1. Kể lại kinh nghiệm cho thấy kết quả của việc dùng giấy mời.

毎年の招待キャンペーンが成果を上げていることを示す,どんな経験がありますか。

2. Kết quả thử nghiệm tùy chỉnh sẽ có trong bảng điều khiển Firebase.

カスタムテストの結果は Firebase コンソールに表示されます。

3. Thực ra, kết quả của chúng tôi - đó là một thử nghiệm lâm sàng -- thực ra, thử nghiệm lâm sàng này cho thấy rằng những người bà điều trị trầm cảm còn hiệu quả hơn hơn là bác sĩ và -

私達の報告した結果によると お婆さんによる治療後 6か月たっても 依然 患者は無症状でした うつはなく 自殺念慮は完全に減少し 実際 私達の結果は 臨床試験で得たものなのですが 実際 この臨床試験では お婆さんは 医師よりも うつの治療において効果的であると 分かったのです

4. Kết quả là, nhà nước Pháp rút quản lý Louisiana khỏi Công ty Tây Ấn Pháp và trả lại quyền kiểm soát cho hoàng gia năm 1731.

結果として、当時のフランスはフランス西インド会社(英語版)から、ルイジアナ経営を撤退させ、ルイジアナは1731年に本国の管轄に戻された。

5. Nếu Eileen từng nhận kết quả chính xác, thì Kathleen sẽ được kiểm tra, và bệnh ung thư buồng trứng của cô có thể được ngăn chặn.

もしアイリーンが 正しい検査結果を受けていれば キャスリーンも検査を受け 卵巣がんは予防できていた かもしれません

6. Và đây là một thí nghiệm có thể kiểm chứng chúng trong thời của mình.

これは私たちが生きている間にそれを検証するかもしれない実験です

7. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

ある出会いが実を結ぶ

8. 7 Noi gương Chúa Giê-su và Phao-lô, người chăn có kinh nghiệm chủ động huấn luyện những anh đã báp têm, và họ cũng đạt được kết quả tốt.

7 経験を積んだ牧者たちも,イエスとパウロに見倣い,バプテスマを受けた兄弟たちを訓練する点で率先し,同様の成果を上げています。

9. Nếu kết quả không thu được lần hiển thị—ví dụ: nếu kết quả nằm trên trang 3 của kết quả tìm kiếm, nhưng người dùng chỉ xem trang 1—thì vị trí của nó không được ghi lại cho truy vấn đó.

ある検索結果が表示されなかった(たとえば検索結果は 3 ページあったのにユーザーが 1 ページ目しか見なかった)場合、その検索結果の掲載順位はそのクエリには記録されません。

10. Tự tin kiểm tra bằng cách sử dụng các thử nghiệm và bản nháp của Google Ads

Google 広告で確実なテストを実施する

11. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

短期的な結果と長期的な結果を紙に書き出すことは助けになるかもしれません。

12. Đây là kết quả của Hiệp ước Karlowitz năm 1699.

1699年 - カルロヴィッツ条約。

13. Kết quả đã đem lại nhiều thuận lợi cho đất nước.

貴方は国に対し、かくも大変な貢献をしてくれた。

14. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

最後に 野球から どんな結果を期待出来ますか

15. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

その結果,費やす時間の多くが非産出的なものとなっています。

16. [Kết quả tìm kiếm Việc làm được bổ sung chi tiết]

[求人のエンリッチ検索結果]

17. Cô ấy trông có vẻ thất vọng với kết quả đó.

彼女はその結果にがっかりした様子だった。

18. Làm việc chăn chiên thế nào cho được kết quả tốt nhất?

どうすれば牧羊を最も効果的に行なえるでしょうか。

19. Kết quả lâu dài có thể bao gồm mù và suy thận.

長期的な症状には失明や腎不全があげられる。

20. Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

ゆうちょ銀行八代店を併設する。

21. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

言い換えれば 国家による独占が 武力行使の 適切な統制をしたのです

22. 15 Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

15 研究の時間をもっと楽しく実りあるものに

23. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10分: 行なってみてどうでしたか。

24. Họ xem đây là cách hữu hiệu và nhanh đạt kết quả hơn.

彼らはその方法を,目的を達成するためのより効果的な手段と考えました。

25. Kết quả là, SMPS thường không bao gồm hơn 32 bộ xử lý.

そのため、SMPは一般に32プロセッサを越えることはない。

26. Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

温かく誠実な褒め言葉を述べるなら,素晴らしい成果が得られる

27. Bảng tính được tải xuống sẽ chỉ bao gồm kết quả tìm kiếm.

この場合、ダウンロードされるスプレッドシートには、検索結果のみが含まれるようになります。

28. Phần lớn kinh nghiệm hay là thành quả của các sự cố gắng siêng năng và bền bỉ.

そのほとんどは,勤勉で継続的な努力の結果なのです。

29. Kiểm tra trình kích hoạt của bạn bằng chế độ xem trước: Bạn nên kiểm tra trình kích hoạt biểu mẫu và liên kết trước khi xuất bản chúng.

プレビュー モードでトリガーをテストする: フォームやリンクのトリガーは、公開する前にテストしましょう。

30. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

そのため,かなりの騒ぎになり,党員カードのチェックは中止されました。

31. Ngày nay, vùng đất của dân Venda nổi tiếng là sinh hoa kết quả.

ベンダ族の住む土地は今日,実り豊かなことで広く知られています。

32. Kế hoạch ban đầu là kết hợp Bỉ và Hà Lan dưới quyền kiểm soát của Hà Lan.

同盟はベルギーとオランダを合邦させて、ベルギーをオランダの支配下に置くという計画を立てた。

33. Chúa Giê-su chỉ dẫn các môn đồ làm gì, và kết quả ra sao?

それはどんな結果になりましたか。

34. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

眼鏡屋さんがまいた種はなおも実を結んでいたのです。

35. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

あなたは人間による支配の結果に満足していますか

36. Cuộc tấn công của Gót khiến Đấng Christ làm gì, và kết quả ra sao?

どんな結果になりますか。

37. Tuy nhiên, các cuộc đàm phán trong chuyến đi này không mang lại kết quả.

しかし、この旅で彼が得たものなど何もなかった。

38. Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

細心の注意をはらって結果を ノートに記録しました

39. Tuy vậy, nếu nỗ lực của bạn không mang lại kết quả tốt thì sao?

しかし,努力しているのに成果がないように思える場合はどうでしょうか。

40. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

眼鏡屋さんがまいた種はどんな結果を生みましたか。

41. Để cải thiện kết quả lập chỉ mục trang của bạn, hãy làm như sau:

より効果的なインデックス登録の方法

42. • Việc gieo giống của chúng ta sinh kết quả tốt trong những phương diện nào?

● 種をまく業はどんな点で良い結果を生んでいますか

43. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

ロ)平安な気持ちは,実を結び続けるうえでどのように助けになりますか。

44. Tìm từ khóa trùng lặp: Kết quả tìm kiếm không phân biệt chữ hoa/chữ thường.

重複するキーワードの検索: 検索では、英字の大文字と小文字は区別されません。

45. Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

フェリーの機関士に良いたよりを伝えたために喜ばしい成果がもたらされた

46. Kết quả là trẻ em nghĩ rằng chúng sẽ chết nếu họ không có gà rán.

結果として 子供たちはチキンナゲットを食べないと 死んでしまうと思い込み

47. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

そのために生じる結果は次のようなものです。「 彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

48. □ Sự tấn công của Gót có kết quả là giải quyết vấn đề gì, và thế nào?

□ ゴグの攻撃の結果,どんな論争に決着がつきますか,どのように決着がつきますか

49. Những người khác thường muốn có kết quả của giáo lý, chứ không phải là giáo lý.

概してほかの人々は,教義ではなく,教義のもたらす結果を知りたがるのです。

50. Bạn sẽ nhận được email từ YouTube cho biết kết quả yêu cầu khiếu nại của bạn.

再審査の結果をお知らせするメールが YouTube から届きます。

51. Hãy nhớ rằng kết quả này không chứa các trang có bản quyền từ chính cuốn sách.

この結果には、書籍の著作権保護されたページは含まれていないことをご理解ください。

52. (Vỗ tay). Kết quả là, chúng tôi đã quyết định tự do hóa rất nhiều thị trường.

(拍手) その結果、 市場の多くを解放しようと決めました。

53. Thế nên chúng tôi không bao giờ nhận phí trả cho các kết quả tìm kiếm cả.

なので お金で検索順位を変えることは絶対にありません

54. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

そうするなら,神とのきずなはいっそう強くなるでしょう。

55. Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

結果として、このタービンは、極端に遅い風速でも回るのです

56. Kết quả rất khích lệ vì con chúng tôi không đòi hỏi những thứ không cần thiết”.

そうすることにより良い結果が得られています。 子どもたちは,本当に重要とは言えない物をせがんだりしなくなりました」。

57. Tuy nhiên, phản ứng này không đưa tới kết quả là sự quay trở về với chủ nghĩa tự do cổ điển, khi các chính phủ vẫn tiếp tục cung cấp các dịch vụ xã hội và duy trì kiểm soát về chính sách kinh tế.

しかしこの反動は古典的自由主義への単純な回帰ではなく、政府は社会福祉や経済政策に関する管理などを維持し続けた。

58. 15, 16. (a) Một người công bố gặt được kết quả nào khi làm chứng cho người thân?

15,16 (イ)ある奉仕者が親族に証言した結果,どうなりましたか。(

59. Bạn có thể xem kết quả quảng cáo cài đặt ứng dụng của mình trên trang Chiến dịch.

アプリ インストール広告の掲載結果は [キャンペーン] ページに表示されます。

60. Nên để̉ đạt được một kết quả chân thực, Tôi nghĩ nó đi đến việc lập kế hoạch.

リアルな結果を得るためには 構想が重要ということです

61. Muốn làm người tuyên bố hay khai thác có kết quả, rất cần phải có ước muốn đó.

伝道者あるいは開拓者として成功を収めるためには,そのような願いが不可欠です。

62. Tôi cố trình bày sự việc với các viên chức chính phủ nhưng không có kết quả gì.

私はこの件について政府の役人たちに訴えましたが,物事はうまく運びませんでした。

63. Khi bạn tìm kiếm bằng một hình ảnh, kết quả có thể bao gồm những nội dung sau:

画像を使用して検索すると、検索結果には次のものが含まれます。

64. Kết quả khảo sát của chuyến thám hiểm Tanager năm 1923 ghi nhận được 35 loài côn trùng.

1923年タナガー探検隊(英語版)による調査では、 35種の昆虫が確認された。

65. Họ có nhóm học tập hàng tuần, nơi giáo viên họp lại và nói về những kết quả.

毎週 教師の 勉強会があって より良い教え方について 話し合っています

66. Ví dụ: đây là một kết quả tìm kiếm rất cơ bản chỉ bao gồm một liên kết: tiêu đề "Hướng dẫn đầy đủ về hoa thủy tiên - Example.com".

たとえば、ここに「The Compleat Guide to Daffodils - Example.com」というタイトルで、リンクが 1 つだけ含まれた基本的な検索結果があります。

67. Kết quả là họ tự chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”.—Đọc 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

その結果,「多くの苦痛で自分の全身を」刺すことになります。 ―テモテ第一 6:9,10を読む。

68. Các kết quả này từ bất kỳ hành động đó bao hàm ý định công nhận nhà nước mới.

全ての闘争はこの新国家の実現を目指す場合にのみ意味を有する。

69. 14. a) Tất cả những tín-đồ đấng Christ phải tiếp tục “kết quả” về hai phương diện nào?

14 (イ)クリスチャンはすべて,どんな二つの点で「多くの実を結びつづけ」なければなりませんか。(

70. (1 Ti-mô-thê 6:20) Và chúng ta tránh lặp lại những chuyện tầm phào hoặc kể lại những kinh nghiệm đáng ngờ không thể kiểm chứng.

テモテ第一 6:20)さらに,うわさ話や,真偽を確認できない疑わしい経験談は他の人に伝えることのないようにします。

71. Nếu sách điện tử của bạn không mở đến đúng trang, hãy thử làm mới trang và kiểm tra kết nối Wi-Fi.

正しいページが開かない場合は、進む方向または戻る方向にスワイプしてみるか、Wi-Fi 接続を確認してください。

72. Thorin từ chối chia sẻ kho tàng và, kết quả là, cả hai đều tuyên bố chiến tranh với ông.

トーリンは宝の山分けを拒み、両者に宣戦を布告した。

73. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

業者やオークション開催者に探りを入れたものの 何も収穫はありませんでした

74. Một kết quả quan trọng khác từ HDF là con số rất nhỏ của các ngôi sao trong nền trước.

HDFから得られたその他の重要な成果としては、手前の星が極めて少数しか存在しなかったことがある。

75. Khi kết quả xem xét cho thấy bạn đã khắc phục vấn đề thành công, cảnh báo sẽ biến mất.

審査が完了すると通知は表示されなくなります。

76. Sau khi bạn liên kết mục đăng ký với tài khoản của mình, Google có thể cá nhân hoá các trải nghiệm như:

アカウントに定期購入をリンクすると、Google での表示方法を次のようにカスタマイズできます。

77. Kết quả khảo sát đã được sử dụng để xây dựng các chủ đề được đề cập trong cuốn sách này.

この物語を通して 扱うことになったトピックスの骨格は、この調査結果に基づき、考案されています。

78. Kết quả là gì khi các hội thánh thời ban đầu vâng theo những chỉ thị của hội đồng lãnh đạo?

初期クリスチャン会衆は統治体の決めた定めを守り行なった時,どんな結果になりましたか。(

79. Kết quả là những triết lý mới bành trướng trong đó có thuyết Duy trì chủ nghĩa từ từ nẩy mầm.

そのために新しいさまざまな哲学が広まり,その中に,徐々に頭をもたげていたグノーシス主義がありました。

80. Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì, tiểu đường và bệnh tim mạch là kết quả của việc đó.

肥満 糖尿病 心臓病の 高い発病率が その結果です