1. Estonia chủ yếu giành được huy chương các môn vật (11), cử tạ (7), trượt tuyết băng đồng (7) và điền kinh (6).

愛沙尼亞獲得大多的獎牌在角力(11), 舉重(7),越野滑雪(7)和田徑(6)。

2. Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?

猜猜看 , 他 仰举 能够 举 多少 重量 ?

3. Tạ ơn chư thần!

是 白 的 我 抽到 了 白 的 贊美 諸神

4. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

5. 恳切祈求耶和华意味着什么?

5. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

天父,我们渴望敬拜你,

6. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

“你们要感谢他,称颂他的名”

7. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

TalkBack 手勢有三種類型:基本手勢、前後手勢和角度型手勢。

8. Bước Vào Cánh Cửa của Ngài với Lòng Tạ Ơn

当称谢进入祂的门

9. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

满心感激,在希望中要欢乐,

10. Quyền bầu cử và ứng cử của người dân.

(二)選舉權及被選舉權。

11. Theo Ủy ban Bầu cử Trung ương, 36% cử tri đã tham gia các cuộc bầu cử sớm, cao hơn so với đợt bầu cử trước.

根據中央選舉委員會資料,有36%選民提早投票,是歷年最多。

12. Ngày mai anh Lip có về nhà dự lễ Tạ Ơn không?

Lip 明天 回来 过 感恩节 吗

13. Tổ chức việc bầu cử lại, bầu cử thêm (nếu có).

選舉採用彌補性投票制(supplementary vote)。

14. Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

献出我的全部,感谢上帝赐福。

15. Phao-lô nói là Giê-su “lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra”.

保罗说耶稣“拿起饼来,祝谢了,就掰开”。

16. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

感谢上帝赐下他的话语圣经。

17. Ngài lại lấy chén [rượu], tạ ơn rồi, đưa cho môn-đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi; vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao-ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội”.—Ma-thi-ơ 26:26-28.

他又拿起杯[红酒]来,感谢了,递给他们说:‘你们全都喝这杯酒吧。 这指的是我的“立约之血”,是要为许多人流出来的,使罪得蒙宽恕。’”( 马太福音26:26-28)

18. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

2. 哪些人跟耶和华的子民一起出席受难纪念聚会?

19. Đa tạ. Nửa cái đám người trong phòng này nợ tiền Bumpy khi nó chết

這間 屋裡 有 兩個 人 在 Bumpy 死 的 時候 還欠 他 的 錢

20. Thảo luận với cử tọa.

大部分时间与听众讨论。

21. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

她离开了,转过她那张受到侮辱的脸庞 此刻,不应该说“你好。”

22. Dưới sự ủng hộ của công đoàn, trong bầu cử Hội đồng lập pháp vào tháng 4 năm 1951 ông tranh cử tại khu vực Keppel, và thuận lợi đắc cử làm nghị viên dân cử của Hội đồng lập pháp.

在工會支持下,他在1951年4月的立法局大選出選吉寶(Keppel)選區,並且順利當選,搖身一變成為立法局民選議員。

23. Gian lận trong thi cử

在考试中作弊

24. Ông cũng cảm tạ thiện ý của bí thư trưởng Quốc Dân đảng Tằng Vĩnh Quyền .

也感謝隔天國民黨秘書長曾永權善意。

25. Không chần chừ, ông quay lại nhà Ê-li-sê cách đó chừng 48km để tạ ơn.

乃缦立刻回以利沙的家去感谢他,虽然路程有48公里(30英里)那么远。

26. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

「到了坐席的时候,耶稣拿起饼来,祝谢了,擘开,递给他们。

27. Bao lâu cử hành một lần?

多久举行一次?

28. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

他用 弓 , 我用 刀

29. Vâng, thưa chưởng môn

你 即刻 动身 吧 是

30. Với chúng tôi, tên của Tổng Thống lại được để ý trước bầu cử, trong chiến dịch bầu cử.

而這裡,我們的局面是, 在選舉過程之前,在競選 活動中,就有總統的名字 被搖旗吶喊。

31. Ngồi đây và đừng cử động.

坐在 那边 不准 动 !

32. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

33. Học nhóm môn Hoá.

化学 学习 小组

34. Đúng vậy, và chúng ta cảm tạ biết bao vì niềm hy vọng sống lại là chắc chắn!

不错,复活的希望是绝对肯确的。 我们为此多么感激上帝!

35. Thật ra họ cử 1 bác sĩ!

事实上 他们 派 了 个 医生

36. Trong một năm, tôi say mê chơi môn cricket, môn thể thao tương tự bóng chày.

接着的一年,我迷上了另一个玩意,就是打板球。

37. Dân sự Đức Giê-hô-va sẽ cất tiếng lớn khen ngợi và cảm tạ bằng những lời nào?

耶和华的子民衷心表达什么赞美和感激的话?

38. Tôi muốn nói về sự bầu cử.

我想谈谈这次的大选。

39. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• 基督徒是真是假,凭什么就可以辨认出来?

40. Năm 1971, ông cùng Nguyễn Văn Thiệu liên danh ứng cử và đắc cử chức vụ Phó tổng thống nhiệm kỳ 1971-1975.

1971年,他與阮文紹搭檔參選總統當選,任期為1971到1975年。

41. ♪ Chúng ta cử Gaston dẫn đường ♪

過沼澤 、 穿 森林 走過 黑暗 陰影

42. Trình tự cuộc bầu cử diễn ra như sau: 6 tháng 11 năm 2012 – Ngày Bầu cử 17 tháng 12 năm 2012 – Đại cử tri đoàn sẽ chính thức bầu chọn một Tổng thống và Phó Tổng thống.

選舉的整個流程大致如下: 2012年11月6日——選舉日 2012年12月17日——選舉人團正式選出新任總統及副總統。

43. Hai ngày trước bầu cử, chính phủ bất ngờ cấp thị thực cho 61 nhà báo nước ngoài để theo dõi bầu cử.

離投票日還有2天的時候,當局出乎意料地向61國的記者發放了簽證,以讓他們能夠對這次大選進行報道。

44. Tỉ lệ cử tri bắt buộc là 0.1%.

該黨得票率僅0.1%。

45. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

鼓励和强化听者

46. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

您的公司应展现出在专精产品领域的专业技能。

47. Cả 2 đều không chuyên môn.

我们之间只有通过相互联系, 才能相互依靠。

48. Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

可以带领听众一起讨论。 宣布外勤服务的安排。

49. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

但他们却通过投票迈出了改变的步伐。

50. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

你 是 怎么 偷走 大選勝利 的

51. 30: Tổng thống Roosevelt hứa với cử tri sẽ không đưa "con em chúng ta" đến chiến tranh vào giữa chiến dịch bầu cử.

30日:罗斯福总统竞选时承诺,不会把“我们的孩子”送上战场。

52. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“我知道,今天是选举日,”我回答说。

53. LA: Giờ thì thử quay lại đêm bầu cử.

蘿倫:咱們回到選舉夜。

54. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 考古学的研究比圣经批评有充实得多的根据。

55. Chính phủ Peru được bầu cử trực tiếp, và bầu cử là bắt buộc đối với tất cả công dân từ 18 đến 70 tuổi.

秘鲁政府经由直接选举产生,全国18至70岁的公民必须投票。

56. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

所以,政府决定重新选举

57. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

纵火 是 他 的 专项

58. Đắc kỳ môn giả hoặc quả hĩ.

』暇或為假。

59. “Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

“基督的门徒不能只是留在家乡”

60. 22 Và Ngài cầm chén, và sau khi Ngài đã tạ ơn, Ngài đưa cho họ; và họ tất cả đều uống.

22他又拿起杯来,祝谢了,递给他们;他们都喝了。

61. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

服务监督主持的问答讨论。

62. 12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

有 12% 的 選民 強烈 反 對 我

63. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 鼓励和强化听者

64. Bắt đầu chiến dịch Bình Tuy 21 tháng 10 – Quyền bầu cử của Phụ nữ: Lần đầu tiên phụ nữ được quyền bầu cử ở Pháp.

10月21日——在法国妇女第一次获得选举权。

65. Anh Ray Bopp kể lại: “Cử tọa rất hào hứng”.

雷·博普弟兄回忆当时的情况说:“所有人都兴奋不已!”

66. Giáo viên thể dục đề cử tôi với ông ấy.

于是,我兴奋地坐上那个经理的美国汽车,离开学校。

67. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

有些拉比甚至在祷告中因自己不是女子而感谢上帝!

68. Trong tàu, chắc chắn Nô-ê hướng dẫn gia đình thảo luận những điều thiêng liêng và tạ ơn Đức Chúa Trời.

在方舟里,挪亚必然领导家人讨论属灵的事,并且祷告感谢上帝。

69. Các bạn có thể cảm thấy không khí bầu cử.

好久没 举办 过 开放 党代会 了

70. Anh có kinh nghiệm chuyên môn không?

你有工作经验吗?

71. Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

派別 高 於 親情 , 是 吧 ?

72. Kham, anh chỉ dạy tụi em cách voi cử động.

坎 , 你 只教 我们 舞蹈 动作

73. Làm sao bạn có thể không bị ngập chìm trong thất vọng và đau đớn khi nhìn mình tàn tạ đi như vậy?

你怎能不彷徨失措 因为痛苦和绝望

74. Tư Cách Môn Đồ và Lòng Bác Ái

门徒身份与仁爱

75. Bằng chứng là môn đồ Chúa Giê-su

证明自己是基督的门徒

76. Không có cơ hội thứ hai trong chuyện bầu cử đâu.

在 選舉 中 沒有 第二次 機會

77. Một trưởng lão thảo luận với cử tọa cách phấn khởi.

长老热烈地讨论文章的内容。

78. Tôi được một người cử đi làm bà tiên đỡ đầu.

我 被 派 去 演 神仙 教母.

79. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

但,选举的魔力不会因此消失

80. Làm thế nào chân của tôi cử động được như thật?

我的这个仿生腿是如何像真正的肌肉和骨骼的运动呢?