1. Nếu người mua không chắc chắn hoặc không thể xác nhận bất kỳ chi tiết nào trong số này hoặc nếu cần giá thầu mẫu, thì người mua nên liên hệ với nhóm hỗ trợ bên mua.

Si l'acheteur ne sait pas, ne peut pas confirmer l'un des points ci-dessus ou souhaite des exemples de demandes d'enchères, il doit contacter l'équipe d'assistance dédiée aux acheteurs.

2. Đó là một bản DLC kèm theo game tôi mới mua.

Ça se trouve dans mon jeu vidéo.

3. Bạn có cố gắng theo sát gương mẫu của Chúa Giê-su không?

Vous efforcez- vous de le faire le plus fidèlement possible ?

4. Nhiều nhà xuất bản cung cấp một phần sách của mình làm mẫu để bạn có thể đọc trước trước khi mua.

De nombreux éditeurs vous proposent de lire des extraits de leurs livres avant achat.

5. Ứng dụng mẫu cơ bản chỉ trình bày các sự kiện theo dõi video.

Les exemples d'applications de base présentent uniquement des événements de suivi vidéo.

6. Dưới đây là một số từ gọi hành động mẫu: Mua, Bán, Đặt hàng, Duyệt qua, Tìm, Đăng ký, Thử, Nhận báo giá.

Voici quelques exemples d'incitations à l'action : Acheter, Vendre, Commander, Parcourir, Trouver, S'inscrire, Essayer, Obtenir un devis.

7. Shokunin tìm mua loại cá ngon nhất và chế biến theo cách của mình.

Un shokunin essaie d'obtenir la meilleure qualité de poisson pour lui appliquer ses techniques.

8. Theo đó, mẫu 767-300ER được chào bán cho các khách hàng đang chờ mẫu 787 giao hàng, bao gồm All Nippon Airways và Japan Airlines.

Par la suite, le 767-300ER est proposé aux clients affectés par les retards du 787, dont All Nippon Airlines et Japan Airlines.

9. Trong một nghiên cứu theo dõi gần đây, chúng tôi đã có thể nhìn ra được nhiều mẫu thử lớn hơn, nhiều mẫu thử chi tiết hơn.

Dans une étude suivie plus récente, nous avons pu interroger un échantillon bien plus important.

10. Mua cho tôi Churchill Schwartz, và theo dõi cho tôi các công ty tài chính khác.

Achète du Churchill Schwartz et donne-moi les situations des autres.

11. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

Ils n’essaient pas de gagner des personnes au christianisme en nourrissant les affamés, en leur apportant un soutien matériel.

12. Các cháu nội ngoại của chúng tôi giờ đây cũng rập theo một mẫu mực tương tự.

A présent, nos petits-enfants font de même.

13. Trước tiên, bạn thiết lập theo dõi chuyển đổi để báo cáo một chuyển đổi cho mỗi giao dịch mua trong đó giá trị là chi phí mua hàng.

Commencez par configurer le suivi des conversions afin qu'il enregistre une conversion lors de chaque achat, avec le montant d'achat comme valeur de conversion.

14. Việc chúng tôi làm với Jean-Marie Cabelguen là bắt chước theo mẫu các mạch điện cột sống.

Ce que nous avons fait avec Jean-Marie Cabelguen, c'est modéliser les circuits de la moelle épinière.

15. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

Et il s'avère que nous sommes si stéréotypiques que nos cerveaux ont un circuit neuronal dédié au décodage de ces stéréotypes.

16. [với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

[A prix raisonnable, vous pouvez acheter un échantillon

17. Tại Google, sự thể hiện của lòng từ bi của công ty hầu như luôn theo một khuôn mẫu.

A Google, les expressions de compassion d'entreprise suivent presque toujours le même schéma.

18. Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

Tout est hors contexte, cela signifie que le contexte permet tout : parking libre, centre évènementiel, récif de requin.

19. + Ông có thể làm đủ loại chạm trổ và làm theo bất cứ mẫu thiết kế nào được yêu cầu.

Il peut faire toutes sortes de gravures et réaliser n’importe quels motifs ou plans qui lui sont demandés+.

20. Theo mặc định, mẫu phải khớp với toàn bộ chuỗi đầu vào và có phân biệt chữ hoa chữ thường.

Par défaut, les formats doivent correspondre à la totalité de la chaîne saisie et ne sont pas sensibles à la casse.

21. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

N'achetez pas le sien, achetez le mien. »

22. Đó cũng là những quy định của công ty điện thoại di động mà Nelson khi mua phải tuân theo.

C'est le genre de règles sous lesquelles opère l'opérateur de téléphonie mobile de Nelson.

23. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

Nous acceptons également les réclamations pour contrefaçon sous forme libre envoyées par e-mail, fax et courrier postal.

24. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

C'est le même schéma, celui de la " base de la bombe à eau ".

25. Số lượng lần hiển thị đặt trước đã định cho người mua theo ngày và điều khoản của một chiến dịch cụ thể

Quantité planifiée d'impressions réservées pour l'acheteur, en fonction de la période et des conditions d'une campagne spécifique

26. Sau khi đã được phục hồi lại như cũ, Cổng Vòm Attalus là một mẫu hình rất đẹp theo kiểu thiết kế hình học.

La stoa d’Attale restaurée donne une excellente image du style géométrique.

27. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

28. Nếu một mẫu được sửa đổi, thì mẫu đó sẽ không còn được cập nhật khi nhà xuất bản mẫu cung cấp bản cập nhật.

Si vous modifiez un modèle, les mises à jour fournies par son éditeur ne seront plus appliquées.

29. Đối với nhiều người, mua sắm được coi là một hoạt động giải trí, theo đó họ dạo thăm một loạt các cửa hàng để biết trước giá cả nhằm tính toán trước để mua một sản phẩm ưng ý nhất.

Pour beaucoup, le shopping est considéré comme une activité récréative et de distraction dans laquelle on visite une variété de magasins avec une intention préméditée d'acheter un produit.

30. Tôi sẽ chọn mẫu 11.

Je vais choisir modèle 11.

31. M1-mẫu biến thể gốc.

Système énergétique mono-source.

32. Anh mua hoa ư?

Tu as apporté des fleurs?

33. Chiến dịch mua sắm

Campagne Shopping

34. Dĩ nhiên, không phải tất cả chúng ta đều có dáng bộ như nhau, và chúng ta không cố rập khuôn theo một mẫu nào đó.

Évidemment, nous ne nous tenons pas tous de la même façon, et nous n’essayons pas de correspondre à un certain modèle.

35. Bạn sở hữu một công ty du lịch ở thành phố New York và bạn sử dụng theo dõi chuyển đổi để theo dõi thời điểm khách hàng mua vé trên trang web của bạn.

Vous dirigez une entreprise de visites guidées à Paris et vous utilisez le suivi des conversions pour déterminer quand vos clients achètent des billets sur votre site Web.

36. Nếu cần thêm định dạng gốc, mẫu quảng cáo tùy chỉnh hoặc mẫu chuẩn, bạn sẽ cần chọn một mẫu trong danh sách rồi nhấp vào Tiếp tục.

Si vous souhaitez ajouter un format natif, un modèle de création personnalisé ou un modèle standard, vous devez sélectionner un modèle dans une liste, puis cliquer sur Continuer.

37. Không phải theo kiểu ta ghen tị với mẫu tóc, hay bộ váy rực lửa của cô ấy. hay là khả năng bắn cung thiện xạ.

Pas quand vous avez jalousé sa coiffure, ou que sa robe s'est enflammée.

38. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

39. Boeing không phát triển mẫu 767-400, và mẫu tầm xa hơn nữa là 767-400ERX được chào bán vào năm 2000 nhưng bị hủy bỏ một năm sau đó, khiến cho mẫu 767-400ER là phiên bản duy nhất của mẫu 767 lớn nhất.

Une version à plus grand rayon d'action, le 767-400ERX, est proposée à la vente en 2000 mais annulée un an après, laissant le 767-400ER comme la seule version du plus grand modèle de 767.

40. Em đã chào mua chưa?

Tu avais fait une offre?

41. 17 Theo Luật Pháp Môi-se, một người Y-sơ-ra-ên bán mình làm nô lệ có thể được mua lại bởi một người chuộc.

17 Sous la Loi de Moïse, un Israélite qui se vendait en esclavage pouvait être racheté.

42. Mua bán đồ trái phép.

Récupération illégale.

43. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Il vous suffit de sélectionner, dans le tableau des modèles de création, les modèles que vous souhaitez copier, puis de sélectionner Copier.

44. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

45. Nếu anh mua du thuyền, hắn phải mua nguyên vùng đất bao quanh thì mới hả giận.

Si j'achète un bateau, lui, il achète toutes les terres autour du port.

46. Chọn từng mẫu thiết bị để xem biểu đồ và bản ghi của mỗi chỉ số được biểu thị theo thời gian trong toàn bộ thử nghiệm.

Sélectionnez le modèle d'appareil de votre choix pour afficher un graphique et un enregistrement de chaque statistique répertoriée tout au long du test.

47. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Ce sont des cultures, deux cultures identiques, de cellules cervicales cancéreuses.

48. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Je suis mannequin professionnelle.

49. Và bạn sẽ mang cái này theo trong người, và trong tình trạng hỗn loạn, bạn có thể thanh toán và mua được cuộc sống cho mình.

Et vous avez toujours ça sur vous, et si tout partait en vrille, vous pourriez faire des paiements et acheter votre vie.

50. Ngoài bản in ra, Sách Mặc Môn còn có sẵn trong nhiều dạng mẫu, cho phép người ta nghiên cứu và học tập theo nhiều cách khác nhau.

Le Livre de Mormon est disponible en d’autres formats que la version imprimée, s’adaptant aux diverses façons dont les gens étudient et apprennent.

51. Các quy tắc mua bán có thể được sử dụng để tạo ra một thuật toán mua bán hoặc "hệ thống mua bán" sử dụng phân tích kỹ thuật hay phân tích cơ bản để cung cấp các tín hiệu mua bán.

Les règles de trading peuvent être utilisées pour créer un algorithme de trading ou "Trading System " en utilisant l'analyse technique ou l'analyse fondamentale afin de donner des signaux d'achat et de vente.

52. Anh cơ bản chỉ là bảo mẫu.

Je serais, en gros, un baby-sitter idéalisé.

53. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

On a apporté du gâteau.

54. Mã bưu chính của người mua

Code postal de l'acheteur

55. mua bánh rán cho cô ta.

Donnez-lui un Donut.

56. Bàn mua cá độ số 12.

Table des paris n ° 12.

57. Tôi muốn mua ít cây cảnh.

J'aimerais voir vos arbres.

58. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Je vous achète du pop-corn.

59. Tôi đến để mua bánh bao.

Je suis venu ici pour acheter despains à la vapeur.

60. Mua bán phải có hai bên.

Le troc se fait à deux.

61. “Gia đình bên vợ đã giảm nhẹ cho tôi nhiều phí tổn theo truyền thống nộp sính lễ, như việc mua sắm y phục thay đổi đắt tiền.

“ Les membres de la famille de ma femme m’ont soulagé de bon nombre des dépenses qui accompagnent la traditionnelle cérémonie de la dot, par exemple l’achat de coûteux vêtements de rechange.

62. Mẫu bạn đời của orc phải không?

Un bon compagnon pour une orc.

63. Mẫu X vừa cứu sống cô ấy.

Type X vient de lui sauver la vie.

64. Thay vào đó, cô trở thành người mẫu, và được chọn là người mẫu quảng cáo độc quyền cho Asiana Arlines.

Exclusivement, elle est choisie comme mannequin de publicité pour Asiana Airlines.

65. Do đó, noi theo gương mẫu của Giê-su, họ được thúc đẩy bởi một tấm lòng đầy yêu thương bất vụ lợi để đi thăm những người đồng loại.

Ainsi, suivant l’exemple de Jésus, ils se sentent poussés par un amour désintéressé à rendre visite à leurs voisins.

66. Và tôi cũng muốn một bản viết mẫu.

Je voulais aussi une description écrite.

67. Chơi bóng đá, mua bán đủ thứ...

En jouant au foot, avec leurs magouilles...

68. Tôi mua cà phê cho cô rồi.

J'ai ton café.

69. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

Achetez- la quand même.

70. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

J'irai chercher une bonne bouteille de vin.

71. Mua mọi thứ mà họ bán ra.

Achetez tout ce qu'ils vendent.

72. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Et toi, la cheftaine, occupe-toi du foie.

73. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Va acheter de quoi manger.

74. Đây là khu biệt thự rộng 150 mẫu.

Ceci un domaine de 150 hectares.

75. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

76. Đi mua chút gì cho Dude ăn.

Porter à manger à Dude.

77. Cô cũng là một người mẫu chuyên nghiệp.

Elle est également mannequin professionnel.

78. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Les tribus perdent des millions d'hectares.

79. Cha định mua càng nhiều càng tốt.

J'ai l'intention d'en acheter autant que possible.

80. Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

"L'acheteur externe n'a pas répondu" constitue un motif courant de non-diffusion pour ces acheteurs.