1. Đã có một thời... khi Saruman đi dạo trong khu rừng của ta.

昔 は... サルマン も 儂 の 森 を 歩 い た もの じゃ

2. Người ta bỏ chạy khắp các ngã, trong khi cảnh sát cố gắng sơ tán khu này.

人々が逃げ惑い,警察はみんなを避難させようとしていました。

3. Chúng ta hãy xem cách người ta đối phó khi sống trong một khu phố nguy hiểm.

人々が危険な地域でどのように対処しているのか調べてみましょう。

4. Để minh họa: Bạn có muốn bị bịt mắt khi đi trong một khu xóm nguy hiểm không?

例えば,あなたは目隠しをして危険な地域を歩きますか。

5. Khi tiểu giáo khu của chị xin một tấm ảnh của chủ tịch đoàn của chị cho lịch sử của tiểu giáo khu của họ thì đây là tấm ảnh mà họ nhận được.

ワードの歴史に載せるために会長会の写真が欲しいと言われたときには,帽子をかぶった写真を提供しました。「

6. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

アラブの社会主義がエジプトで始まった時も

7. Vậy, khi người trong khu vực tỏ vẻ lãnh đạm, điều gì giúp chúng ta tránh bị nản lòng?

区域で無関心な態度に直面してもがっかりしないために,何が助けになるでしょうか。

8. Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

そして この地域には エイズや結核の治療が皆無でした

9. Sau khi hoàn tất vào tháng 8, nó đảm trách vai trò soái hạm của Chi hạm đội Khu trục 7.

8月に修理が完了した後は第7駆逐艦戦隊旗艦として活動した。

10. Hãy nói với tôi, con người sẽ làm gì khi những khu rừng biến mất? và những mỏ than đá cạn kiệt?

「森林が消えて 石炭を掘り尽くしたら ― 人類はどうなると思う?」

11. Khu 3, toi nốt.

セクター 3 を 閉鎖 !

12. Như vậy, trong khi các con sư tử lang thang ở khu cắm trại, thì FBI đang rượt đuổi các con chuột.

ライオンがキャンプ場で吠えている最中に FBIがねずみを追っかけている ようなものです

13. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

うっそうとしたやぶの中から出られなくなったなら,道を切り開くのに適した道具 ― なた ― が必要になります。

14. Tại Pakistan, kiều hối sẽ vẫn ổn định, trong khi khu vực công nghiệp chế tạo và dịch vụ vẫn tiếp tục hồi phục.

パキスタンでは、着実な海外送金流入と、製造・サービス部門の回復が続くと見られる。

15. Những đội từ lục quân Pakistan tiếp cận nhiều khu vực chịu thiệt hại trong vòng hai ngày sau khi xoáy thuận đổ bộ.

パキスタン陸軍は嵐の上陸後二日間の内に多くの被災地に到着した。

16. Trong khi ở lại Newport, Arkansas nhận lên tàu đạn dược và vật liệu cho tàu khu trục để chuyển trở về Hampton Roads.

ニューポートでアーカンソーは駆逐艦用の砲設備を搭載し、ハンプトン・ローズに運送した。

17. Packer, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, khi ông đến tham quan một khu bảo tồn động vật hoang dã trong khi đang đi công tác ở Châu Phi:

これはパッカー会長がアフリカでの割り当てを受けて野生動物保護地区を訪れたときの出来事です。

18. Nó quay trở về Scapa Flow sau khi hoàn tất việc đại tu, và trở thành soái hạm của Chi hạm đội Khu trục 6.

作業完了後にはスカパ・フローへ戻り、第6駆逐艦戦隊旗艦になった。

19. Cô ấy tiếp tục la hét cuồng loạn cho đến khi chúng tôi qua khỏi khu vực có dòng xoáy đó và máy bay hạ cánh an toàn.

そのヒステリックな叫びは,飛行機が乱気流を抜け,無事に着陸するまで続きました。

20. Khi chúng tôi rời khu trại, nhiều người dân vẫy tay tạm biệt chúng tôi, còn tay kia thì giơ tờ chuyên đề, tạp chí và sách lên.

わたしたちが難民キャンプを去る時には,多くの住民が,受け取ったパンフレットや雑誌や書籍を掲げて振りながら,見送ってくれました。

21. Giáo khu có 12 ủy viên hội đồng thượng phẩm là những người giúp thi hành công việc của Chúa trong giáo khu.

ステーク内で主の業を援助する12人の高等評議員がいます。

22. Tên người Anh gọi tương đương cho khu vực này là Khu Columbia (Columbia District); phía bắc Sông Thompson là một phần của Khu Tân Caledonia kéo dài khá xa về phía bắc khỏi vĩ tuyến 54°40' Bắc.

この地域の大半を指すイギリスの名称は「コロンビア地区(英語版)」で、トンプソン川の北は、北緯54度40分を超えてかなり北まで伸びたハドソン湾会社の「ニューカレドニア地区(英語版)」の一部であった。

23. Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

その夜,わたしたちは床に就く前に,バンガローの近くにいた野生のオポッサムに餌をやりました。

24. Lần nọ, trong khi chị Beryl và tôi đang rao giảng ở một khu cư xá lớn, đám trẻ con bắt đầu chửi bới và ném đá chúng tôi.

ある時,大きな住宅街をベリルと訪問していると,子どもたちが侮辱的な言葉を叫びながら,私たちに向かって石を投げ始めました。

25. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

彼らが集まったのが赤土峠である。

26. Và khu rừng đẹp kia đã có tên chưa?

「植村花菜さんはなんというあだ名が付いてましたか?

27. Coi bộ các khu vực đã bị khóa cứng.

各 セクション が 遮断 さ れ て い る よう だ 。

28. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

上空にはサンショクワシやミサゴが獲物を求めて旋回しており,浅瀬では色彩に富んだ数種類のカワセミが魚をねらっています。

29. Trong một khu bảo tồn thú hoang dã ở Phi Châu, một con báo cái gêpa tên là Saba được quan sát khi đang dạy các con nhỏ sống còn.

アフリカのある野生動物保護区では,サバという名の母親チーターが,生きてゆくのに不可欠な教訓を子どもたちに与えているのが観察されました。

30. Chúng tôi tìm ra nó ở khu trọ ở Bludhaven.

ブラッド ヘブン の 避難 所 で 彼 を 見つけ た わ

31. Chiếc tàu khu trục lại đi đến San Diego vào ngày 13 tháng 7 năm 1939 và trở thành soái hạm của Đội khu trục 11.

グリッドレイは1939年7月13日に再びサンディエゴに入港し、第11駆逐艦部隊の旗艦となる。

32. Đây là khu vực nguy hiểm, nhắc lại, có mìn.

こちら ホット HLS 繰り返 す 地雷 だ

33. Texas có trên 1.000 khu vực trường học, hầu hết chúng độc lập với chính quyền khu vực và nhiều nơi vượt qua ranh giới thành phố.

州内には1,000以上の教育学区があり、スタッフォード教育学区を除き自治対政府とは独立しており、多くは市境を跨っている。

34. Một số thành phố có những khu đã trở thành bãi chiến trường, nơi những người đi qua đường, kể cả trẻ con, bị giết chết trong khi hai bên bắn nhau.

幾つかの都市のある地域は戦場と化しており,子供たちを含め通行人が,飛び交う銃弾に当たって死亡しています。

35. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

木造家屋の間に次々とレンガ造りの建物が出現します。

36. Sáu năm trước, khi bị chẩn đoán nhiễm HIV, chị tham gia chương trình thử thuốc lâm sàng đang được tiến hành ở khu vực y tế của chị vào lúc đó.

六年前 HIV陽性との診断後 彼女はそこで行われていた 臨床試験を勧められ参加しました

37. Đôi tai dài hay ve vẩy của chúng dễ bị gai gốc làm rách khi chúng đi lên những dốc đá và ăn cỏ ở những khu vực có nhiều bụi cây.

耳は平たくて長いため,岩の多い丘の斜面をよじ登ったり,茂みで草をはんだりする時に,いばらなどに引っかかって,すぐ裂けてしまいました。

38. Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương là báo cáo tổng hợp về các nền kinh tế khu vực của Ngân hàng Thế giới.

「東アジア・大洋州地域 四半期経済報告」は、世界銀行が同地域の経済を包括的にまとめた報告です。 半年に一度発表され、解禁後はウェブサイト上で無料でダウンロードいただけます。

39. Lợn hươu 4 răng nanh kỳ dị ở khu vực Indonesia.

インドネシアの四手網漁。

40. Khu trại chứa tất cả trang bị mà Hannibal để lại.

野営地にはハンニバルが残していた全ての荷物もあった。

41. Tới buổi chiều thì Napoléon đích thân hạ lệnh phải pháo kích để đốt cháy khu nhà, khiến tất cả khu đó bị tiêu hủy hết, trừ nhà thờ.

午後になってナポレオンは砲撃によって家に火をかけるよう命じ、その結果、礼拝堂を除くすべての建物が破壊された。

42. Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

シュラムの娘は「横木で閉じられた園」のようだった

43. Chúng ta cũng cần phải phân tích khu vực, để khi chúng ta đi “đánh lưới” thì phần đông người ta ở nhà và dễ tiếp thu thông điệp của chúng ta hơn.

わたしたちも区域を分析し,大多数の人が家にいて,音信をいっそう受け入れやすい時に“漁”に出掛ける必要があります。

44. Ngăn cách giữa khu được phép vào và khu bị cấm là Soreg—một tường rào đá chạm trổ công phu mà người ta nói rằng cao khoảng 1,3m.

だれもが入ることのできた場所と立ち入りの制限されていた場所を分けていたのは,ソーレグと呼ばれた手の込んだ石の欄干で,その高さは約1.3メートルであったと言われています。

45. Những nhà khoa học ở đó nói với tôi rằng khi bảo vệ khu bảo tồn đầu tiên năm 1975, họ hy vọng và mong rằng những điều cụ thể sẽ xảy ra.

1975年、初の海洋保護区に指定された時には ゴウシュウマダイなど、商業的価値から捕り尽くされ 絶滅仕掛けた魚達が何種か回復してくれるのではないかと

46. Nó được biết đến từ rừng và khu vực có cây gỗ.

森と友達で、木の気持ちが分かる。

47. Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

きちんとした水道も下水設備もない,暴力と犯罪で有名なスラムでした。

48. Khi bạn xem xét trong các khu vực để tăng tốc độ, hãy nhắm mục tiêu các chỉ số có tốc độ chậm nhất trước (chỉ số có giá trị thời gian tải lớn).

速度の改善を図る場合は、最も速度の遅い指標(表示時間の値が最も大きい指標)から優先的に改善します。

49. Cái chuồng đó cách khu vực thăm quan gần nhất 4 dặm.

つまり 、 パドック は 4 マイル で す 最寄り の アトラクション から 。

50. Một trang trại cá nhưng cũng là một khu bảo tồn chim.

養魚場でありながら 野鳥の楽園

51. Năm 1466, khu định cư tại đây trở thành hải cảng quan trọng trong việc buôn bán nô lệ từ Guinea-Bissau và Sierra Leone tới Brasil và khu vực Caribe.

1466年、この拠点はギニアビサウやシエラレオネからブラジルやカリブ海地域へ奴隷を輸出する重要な貿易港となった。

52. Ngày nay, có hơn 500.000 tín hữu và gần 100 giáo khu.

今では,会員数は50万人を超え,100近くのステークがあります。

53. Các vị sẽ cần một cẩn cẩu khu trục cực to đấy.

ずごく 大きな クレーン が 必要 に な る よ 。

54. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

彼らは より狭義的な問題に挑んでいます

55. Một số người ngồi đây có thể ngạc nhiên khi biết rằng các khu vực hiện đang là các sa mạc khá lớn chỉ một thời gian ngắn trước đây thực ra lại là rừng.

驚く方もいらっしゃるでしょうが 現在は砂漠状態の広大な場所が あまり遠くない過去は森林だったのです

56. Sau khi đi bộ khoảng một dặm (1,6 kilômét), Anh Cả Pratt bước vào một khu rừng, tuyết rơi che phủ dấu chân của ông và cây cối che giấu sự hiện diện của ông.

1マイル(1.6キロ)ほど歩くと,森に入りました。 降り積もる雪が足跡をかき消してくれましたし,自分の存在は木の陰に隠れて誰にも分かりません。

57. Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

メンテナンス 階 に 怪我 人 が い る ん だ そう だ

58. Họ cột nó như những bệnh nhân trong một ICU (khu chăm sóc)

ICUの患者のようにセコイアをワイヤで結びました

59. Những người bạn tiên phong và tôi rao giảng khắp khu vực Schneifel.

仲間の開拓者と私はシュニーフェルの全域を伝道して回った。

60. Kibera là một trong những khu ổ chuột lớn nhất của châu Phi.

キベラはアフリカ最大のスラム街で

61. Thời lượng 15 hoặc 20 giây tùy theo tiêu chuẩn của khu vực.

地域の標準に応じて 15 秒または 20 秒

62. “Khu vực Đông Á Thái Bình Dương vẫn là đầu tàu kinh tế toàn cầu, đóng góp tới 40% tăng trưởng GDP toàn thế giới, cao hơn bất kỳ khu vực nào khác.

「世界のGDP成長に占める東アジア大洋州地域の寄与度は40%と他の地域を上回っており、引き続き世界経済の原動力となっている。

63. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

その後でテラスから調理場を眺めているジョージを見つけた

64. Trong khu đất của đền thờ, có một nhà trọ dành cho gia đình.

神殿の敷地内には,家族がとまれる宿泊所があります。

65. Sau khi học một năm rưỡi ở đại học, anh nhận lời mời để tham gia công trình xây cất tại khu trụ sở của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Cộng hòa Đo-mi-ni-cân.

そして,大学で1年半ほど勉強した後,ドミニカ共和国におけるエホバの証人の支部施設建設計画に参加するようにとの招待に応じました。

66. Năm 2010 Peter Messiah, trưởng văn phòng giáo dục đặc trách vô gia cư của Khu học chánh Houston, nói rằng Khu học chánh Houston đã xếp khoảng 3.000 học sinh là vô gia cư.

2010年に Peter Messiah, (HISD's Homeless Education Officeの長官)、約3,000 人の生徒がホームレスであると言明した。

67. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

地元 の ヒーロー で ボス の 親友 トランス 状態 の まま

68. Phần lớn dân cư Colorado ở trong khu vực đô thị đông đúc này.

コロラド州の大部分の住民はこの都市化の進んだ一帯に暮らしている。

69. Phỏng vấn một công bố làm chứng hữu hiệu ở khu vực thương mại.

商店やオフィスでの奉仕に取り組んでいる一人の奉仕者にインタビューする。

70. 5 Nhiệm vụ rao giảng kỹ càng khu vực của bạn bao gồm việc đi thăm những người đứng bán trong các cửa tiệm nhỏ ở khu phố (Công-vụ các Sứ-đồ 10:42).

5 緊急感を抱いて自分の区域で徹底的な奉仕を行なうという割り当てには,近所の人を相手に商売を営む個々の人を訪問することも含まれています。(

71. Không có bãi đậu xe trong khu vực, nhưng làm sao anh ta biết?

周辺に空いている駐車場はありませんが 彼は知るわけがありません

72. Tôi đang đi bộ qua những khu rừng trong những câu chuyện của bà tôi.

私は祖母がするおとぎ話の 森の中を歩いていました

73. Khu dành riêng hiện tại có tổng diện tích là 3.666 mẫu Anh (15 km2).

現在の居留地の面積は、3,666エーカー(15 km2)。

74. Mỗi gia đình, mỗi giáo đoàn, mỗi khu vực trên thế giới đều khác nhau.

どの家族も,どの会衆も,世界のどの地域も,皆それぞれ異なっています。

75. Chúng ta rao giảng trên đường phố, tại khu mua sắm và bãi đỗ xe.

街路で,市場で,駐車場で証言します。

76. Khu Kinh tế Tự do "Zamyn-Uud" chính thức được thành lập vào năm 2004.

ザミンウード自由経済地域(FEZ)が2004年に公式に設立された。

77. Năm 1985, JAFZA (sau này là khu tự do Jebel Ali) được xây dựng xung quanh khu cảng, cho phép các công ty nước ngoài xuất khẩu vốn và nhập khẩu lao đông không hạn chế.

このうち、1985年に開設されたジュベル・アリ・フリーゾーン(Jebel Ali Free Zone, JAFZ)は港を取り囲むように設置された工業地帯で、立地した企業に対し様々な特恵を与えている。

78. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

わたしたちは,ブラジルとの国境近くに割り当てられました。

79. Khu vực này được quản lý bởi Cục cá và động vật hoang dã Hoa Kỳ.

この保護区は合衆国魚類野生生物局によって管理されている。

80. Tính đến tháng 9 năm 2009, trưởng khu học chánh độc lập Houston là Terry Grier.

2009年9月現在、ヒューストンISDの長官はTerry Grierである。