1. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy uống đi;

Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti,

2. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi;

Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti,

3. Cảm tạ chư thần.

Ringraziando gli dei.

4. Tạ ơn Chư Thần.

Grazie agli Dei!

5. Chúng ta ko cần búa tạ.

Non ci serve un maglio.

6. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Buon Ringraziamento.

7. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Mi servira'un martello.

8. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Potrei prendere la mazza.

9. Anh ta đánh như đập búa tạ!

È come un martello. incredibile.

10. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

L'ho spaccato, con una mazza.

11. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

Canto di ringraziamento composto da Davide (7-36)

12. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Rendete grazie a lui, benedite il suo nome.

13. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Le code muscolose colpiscono con forza, come fossero mazze

14. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

A meno che non abbiate del ghiaccio tritato.

15. Tạ ơn Chúa là bạn gái tôi không ở đây.

Grazie al cielo, la mia ragazza non è qui.

16. Ông nhận xét: "Đời Tạ Tốn không có bế tắc nào.

Secondo lui "quindi non c'è stata un'esplosione di costi.

17. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Se non ha un bel maglio con se'.

18. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Con gioia rendiamo lode al nostro Dio:

19. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

Un pesista deve prepararsi in anticipo se vuole riuscirci.

20. Tớ đào đâu ra bộ đồ cowgirI trong ngày Lễ Tạ Ơn?

Dove vuoi che Io trovi un vestitino da cowboy il giorno del Ringraziamento?

21. Sao chứ, bộ họ sẽ mở cửa sớm sau lễ Tạ Ơn sao?

Aprono presto il giorno dopo il Ringraziamento?

22. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

Ringrazialo per averti dato la sua Parola, la Bibbia.

23. Trong thời gian này, chị nhận được bằng cử nhân và cao học về môn bệnh lý nói và nghe và EdS (Chuyên Gia về Giáo Dục) ở trường Brigham Young University.

In quel periodo conseguì la laurea e il master in patologie linguistiche e audiologia, e un diploma di specialista dell’educazione presso la Brigham Young University.

24. Tạ ơn Người. cùng tuốc-bin vòng bi cả lò xo bằng titan nữa.

Grazie per averci fornito un'iniezione diretta al protossido d'azoto, quattro intercooler, turbo su cuscinetti a sfera, e valvole al titanio.

25. Nó dự định ra tranh cử trong cuộc bầu cử quốc hội Pháp 2017.

Si presenta un'altra volta alla corsa alla presidenza francese alle elezioni del 2017.

26. Ngài lại lấy chén [rượu], tạ ơn rồi, đưa cho môn-đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi; vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao-ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội”.—Ma-thi-ơ 26:26-28.

E prese un calice [di vino] e, avendo reso grazie, lo diede loro, dicendo: ‘Bevetene, voi tutti; poiché questo significa il mio “sangue del patto”, che dev’essere versato a favore di molti per il perdono dei peccati’”. — Matteo 26:26-28.

27. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Non riusciremmo a superarla neanche con un martello pneumatico.

28. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Dal 1964 ci sono stati 538 grandi elettori in ogni elezione presidenziale.

29. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Come si può stabilire che un martello da fabbro sia migliore di un martello a penna tonda?

30. “Hầu cho nức tiếng tạ ơn, và thuật các công-việc lạ-lùng của Chúa”.

“Per far sentire ad alta voce il rendimento di grazie, e per dichiarare tutte le tue meravigliose opere”.

31. Đọc báo cáo tài chánh và lời cảm tạ về các khoản tiền đóng góp.

Leggere il resoconto mensile ed eventuali ringraziamenti della Congregazione Centrale per le contribuzioni inviate.

32. Churchill mất ghế đại diện cho Manchester vào tay ứng cử viên bảo thủ William Joynson-Hicks, nhưng ông nhanh chóng tái đắc cử ở một cuộc bầu cử phụ khác tại khu vực bầu cử Dundee.

Churchill perse quindi il suo seggio di Manchester in favore del conservatore William Joynson-Hicks, ma venne eletto per il seggio di Dundee in Scozia.

33. Bạn đồng hành tranh cử.

Sara'vice.

34. Vận động tranh cử ấy?

Fare campagna elettorale?

35. Cử tọa biết những gì?

Ciò che il vostro uditorio conosce.

36. Vì thiên hướng bầu cử của cử tri trong bầu cử sơ bộ hiện nay và cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11 sẽ có một tác động sâu sắc đối với tất cả mọi người trong căn phòng này.

Perché il voto che il nostro elettorato esprimerà, durante le primarie in corso e le elezioni generali in novembre, avrà un profondo impatto su tutti quelli che si trovano in questa stanza.

37. Lễ tạ ơn mà không có gà tây thì khác gì 4 / 7 không có bánh táo.

II Ringraziamento senza tacchino è come il quattro di luglio senza torta.

38. Chẳng phải mỗi ngày chúng ta nên cảm tạ ngài về món quà sự sống hay sao?

Non è forse vero che dovremmo ringraziarlo ogni giorno per il dono della vita?

39. Bao lâu cử hành một lần?

Con quanta frequenza va celebrata?

40. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

“E quando si fu messo a tavola con loro, prese il pane, lo benedisse, e spezzatolo lo dette loro.

41. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Si era acceso il fervore.

42. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Lui con l'arco e io con i coltelli.

43. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman ha provato a colpirlo con tutta la forza usando una mazza, e non l'ha neanche scalfito.

44. Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

E la notte della fuga, lo riapriremo con un martello.

45. Học nhóm môn Hoá.

Gruppo di studio di chimica.

46. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

Molti hanno sentito parlare del Collegio Elettorale negli anni delle elezioni presidenziali.

47. Cứ co lại và cử động đi!

Girati e piegati.

48. Mẹ không nói về cuộc bầu cử.

Non sto parlando delle elezioni.

49. World Games 2013 có 32 môn thi đấu chính thức và 4 môn đấu biểu diễn.

Nei giochi mondiali del 2013 dispone di 32 discipline sportive e 4 partite spettacoli ufficiali.

50. Chuyển tới môn vị.

Mi sposto nel piloro.

51. Fadumo Qasim Dayib, biệt danh Deeqo, là một chính trị gia người Somalia và là người phụ nữ đầu tiên ra tranh cử Tổng thống Somalia, ứng cử cho bầu cử tháng 11 năm 2016.

Fadumo Qasim Dayib, soprannominata Deeqo, (Thika, 1972) è un politica somala, prima donna a candidarsi come presidente della Somalia per elezioni del novembre 2016.

52. 4 năm nữa lại có bầu cử.

Tra quattro anni ci saranno altre elezioni.

53. chúng đang cử chi viện đến đấy.

Wick, stanno mandando i rinforzi.

54. Năm 1931, ông được chọn làm ứng cử viên thống đốc Dân chủ bằng một hội nghị đề cử, không phải là một cuộc bầu cử sơ bộ, khiến ông trở thành ứng cử viên thống đốc duy nhất Kentucky được bầu chọn bằng một hội nghị sau năm 1903.

Nel 1931, fu scelto come candidato governatoriale democratico attraverso un'assemblea nominativa, non le primarie, che lo resero l'unico candidato governatoriale del Kentucky ad essere scelto da un'assemblea dopo il 1903.

55. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

E'un termine in codice che usiamo.

56. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Inviate la flotta ribelle, se dovete.

57. Vào ngày Lễ Tạ ơn, các lính và y tá tham gia một cuộc dạ vũ mang tên "Thanksgiving Follies".

I militari e le infermiere mettono in scena uno spettacolo per il giorno del ringraziamento, il "Thanksgiving Follies".

58. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Come si distinguono i veri seguaci di Cristo dai falsi?

59. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

Faceva notare che ‘l’elettorato boccia regolarmente i partiti al potere’.

60. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Perché Ammon gioiva?

61. Camera bám sát mọi cử chỉ của bạn.

La telecamera rileva tutti i gesti.

62. Nhưng còn nhiều cuộc bầu cử phía trước.

Ma ha ancora molte primarie davanti a sé.

63. Cả 2 đều không chuyên môn.

Entrambi generalisti.

64. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

Grant il giorno del Ringraziamento (una data appropriata), il 27 novembre 1919.

65. Khi lễ Tạ Ơn đến gần, tôi nhận biết rằng có một nhóm sinh viên luật đã dự định đi đến một tòa nhà từ thiện để giúp dọn một bữa ăn tối nhân dịp lễ Tạ Ơn được tổ chức sớm cho những người vô gia cư.

Quando il giorno del Ringraziamento era ormai vicino, venni a sapere che un gruppo di studenti di legge aveva programmato di andare in una chiesa del posto per aiutare a servire una cena anticipata di Ringraziamento ai senza tetto.

66. Như sương móc Hẹt-môn (3)

Come la rugiada dell’Ermon (3)

67. 35 Nói xong, ông cầm bánh, dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người rồi bẻ ra ăn.

35 Detto questo, prese del pane, rese grazie a Dio davanti a tutti, lo spezzò e cominciò a mangiare.

68. Số người trúng cử đại biểu Quốc hội: 13.

La soddisfazione dì un gentiluomo", "13.

69. Cái cách nó hạn chế cử động của cổ.

Come limitava i suoi movimenti.

70. Phải chặn chiến dịch tranh cử từ trứng nước.

Fermare sul nascere la campagna elettorale.

71. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

Lo hanno fatto con il voto.

72. Hãy thực hiện việc đó trước Ngày Bầu cử.

Basta che accada prima dell'Election Day.

73. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

Del tuo ruolo nel truccare un'elezione.

74. Theo luật ở thời đó, một bộ trưởng nội các mới được chỉ định buộc phải tái thắng cử ở một cuộc bầu cử phụ.

In base alla legge vigente all’epoca un ministro di nuova nomina doveva rinunciare al suo seggio parlamentare e farsi rieleggere in una elezione suppletiva.

75. Bà luôn giục tôi chơi boules (môn bowling của Pháp) với cha, dù đây không là môn tôi thích nhất.

Insisteva che giocassi a bocce con lui, anche se non era il mio gioco preferito, perché lo metteva di buon umore”.

76. Chính phủ Peru được bầu cử trực tiếp, và bầu cử là bắt buộc đối với tất cả công dân từ 18 đến 70 tuổi.

Il governo peruviano è eletto direttamente, e il voto è obbligatorio per tutti i cittadini di età compresa tra 18 e i 70 anni.

77. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

Specializzato in incendi dolosi.

78. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

I Pugnali Volanti sono in perenne movimento.

79. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Allora il governo ha deciso di ripetere le elezioni.

80. Trước cuộc bầu cử năm 1844, ứng cử viên Whig Henry Clay và ứng cử viên được tiên đoán trước của Đảng Dân chủ là cựu Tổng thống Van Buren đều tuyền tố rằng họ chống đối việc sát nhập Texas.

Prima dell'elezione del 1844, il candidato conservatore Henry Clay e il presunto candidato democratico, l'ex presidente Van Buren, dichiararono entrambi la loro opposizione all'annessione del Texas.