1. Tháng rồi, hắn cố mua nguyên mẫu máy tạo địa chấn của Malcolm Merlyn.

Letzten Monat versuchte er, Malcolm Merlyns Erdbebenmaschine zu kaufen.

2. Kế hoạch hằng tháng Theo mẫu này!

Mein Monatsplan Kopier diese Seite!

3. “Noi theo Chúa Giê-su và rập theo khuôn mẫu ngài”.

„Jesus zu folgen und ihn nachzuahmen.“

4. Diện tích; theo hecta và mẫu Anh.

Kognition: Mit Pfiff auf Du und Du.

5. Theo khuôn mẫu các vua xưa kia

Nach dem Gebot für Könige handeln

6. Người dùng có thể coi mẫu là yếu tố quyết định khi mua đồ nội thất.

Beim Kauf von Möbeln kann das Muster für Nutzer ein entscheidender Faktor sein.

7. Tôi rất ghét phải viết theo khuôn mẫu!

Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!

8. Chúa Giê-su noi theo khuôn mẫu này.

Auch Jesus hielt sich an diese Regel.

9. Chúng tôi theo hình mẫu một vợ một chồng.

Wir haben aufeinanderfolgende Einehen.

10. Cậu vẽ theo mẫu trong sách thiếu nhi à?

Das wird doch ein Kinderbuch?

11. Bạn có thể lần theo các mẫu hóa thạch.

Man kann dem anhand der Dokumentation von Fossilienfunden folgen.

12. Bạn có thể mua những cái mủ Yankees New York trong tất cả các mẫu hàng trái phép.

Man kann New- York- Yankees- Kappen in allen möglichen nicht erlaubten Designs kaufen.

13. Kế hoạch kháng cự áp lực Làm theo mẫu này!

Gruppenzwang-Planer

14. Ai có thể đi theo Daenerys Stormborn, Long Mẫu chứ?

Wer könnte jemals auf Daenerys Sturmtochter, Mutter der Drachen folgen?

15. Mỗi sinh hoạt tuân theo mẫu mực giản dị này:

Jede Aktivität beruht auf dem gleichen einfachen Muster:

16. Mẫu mực này rất giản dị nhưng không dễ theo.

Das Muster ist einfach, aber nicht leicht zu befolgen.

17. Nếu người mua không chắc chắn hoặc không thể xác nhận bất kỳ chi tiết nào trong số này hoặc nếu cần giá thầu mẫu, thì người mua nên liên hệ với nhóm hỗ trợ bên mua.

Wenn der Käufer Ihnen die gewünschten Informationen nicht geben kann oder Beispiele für Gebotsanfragen wünscht, bitten Sie ihn, das Supportteam für Käufer zu kontaktieren.

18. Chuyển đến một trong các giá trị mẫu tùy thuộc vào loại trang, ví dụ: trang chủ, kết quả tìm kiếm, chi tiết phiếu mua hàng, giỏ hàng, mua hàng.

Reichen Sie je nach Seitentyp einen der Beispielwerte ein, etwa "home", "searchresults", "offerdetail", "cart" oder "purchase".

19. * Vì thế, có nhiều gương mẫu tốt để tôi noi theo.

* Ich hatte also viele gute Vorbilder, an denen ich mich orientieren konnte.

20. Mỗi sinh hoạt đều tuân theo mẫu mực giản dị này:

Jede Aktivität beruht auf dem gleichen einfachen Muster:

21. Nhưng hoá ra là chúng ta cực kỳ theo khuôn mẫu.

Nun zeigt sich, dass wir extrem stereotypisch sind.

22. Nghĩa là chúng ta đã chạy theo một sản phẩm mẫu.

Das bedeutet, dass wir einen Prototypen gejagt haben.

23. Mẫu thế hệ tiếp theo, TX50, sẽ ra trong vài tháng nữa.

Die nächste Generation, der TX50, kommt in einigen Monaten raus.

24. Đối với đơn đặt hàng đăng ký, thông số này đề cập đến mẫu dùng cho giao dịch mua ban đầu.

Bei Abobestellungen bezieht sich dies auf das Modell, das für den ursprünglichen Kauf verwendet wurde.

25. Ngày nay chúng ta cũng theo khuôn mẫu tương tự như thế.

Heute wird nach einem ähnlichen Muster verfahren.

26. 23 Các trưởng lão hội thánh nên noi theo gương mẫu ấy.

23 Älteste sollten es bei ihren Besprechungen genauso handhaben.

27. Những người đã mua chiếc máy đó đúng là những khách hàng rất trung thành (Cười) của mẫu máy Skinner 1905 ấy.

Das war ein wirklich, wirklich frühes Produkt -- (Lachen) der Skinner Staubsauger von 1905.

28. Thực hiện theo các bước từ 1-6 trong Áp dụng mẫu kiểu.

Führen Sie die Schritte 1 bis 6 unter "Stilvorlage übernehmen" aus.

29. Bạn có cố gắng theo sát gương mẫu của Chúa Giê-su không?

Es ist gut, sich ehrlich zu fragen: Inwieweit bemühe ich mich darum?

30. Nhiều nhà xuất bản cung cấp một phần sách của mình làm mẫu để bạn có thể đọc trước trước khi mua.

Viele Verlage stellen Auszüge aus ihren Büchern als Leseprobe zur Verfügung, die Sie sich vor dem Kauf ansehen können.

31. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

„Das gute Beispiel der Sulamith“ (10 Min.):

32. Bạn có tùy theo túi tiền mình mà mua sắm thay vì cứ mua và tặng quà để rồi phải mang nợ chăng?

Schenken wir entsprechend unseren Verhältnissen, oder erliegen wir auf der Suche nach Geschenken einem Kaufrausch und stürzen uns in Schulden?

33. Chúng ta mua sắm vào 3 giờ sáng hay 8 giờ tối, đặt mua đồi jeans may theo số đo của chúng ta.

Wir können morgens um drei shoppen, oder abends um acht und dabei Jeans bestellen, die auf unsere spezifischen Körpertypen zugeschnitten sind.

34. Dưới đây là một số từ gọi hành động mẫu: Mua, Bán, Đặt hàng, Duyệt qua, Tìm, Đăng ký, Thử, Nhận báo giá.

Beispiele für Calls-to-Action: "Kaufen Sie", "Verkaufen Sie", "Bestellen Sie", "Stöbern Sie", "Suchen Sie", "Melden Sie sich an", "Jetzt ausprobieren", "Jetzt Angebot einholen".

35. Tôi đang dựng các mẫu Rover khám phá sao Hỏa thế hệ tiếp theo.

Ich baue den nächsten Mars Rover.

36. gương mẫu đáng để noi theo của một số nhân vật trong Kinh Thánh

Eine Auswahl von biblischen Personen, die du dir zum Vorbild nehmen kannst

37. Đó là một mẫu mực mà mỗi người chúng ta nên muốn noi theo.

Wir alle sollten den Wunsch haben, diesem Muster zu folgen.

38. (b) Làm thế nào chúng ta có thể noi theo gương mẫu của Gióp?

(b) Wie können wir uns Hiob zum Vorbild nehmen?

39. Năm 2002, Ngân hàng Trung ương châu Âu đã mua cả khu đất rộng 14 mẫu tây này, để dựng trụ sở của nó.

Im Jahr 2002 erwarb die Europäische Zentralbank das 14 Hektar große Areal, um hier ihren neuen Sitz zu errichten.

40. Trong trò chơi, nhà phát triển đã theo dõi từng lần mua sức mạnh.

Der Entwickler erfasst bereits jeden Upgradekauf für das Spiel.

41. Người dùng có thể coi mẫu là yếu tố quyết định khi mua rèm tắm, khăn tắm hoặc các phụ kiện phòng tắm khác.

Beim Kauf von Duschvorhängen, Handtüchern oder anderem Badzubehör kann das Material für Nutzer ein entscheidender Faktor sein.

42. " Giấy như vậy không thể được mua theo vương miện một nửa một gói.

" Ein solches Papier nicht unter eine halbe Krone ein Paket gekauft werden.

43. Nếu phù hợp, bạn có thể gửi thông báo phản đối theo mẫu tùy ý.

In diesem Fall kannst du eine formlose Gegendarstellung einreichen, sofern die nötigen Voraussetzungen erfüllt sind (siehe oben).

44. Thành phố này chỉ đơn thuần đi theo kiểu mẫu của các nước giàu có.

Dubai ist eine Art Endpunkt des westlichen Modells.

45. Theo Luật pháp Môi-se, số bạc này có thể mua một nô lệ.

Gemäß dem Gesetz des Moses war das der Preis für einen Sklaven.

46. b) Người chủ gia đình theo gương mẫu gì trong việc học hỏi gia đình?

(b) Welchem Vorbild folgen Familienhäupter in bezug auf das Familienstudium?

47. Bài viết này giải thích cách thông số ValueTrack làm việc với mẫu theo dõi.

In diesem Artikel wird erläutert, wie Sie ValueTrack-Parameter in Verbindung mit Ihrer Tracking-Vorlage verwenden.

48. Khu vực được đặt tên theo đồi Moran (Mẫu Đơn phong) nằm ở phía tây.

Seinen Namen erhielt er nach dem Moran-Hügel im Westen des Bezirks.

49. Lúc đóng tàu, ông theo sát kiểu mẫu mà Đức Chúa Trời ban cho ông.

Petrus 2:5). Beim Bau der Arche hielt er sich genau an den von Gott vorgegebenen Bauplan.

50. Các loài thú khác cũng sống theo khuôn mẫu tương tự đã được định trước.

Andere Tiere folgen einem ähnlichen Muster.

51. Theo sát gương mẫu của Chúa Giê-su sẽ mang lại những lợi ích nào?

Welchen Nutzen hat es, sich an das Muster zu halten, das Jesus vorgegeben hat?

52. Trong một nghiên cứu theo dõi gần đây, chúng tôi đã có thể nhìn ra được nhiều mẫu thử lớn hơn, nhiều mẫu thử chi tiết hơn.

In einer Anschlussstudie konnten wir eine viel größere Stichprobe mit fast 30.000 US-amerikanischen Teilnehmern machen.

53. Mẫu quảng cáo do hệ thống xác định: Có trong Ad Manager theo mặc định.

Systemdefinierte Creative-Vorlagen: Sie waren in Ad Manager standardmäßig verfügbar.

54. (Công-vụ 5:29) Ông thật là gương mẫu xuất sắc để chúng ta noi theo!

Was für ein großartiges Beispiel für uns!

55. Bạn không thể biết nhắm mục tiêu theo đối tượng do người mua cung cấp.

Für Sie ist das vom Käufer eingebundene Zielgruppen-Targeting nicht sichtbar.

56. Tôi mua nó theo tiếng gọi của sự ám ảnh sâu thẳm trong nội tâm.

Das zu kaufen, befriedigte mein stärkstes Verlangen.

57. Quy tắc này áp dụng cho các mẫu theo dõi sử dụng HTTP thay vì HTTPS.

Diese Regel gilt für Tracking-Vorlagen, in denen HTTP statt HTTPS verwendet wird.

58. Vì vậy, hãy theo gương mẫu được ghi lại trong sách Nhã-ca của Kinh-thánh.

Folge daher dem Beispiel, das im Hohenlied aufgezeichnet ist.

59. Mẫu như thế này có thể cho thấy rằng khách hàng đã quyết định mua hàng nhưng lại quyết định tìm kiếm phiếu giảm giá trước.

Ein Muster dieser Art kann darauf hinweisen, dass sich Kunden bereits für den Kauf entschieden, jedoch zunächst nach einem Gutschein gesucht haben.

60. Trước khi bắt đầu, bạn có thể thêm cột "Mẫu theo dõi" vào bảng của mình:

Zuerst müssen Sie Ihrer Tabelle gegebenenfalls die Spalte "Tracking-Vorlage" hinzufügen:

61. □ Người vợ tín đồ đấng Christ phải làm theo gương mẫu của Giê-su thế nào?

■ Wie sollte eine christliche Ehefrau Christi Beispiel folgen?

62. Tất cả chúng ta phải làm gì nếu muốn theo sát gương mẫu của Giê-su?

Was müssen wir alle tun, wenn wir Christi Beispiel genau folgen wollen?

63. Cha mẹ chúng tôi cho chúng tôi thấy lối sống theo mẫu mực của phúc âm.”

„Vater und Mutter zeigten uns, wie man nach dem Evangelium lebt.“

64. Hãy củng cố đức tin của mình bằng cách tuân theo mẫu mực cầu nguyện, học hỏi và tuân theo các lệnh truyền.

Stärkt euren Glauben und haltet euch an dieses Muster: Gebet, Schriftstudium und das gehorsame Halten der Gebote.

65. Bởi vậy Hội mới mua bảy mẫu tây đất ở thành phố Ebina và vào năm 1978 một trụ sở chi nhánh mới đã khởi công.

Deshalb kaufte man in der Stadt Ebina 7 Hektar Land, und 1978 wurde mit dem Bau neuer Zweiggebäude begonnen.

66. Xem ví dụ về các phần tử theo ngữ cảnh trong nguồn cấp dữ liệu mẫu.

Ein Beispiel zu diesen Elementen im Kontext finden Sie im Beispielfeed.

67. Dưới đây là thông số kỹ thuật của quảng cáo được mở rộng, theo từng mẫu.

In diesem Abschnitt finden Sie die Spezifikationen für erweiterte Anzeigen je nach Vorlage.

68. Lưu ý: Yêu cầu theo dõi song song sẽ không được gửi đi nếu không thiết lập mẫu theo dõi của Google Ads.

Hinweis: Wenn die Google Ads-Tracking-Vorlage nicht festgelegt ist, wird keine Anfrage für paralleles Tracking gesendet.

69. Chương trình an sinh của Giáo Hội tiêu biểu cho mẫu mực thiêng liêng này, và các tín hữu trung thành của Giáo Hội tuân theo mẫu mực đó.

Der Wohlfahrtsplan der Kirche beruht auf diesem gottgegebenen Muster, und glaubenstreue Mitglieder der Kirche halten sich daran.

70. GDP theo sức mua tương đương lớn hơn khoảng ba lần các vùng khác ở Slovakia.

Wer hier arbeitet verdient etwa dreimal so viel, wie im Rest der Sowjetunion.

71. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chọn khoảng thời gian theo dõi trên tab Người mua.

Hinweis: Einen Tracking-Zeitraum können Sie nur auf dem Tab Käufer auswählen.

72. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Sie wollen keine „Reischristen“ machen, indem sie materielle Gaben austeilen.

73. Mua cho tôi Churchill Schwartz, và theo dõi cho tôi các công ty tài chính khác.

Kaufen Sie Churchill Schwartz auf und informieren Sie mich über die anderen Finanzinstitute.

74. Trong nhiều tháng tiếp theo, chúng tôi đã thiết lập những mẫu mực gia đình ngay chính.

In den vielen folgenden Monaten schufen wir als Familie rechtschaffene Strukturen.

75. 17 Các buổi họp của đạo đấng Christ ngày nay theo cùng kiểu mẫu cơ bản này.

17 Die heutigen christlichen Zusammenkünfte sind im wesentlichen nach demselben Muster gestaltet.

76. Các cháu nội ngoại của chúng tôi giờ đây cũng rập theo một mẫu mực tương tự.

Unsere Enkel lernen es jetzt in ähnlicher Weise.

77. Hãy xem xét bạn có thể noi theo gương mẫu này như thế nào khi khuyên bảo.

Überlege dir, wie du beim Ermahnen dieses Beispiel nachahmen kannst.

78. Những đức tin theo mẫu mực này ảnh hưởng khoa học gia Michael Faraday như thế nào?

Wie wirkten sich diese Glaubenslehren auf Michael Faraday aus?

79. Lính gác của đội bóng đối thủ, tất cả đều nhớ đem theo mẫu đơn W-2.

Auch die Aufseher der gegnerischen Mannschaft konnten so ihre Formulare mitbringen.

80. Theo lời cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su, làm điều lành còn bao hàm điều gì?

Was ist mit den Worten „Vergib uns unsere Schulden“ gemeint?