1. Hàng ngàn người đã thử thí nghiệm online, và cho ra kết quả.

Des milliers et des milliers de personnes ont fait ce test en ligne et nous en avons les résultats.

2. Quả là một trải nghiệm đau thương với một kết cuộc có hậu”.

Nous avons été à rude école, mais tout est bien qui finit bien. ”

3. Các nghiên cứu di truyền có kiểm soát có một số kết quả nghiêm túc.

Les études qui prennent en compte les facteurs génétiques offrent des résultats qui donnent à réfléchir.

4. Hãy đọc bài viết Kiểm tra trang đích của bạn để tìm hiểu thêm về ý nghĩa của kết quả kiểm tra.

Pour découvrir comment interpréter les résultats de vos tests, lisez l'article Tester votre page de destination.

5. Trên bán đảo này, chúng ta đã chứng kiến kết quả thử nghiệm bi thảm trong phòng thí nghiệm của lịch sử.

» Ainsi, sur cette péninsule, nous avons observé les résultats d’une expérience tragique, dans un laboratoire de l’Histoire.

6. Có ít nhất 6 bang chưa công bố kết quả kiểm phiếu trong Đêm Bầu cử 2016.

Au moins six Etats n'ont pas confirmé les votes en cette soirée électorale.

7. Anh không thể dùng kết quả xét nghiệm của bệnh nhân khác để chẩn đoán bệnh Kawasaki.

Tu peux pas utiliser les résultats d'un autre patient pour diagnostiquer Kawasaki.

8. Chứng nhận của AMRL thường đòi hỏi nộp các kết quả thử nghiệm đến các bộ giao thông tiểu bang.

L’accréditation du LAMR est souvent nécessaire pour présenter les résultats des tests aux départements des transports de chaque État.

9. Khi so sánh với gà chưa được ướp, là cái tôi dùng để kiểm nghiệm so sánh, tôi thấy rằng nước cốt chanh cho kết quả tốt nhất, làm giảm các chất gây ung thư đến khoảng 98 phần trăm.

Comparé avec le poulet non mariné, que j’ai utilisé pour mes contrôles, j’ai découvert que le jus de citron est de loin ce qui marchait le mieux, qui diminuait les substances cancérigènes de 98%.

10. Trong khoa học, ta cố loại bỏ thành kiến, bằng cách thực hành các thí nghiệm "mù đôi" hoặc theo thuyết bất khả tri về những kết quả của thí nghiệm.

Et en sciences, on essaye d'éviter d'être biaisés, bien sûr, en menant des expériences en double aveugle ou en restant sceptiques par rapport à nos résultats.

11. Kết quả: công cốc.

Résultats ? Aucun.

12. Tổ chức quyền con người Terra-Save đã yêu cầu WilPharma công bố kết quả thử nghiệm đã tiến hành ở Ấn Độ.

L'organisation des droits de l'homme Terra-Save a demandé que WilPharma divulgue les résultats de leurs tests pratiqués en Inde.

13. Hay là cho cô ta vào bồn nước đá thì hơn, để đảm bảo cô ta sống đến lúc có kết quả kiểm tra.

Un bain de glace serait indiqué si on veut qu'elle tienne le coup.

14. Kết quả cuộc thi 16.

Il termine 16e de l'épreuve.

15. Kết quả là những kết quả truy vấn đó có thể bao gồm mức lấy mẫu cao hơn dự kiến.

Par conséquent, ces résultats de requête peuvent inclure un taux d'échantillonnage plus élevé que prévu.

16. Đến nay vẫn chưa có kết quả.

Jusqu'ici, rien.

17. Một số loại kết quả nhiều định dạng có thể xuất hiện trong băng chuyền kết quả, như ví dụ sau:

Certains types de résultats enrichis peuvent être inclus dans un carrousel de résultats, comme dans cet exemple :

18. Ngoài các kết quả chi tiết chuẩn, Google Tìm kiếm hỗ trợ một lớp kết quả chi tiết và giàu tính tương tác hơn được gọi là kết quả tìm kiếm được bổ sung chi tiết.

En plus des résultats enrichis standards ("rich results"), la recherche Google offre une catégorie améliorée et plus interactive de résultats enrichis appelés résultats de recherche "surenrichis".

19. Nhưng vẫn chưa có kết quả chính xác.

Mais Alexei frôle la trahison.

20. Chúng tôi sẽ gửi cho cô kết quả.

On vous enverra les résultats.

21. Và kết quả là trẻ em bị bệnh.

Et les résultats de tout ça, c'est que nos enfants tombent malade.

22. Tìm hiểu thêm về kết quả cá nhân.

En savoir plus sur les résultats personnalisés

23. Tìm hiểu thêm về kết quả cá nhân

En savoir plus sur les résultats personnalisés

24. Nhưng kết quả thì thật đáng bõ công.

Mais le résultat en vaut la peine.

25. Các loại kết quả nhiều định dạng sau được hiển thị dưới dạng mục danh sách/chi tiết trong kết quả tìm kiếm:

Les types de résultats enrichis suivants s'affichent sous forme de liste et sous forme détaillée dans les résultats de recherche :

26. Thần chỉ có thể kết luận đây chính là kết quả của pháp thuật.

J'en conclus qu'il s'agit de sorcellerie.

27. Nhưng một số người đã trải nghiệm căng thẳng lo lắng trước một bài kiểm tra.

Mais certaines personnes éprouvent une anxiété paralysante avant un examen.

28. Kết quả sẽ được chấm điểm bằng máy tính.

Et ça aussi peut être noté par un ordinateur.

29. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

Une rencontre qui porte du fruit

30. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

b) À quoi l’excommunication du pécheur a- t- elle servi ?

31. chưa có kết quả cô chưa được gì hết

Tu n'auras rien à moins qu'on ait des résultats.

32. Như một kết quả của việc nuôi thâm canh.

C'est la naissance du Groupe OPIEVOY.

33. Cả hai cách đều ra kết quả là 4.

Ces deux additions sont égales à 4.

34. Các cuộc tấn công có kết quả hỗn hợp.

Les raids eurent des résultats mitigés.

35. Những kết quả công bố được, ứng dụng được

Qui parmi vous sera le prochain Morse?

36. Trong công việc luôn cho kết quả chính xác.

Il a toujours le bon mot, au bon moment.

37. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Le témoignage informel est efficace !

38. Báo cáo Trạng thái kết quả nhiều định dạng

Rapports sur l'état des résultats enrichis

39. 7 Noi gương Chúa Giê-su và Phao-lô, người chăn có kinh nghiệm chủ động huấn luyện những anh đã báp têm, và họ cũng đạt được kết quả tốt.

7 À l’imitation de Jésus et de Paul, les bergers expérimentés prennent l’initiative de former les hommes baptisés de la congrégation — avec d’excellents résultats.

40. “Việc làm” là kết quả do công sức tạo ra, thành quả của một hành động.

Les “ œuvres ” sont le résultat d’une action ou d’une série d’actions.

41. Tự tin kiểm tra bằng cách sử dụng các thử nghiệm và bản nháp của Google Ads

Effectuer des tests en toute confiance dans Google Ads

42. Tôi biết điều này như một giấc mơ nhưng trong phòng thí nghiệm chúng tôi đã thử nghiệm trên chuột, cho kết quả tốt hơn phương pháp hiện hữu trong việc chẩn đoán ung thư phổi, ung thư đại tràng và ung thư buồng trứng.

Cela semble être un rêve, mais, au labo, nous avons déjà cela qui fonctionne sur des souris et c'est mieux que les méthodes actuelles pour le dépistage du cancer du poumon, du colon et des ovaires.

43. Tất cả họ đều cho ra cùng một kết quả.

Et chaque fois que quelqu'un l'a fait, la même chose a été confirmée.

44. Hôm nay, các kết quả chính thức sẽ cho thấy...

Les résultats de la primaire...

45. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Donc les résultats peuvent être extrêmement bons.

46. mày vẫn có thể công bố kết quả thực tế.

Tu peux publier les vrais résultats.

47. Và kết quả có tên là: "The Age of Amazement."

Le résultat s'appelle « L'Âge de l’Étonnement ».

48. Kết quả là đàn chiên thiêng liêng được gia tăng.

Il en résulte un accroissement du troupeau spirituel.

49. Công cụ kiểm tra cho biết những loại kết quả nhiều định dạng tìm được trên trang cũng như bất kỳ lỗi hoặc gợi ý nào về dữ liệu có cấu trúc của bạn.

Le test indique les types de résultats enrichis trouvés sur la page, ainsi que les erreurs ou les suggestions concernant vos données structurées.

50. Chúng ta có thể kiểm chứng nguyên tắc vĩnh cửu này bằng kinh nghiệm cá nhân trực tiếp.

Nous pouvons vérifier l’exactitude de ce principe éternel par expérience personnelle directe.

51. Vì thầy thuốc đinh ninh rằng chất dinh dưỡng nào đó rất tốt nên có thể bị ảnh hưởng khi thi hành việc thử nghiệm làm cho kết quả không được chính xác”.

Les convictions philosophiques du thérapeute peuvent être si fortes qu’elles risquent de fausser l’interprétation du test. (...)

52. Bạn cũng có thể kết hợp các toán tử để lọc kết quả chi tiết hơn nữa.

Vous pouvez également combiner différents opérateurs pour affiner la recherche.

53. Họ còn “gìn-giữ, và kết-quả một cách bền lòng”.

Ils “ la retiennent et portent du fruit avec endurance ”.

54. Đó là kết quả của việc cần cù trong thánh chức.

C’est le fruit d’un ministère diligent.

55. Kết quả là chị họ em cũng tỏ ra chú ý.

C’est ainsi que sa cousine, à son tour, a manifesté de l’intérêt.

56. Dù kết quả thế nào, bọn họ cũng sẽ chấp nhận.

Peu importe l'issue, nous l'accepterons.

57. Cách tiếp cận này có thể đem lại kết quả tốt.

Cela peut produire de bons résultats.

58. Kết quả là cựu Thủ tướng trông cực kỳ dại dột.

La première candidate se révèle assez étrange.

59. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Finalement, quel est le résultat attendu du baseball ?

60. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

Par conséquent, une grande partie du temps consacré à la prédication est improductif.

61. Mỗi bài là kết quả của sự nghiên cứu công phu.

Chaque article est le résultat d’un travail approfondi.

62. Bạn có thể đặt sự đổi mới chính sách vào những cuộc thử nghiệm khoa học, được kiểm soát nghiêm ngặt như cta vẫn làm khi thử nghiệm thuốc.

Vous pouvez faire passer aux innovations sociales les mêmes tests scientifiques et rigoureux que nous utilisons pour les médicaments.

63. Điều gì giúp chúng ta bền lòng sinh hoa kết quả?

Qu’est- ce qui nous aidera à continuer de produire du fruit avec endurance ?

64. Anh cho rằng kết quả chụp cắt lớp sẽ tệ ư.

Tu t'attends à de mauvaises nouvelles, pour le scanner.

65. Theo kết quả khám nghiệm tử thi, não, quần áo, chúng ta có thể khẳng định rằng việc thảm sát các tù binh Ba Lan đã diễn ra không sớm hơn mùa thu năm 1941.

Après l'expertise des corps, de la cervelle et des vêtements, on a pu déterminer la date des exécutions qui n'ont pas pu débuter avant l'automne 1941.

66. Như vậy, cuộc hội thảo ở Boston có 3 kết quả chính.

Donc cette conférence à Boston a abouti à trois choses.

67. Và chính cảm giác cá nhân quyết định kết quả của họ.

Et c'était ce préjugé qui déterminait leur réussite.

68. Sao chúng ta không làm ba lần để quyết định kết quả?

Pourquoi ne pas essayer à trois reprises pour décider?

69. Làm việc chăn chiên thế nào cho được kết quả tốt nhất?

Que doivent- ils faire pour s’en acquitter au mieux?

70. Nhưng cô vừa bảo kết quả chụp cắt lớp rất tốt mà.

Mais vous avez dit que le PET scan est encourageant.

71. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

Un autre endroit où nous obtenions de bons résultats était le port.

72. Quan trọng: Bạn không thể bật một phần Kết quả cá nhân.

Important : Il est impossible d'activer une partie seulement des résultats personnalisés.

73. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 Les résultats de ce programme de formation ont été remarquables.

74. Kết quả là bà đã được sự bảo vệ của cảnh sát.

Elle bénéficie depuis d'une protection policière.

75. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

Votre mauvaise note au test Kobayashi vous tracasse?

76. Cát đen là kết quả sau khi núi lửa Cameroon đã phun.

La couleur est due aux activités volcaniques du mont Cameroun.

77. Nền tảng thử nghiệm không hỗ trợ các ứng dụng kiểm tra xem thiết bị có quyền kiểm soát (quyền truy cập can thiệp hệ thống) được cấp trên Android hay không.

La plate-forme de test n'accepte pas les applications qui vérifient si un appareil dispose d'un contrôle privilégié (accès root) sur Android.

78. Bạn có thể làm giống như thế thử nghiệm ngẫu nhiên có kiểm soát cho các chính sách xã hội.

Vous pouvez faire les mêmes tests hasardisés et contrôlés pour les politiques sociales.

79. Thử nghiệm phụ là một phiên bản riêng của thử nghiệm dùng để chỉ định ngày bắt đầu và kết thúc của thử nghiệm cũng như mức phân bổ lưu lượng truy cập.

Une exécution est une instance individuelle d'un test qui permet de spécifier les dates de début et de fin du test ainsi que la répartition du trafic.

80. Những thành quả họ đạt được, kết quả, không cân xứng với kích cỡ và năng lượng họ đã bỏ ra.

Leurs conséquences réelles et leurs accomplissements ne sont pas vraiment proportionnels à l'ampleur qu'ils ont générée en ligne.