御父に感謝するうえでどのように助けとなるでしょうか。

72. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

第5日—第142課 モルモン9章

73. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

弟子として担う喜びに満ちた責務

74. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

ソロモンが勇気を出す必要があったのはなぜですか。

75. Tất cả 135 ghế trong Nghị viện đã được bầu cử.

全135議席が改選された。

76. Đây là cách cậu dạy môn " Cơ khí " sao?

これ が 工学 の 授業 か ?

77. Trịnh Thành Công binh bại trở về Hạ Môn.

孫騰は敗れて帰還した。

78. Nhưng tôi sung sướng và tạ ơn Đức Giê-hô-va vì đã ban cho tôi niềm vui không ai có thể lấy đi được”.

しかし私は幸せです。 だれも奪い去ることのできない喜びを与えてくださったことをエホバに感謝しています」。

79. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

完全者になる人は禁欲,貞潔,および清貧の誓いをしました。

80. Rằng đầu vào cho hệ thống chính phủ và việc bầu cử.

すなわち 政府のシステムへの入力は 投票と考えてしまうのです