1. Nàng Su-la-mít —Một gương mẫu đáng để noi theo

シュラムの娘 ぜひ見倣いたい手本

2. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

「シュラムの娘 ぜひ見倣いたい手本」: (10分)

3. Theo kinh nghiệm bề dày mẫu nên lớn hơn 2,5 lần đường kính vết lõm.

特記なき限り、釘長さは材厚の2.5倍以上とする。

4. Bạn không thể biết nhắm mục tiêu theo đối tượng do người mua cung cấp.

購入者が追加したオーディエンス ターゲティングは、お客様には表示されません。

5. Mẫu như thế này có thể cho thấy rằng khách hàng đã quyết định mua hàng nhưng lại quyết định tìm kiếm phiếu giảm giá trước.

この経路は、ユーザーが先に購入を決めたうえで、クーポンを検索したことを示しています。

6. Trước khi bắt đầu, bạn có thể thêm cột "Mẫu theo dõi" vào bảng của mình:

データ表に [トラッキング テンプレート] 列がない場合は、テストを始める前に次の手順で追加してください。

7. Trước tiên, bạn thiết lập theo dõi chuyển đổi để báo cáo một chuyển đổi cho mỗi giao dịch mua trong đó giá trị là chi phí mua hàng.

まずコンバージョン トラッキングで、すべての購入に対して 1 回のコンバージョンをカウントするように設定し、値を購入金額にします。

8. Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

すべてが文脈を欠いています それは文脈が何でもありということでもあります セルフ・パーキング イベントセンター シャークリーフ

9. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

彼のはダメ 僕のを買って」

10. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

また、YouTube では偽造品についてメール、ファックス、郵便による自由形式での申し立ての提出も受け付けています。

11. Dưới đây là các tập lệnh mẫu cho câu hỏi: Tổng số giao dịch trung bình trên mỗi người dùng đã thực hiện mua hàng trong tháng 7 năm 2017 là bao nhiêu?

「2017 年 7 月の購入ユーザーあたりのトランザクションの平均数はいくらですか?」 の質問に対するスクリプトの例は次のとおりです。

12. Biểu mẫu web: Biểu mẫu HTML phải được gửi bằng giao thức POST.

ウェブフォーム: HTML フォームは、POST プロトコルで送信する必要があります。

13. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

「紙風船ベース」と同じパターンです

14. Bạn cần phải cung cấp bằng chứng thanh toán hợp lệ kèm theo biểu mẫu này (bằng cách nhấp vào nút "Chọn tệp").

その際には、お問い合わせフォームにあるファイルの選択ボタンから、お支払いの証明書を添付してください。

15. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

王国行間逐語訳」[英語])ある人々によれば,これは仕立屋が型紙どおりに布地を切る,農夫が畑をすき返して畝を作る,といった考えを暗示します。

16. Số lượng lần hiển thị đặt trước đã định cho người mua theo ngày và điều khoản của một chiến dịch cụ thể

特定のキャンペーンの期間と条件に基づき、その購入者のために予約されたインプレッションの予定数量

17. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

コンピューターのソフトを購入する人は,そのプログラムの使用許諾契約に同意します。

18. 29 Vì ý muốn của ta là các vùng đất này cần phải được mua; và sau khi đã mua xong, các thánh hữu của ta nên chiếm hữu chúng theo acác luật dâng hiến mà ta đã ban cho.

29 わたし の 思 おも い は、 聖 せい 徒 と たち が これら の 土 と 地 ち を 購 こう 入 にゅう し、これら を 購 こう 入 にゅう した 後 のち 、わたし の 与 あた えた 1 奉 ほう 献 けん の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って これら を 所 しょ 有 ゆう する こと で ある。

19. Nhà mình chỉ còn đủ tiền mua một thứ thôi: mua cái con muốn hay là mua một chút thịt và rau ăn cơm tuần này.

あなたが欲しがっているこれを買うか,今週,ご飯のおかずにするお肉か野菜をちょっと買うかなの。

20. Thanh tra mẫu mực đây rồi

奴 の トラック は 裏 に あ る

21. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

言語にはパターンがあります

22. Chúng đều là mẫu bướm thật.

実は蝶の標本です

23. Chúng tôi đã thiết kế vài mẫu và mọi người đều thích mẫu cậu bé thả diều nhất.

いくつかデザインしましたが みんなが気に入ったのは 凧をあげる少年のデザインでした

24. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

手順は、クリエイティブ テンプレートの表で、コピーするクリエイティブ テンプレートを選択して [コピー] を選択するだけです。

25. Tỷ lệ lấy mẫu khác nhau theo từng truy vấn tùy thuộc vào số lượng phiên trong phạm vi ngày cho một chế độ xem nhất định.

クエリのサンプリング レートは、ビューの対象期間に発生したセッション数に応じて異なります。

26. Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

二人は,一日のうちの,店があまり混雑しておらず,陳列された品物を買い物客がゆったりとしたペースで見て回れる時間帯に買い物をします。

27. Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

同じ物なら,安く買うに越したことはありません。

28. Jean mua về cho tôi đấy.

ジーン の 土産 さ

29. Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

もちろん ドラゴン の 母 で も な い

30. Chẳng hạn, một người cha có thể bảo con trai đi mua bánh tortilla nhưng quên dặn mua cà chua.

例えば,父親が息子にトルティーヤを買いに行かせたものの,トマトを頼むのを忘れた,というような時です。

31. ‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

『自分の目に塗る目薬を買うように』

32. Tôi mua cà phê cho cô rồi.

コーヒー を 届け に き た

33. Sự vật phức tạp đến vô tận, nhưng bằng cách nào đó, lại quen thuộc, những kiểu mẫu có xu hướng lặp lại nhưng theo một cách không chính xác.

果てしない複雑さです しかし どこか馴染みがあり パターンは繰り返しますが 一定ではありません

34. Tôi đã chiết ADN từ những mẫu này.

ここからDNAを抽出しました

35. Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

こうしたパートナーの場合、配信されない原因としては「外部の購入者から応答がありませんでした」というのが一般的です。

36. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

基本となるどんな手本がありますか。

37. Người mua chỉ có thể sử dụng nhà cung cấp công nghệ được Google chấp thuận. Bạn phải khai báo nhà cung cấp công nghệ theo hướng dẫn của Google.

ご利用いただける事業者は Google が認定した技術事業者に限ります。 また、利用する事業者の指定は Google の指示のもとで行ってください。

38. Giá mua thường thấp hơn giá thị trường.

通常商品より高価である。

39. Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

遠くの兄弟より、良き隣人。

40. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

私はこの本を昨日買った。

41. (b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

ロ)その行動は,どんな点で価値ある型と言えますか。

42. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Các sản phẩm khác được mua bởi khách hàng mua sản phẩm A là gì?

質問「商品 A を購入したユーザーによって購入された別の商品はなんですか?」 のスケルトン スクリプトは次のとおりです。

43. Hmm. Tôi sẽ không bao giờ đi mua súng.

うーん 決して 違法 に 銃 を 買 っ て な い と 思い出 さ せ て くれ

44. Nếu chúng ta dẫn dắt sự sống nơi chúng ta cố ý để lại một dấu ấn sinh học khả thi nhỏ nhất nếu chúng ta mua những thứ theo đạo đức cho phép và không mua những thứ chúng ko cho phép, chúng ta có thể thay đổi thế giới qua một đêm.

環境にダメージを出来るだけ出さない― 生活を意識して 道徳的に正しい買い物をし そうじゃない商品は購入しなければ 世界は一晩で変えられます

45. Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.

新しい機械は多くの収入をもたらした。

46. Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

既製の放射性医薬品は買いません

47. Nhưng Simon rất nghèo nên không có tiền mua.

しかし,サイモンは非常に貧しく,薬を買う余裕がありません。

48. Người mẹ hỏi: “Tại sao con mua hai dĩa?”

母親はきつい調子で,「なんで2枚も買ってきたの」と言いました。

49. Mày phải mua 200 hộp chứa những que diêm.

紙 マッチ の 200 個 入り ボックス を 買え

50. Bạn đã mua hàng bằng một tài khoản khác:

別のアカウントを使用して購入した場合:

51. Nó chưa từng nhóm lửa mà không cần tới bật lửa, nhưng nếu cậu chàng thấy ai đó làm mẫu thì có thể làm theo- có thể nhóm lửa mà không cần bật lửa.

ライターなしで火を起こすことは まだできません でも誰かがライターなしで 火を起こすのを見たら できるようになるでしょう

52. Họ biến chiếc ghế từ những thứ mà bộ phận thu mua đã mua, trở thành biểu tượng về nơi mà bạn ngồi làm việc.

イスというのは、どこかの購買部が買うものではなくて、 仕事でのステータスを表すものだ、 という認識に変えたんです。

53. Anh ta đúng là mẫu đàn ông quyến rũ nhỉ.

彼 は 立派 な 標本 よ

54. Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen.

70kgのまるで恐竜みたいな ワンちゃんを飼います 名前はジェーン・オースティンのキャラから

55. Mẫu thử thứ 29 được chuyển đổi thành biến thể này.

プロトタイプの29号機がこの型に改造されている。

56. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

これは彼らの特有のアンゴラ刺繍です

57. Ngươi nghĩ chỉ mình ngươi được mẫu hậu yêu thương à?

お前 だけ 母 に 愛 さ れ た と 思 う の か ?

58. Dĩ nhiên, nhiều bậc phụ huynh đã cố gắng dạy con theo chuẩn mực đạo đức đúng đắn, không những qua gương mẫu mà còn sửa phạt cách yêu thương nhưng nghiêm khắc khi cần.

もちろん,多くの親は,子どもに正しい価値観を教えようと懸命に努力し,良い手本を示すだけでなく,必要な時には,毅然としつつも愛情を込めて矯正を与えています。

59. “Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

「真理を買え。 それを売ってはならない」

60. Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.

私はこのコートを安く買った。

61. Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

このお母さん達が食品を買ったり、料理したりしていた

62. Google có gửi cho tôi Biểu mẫu 1099 hay 1042 không?

納税フォーム(1099 または 1042)の送付について

63. Gia đình này, Sarita và chồng, đã mua một đơn vị 15 đô la Khi họ đang sống trong một - theo nghĩa đen là ba bức tường Với cái mái tôn sắt gợn sóng.

この家族 サリタと彼女の夫は 一式15ドルの設備を購入したとき 彼らは 壁が3つしかないトタン屋根の 小屋に住んでいました

64. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

ワインを買う時にも 熟慮が必須です

65. Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

前払いと毎月の分割払いに、ワイヤレス定期購入プランを任意で組み合わせてスマートフォンまたはタブレットを購入するオプションを提供できます。

66. Bây giờ thì họ hiểu giá trị của các bản mẫu.

彼らは試作品を作ることの重要性を理解し

67. Trở thành người mẫu nổi tiếng chính là ước mơ của cô.

有名になるのが夢。

68. Đây là một mô hình mẫu của chiếc máy giặt 2 bánh ...

これが 二輪洗濯機のモデルです

69. (Tiếng cười) Và mọi thứ như thế là đúng, nếu bạn mua 1 laptop hay mua 1 máy tính bàn, và thậm chí trong kỷ nguyên không dây.

暮らせるという 夢を見られます (笑) ノートパソコンや コンピュータを買えば いくらワイヤレス時代といっても コードのない世界は遠のきます

70. Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

わたし自身は模範的な父親に恵まれました。

71. Đây là một bản mẫu những việc chúng tôi làm hàng ngày.

これは私達の日々の活動を お見せできる いい例です

72. Lần tới mua thêm một cái mũi khoan, coi như huề.

次 も ウチ を 利用 し て 頂け る なら オマケ し ま す よ

73. Chúa Giê-su không nói là những người trong thời của Nô-ê và Lót bị hủy diệt vì họ theo đuổi những việc thường ngày như ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.

イエスは,ノアの時代とロトの時代の人々が,食べたり,飲んだり,買ったり,売ったり,植えたり,建てたりといった普段通りの生活を送っていたために滅ぼされた,と言っているのではありません。

74. Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

端的に言えば,幸福を買うことはできないのです。

75. Năm 1992, hai tòa nhà hai bên cũng được mua lại.

翌年、2区画が追加購入された。

76. Các loại chiến dịch mà người mua có thể thương lượng

購入者との交渉が可能なキャンペーンの種類

77. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

ある日の午後,わたしは父に連れられて新しい靴を買いに出かけました。

78. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

また,だれもが同じ時期に買うため,混雑し,長い列に並ばなければならず,いらいらすることになるからです。

79. Chị Maria và chồng tên Carlos là gương mẫu về lòng thương xót.

マリアと夫のカルロスは,憐れみ深くある点で模範です。

80. Trong biểu mẫu liên hệ này, vui lòng điền các thông tin sau:

お問い合わせフォームに、以下の情報をご記入ください。