1. Khi chứng hoại tử lan rộng, khu vực đó phải được cắt bỏ.

当 毒瘤 开始 扩散 之前 我们 就 该 切掉 它

2. Sau khi đã ánh xạ tất cả các khu vực, bạn sẽ kết thúc với bảng sau:

對應所有區域後的結果如下:

3. Khi khu vườn của họ bị đốt cháy, cặp vợ chồng này đoạn giao với nhà thờ.

最后,有人甚至在他们的园子里放火,这促使他们与教会断绝一切关系。

4. 2 Chúng ta cần phải đặc biệt kiên nhẫn khi gặp phải khu vực năng rao giảng.

2 在频常传道的地区,我们尤其需要忍耐。

5. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

当你穿行在森林中时 你经常都能看到它们的繁殖器官。

6. Quân đội Hoa Kỳ đã được ủy nhiệm để giám sát khu này sau khi nó được thành lập.

美国陆军在公园刚刚建立后就受委托对其进行监管。

7. Mời cử tọa cho biết những chương nào trong sách rất hữu hiệu khi trình bày trong khu vực.

问问听众,书中哪几章最能吸引地区里的人。

8. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

因此当阿拉伯社会主义在埃及兴起的时候,传遍了那个地区。

9. Các nguồn khu từ khu vực "chung" được chia 50%-50%.

制定了聯合開發海底資源的準則“聯合”地區的收入分成50%-50%。

10. Năm 1972, các phân khu bị giải thể để tái lập Quân khu Sài Gòn - Gia Định và Quân khu miền Đông.

1972年,重建了西贡-嘉定军区与东部军区。

11. Khi tôi dấn sâu vào việc làm cung, tôi đã bắt đầu tìm kiếm gần và ngoài khu hàng xóm.

当我对制弓越来越着迷时, 我开始走出我的小区去找材料。

12. Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

在这个地区内,没有一个艾滋或者肺结核患者得到应有的治疗。

13. Khu thương mại là sân khấu tốt nhất của người dân trên đất nước này khi có bất đồng chính kiến.

美国国家广场是最民主的舞台 在这个意见不一的国度,包容各类观点

14. Và khi liên tục tìm kiếm con cái, nó đã mang các bào tử nấm đến những phần khác của khu rừng.

在 他 繼續 尋找 雌蟲 時 也 一同 將這些 孢子 傳 播到 了 森林 他處

15. Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

只要地雷在那里, 或者有可能存在地雷, 你就不能到那片土地。

16. Khu bảo tồn thiên nhiên Scandola là một khu bảo tồn của Pháp, ở đảo Corse.

斯康多拉保護區(法语:Réserve naturelle de Scandola)是法國的一處自然保護區,位於科西嘉島。

17. Tháng 7 năm 2007, Phòng Phong Huy được bổ nhiệm giữ chức vụ Tư lệnh Quân khu Bắc Kinh, trở thành Tư lệnh trẻ nhất trong 7 đại quân khu của Quân giải phóng nhân dân Trung Quốc khi đó.

2007年7月,调升北京军区司令员,是当时中国人民解放军七大军区中年龄最小的司令员。

18. Khi chuẩn bị, hãy để ý tới bất cứ tình huống nào có tác động lớn mà người trong khu vực nghĩ đến.

为传道做准备的时候,要想想地区里的人通常关心什么问题。

19. Tòa nhà bằng gạch đỏ phía tay phải của tôi là khu A, khu của nam

右手边 那栋 红砖 建筑物 是 A 病房 住 的 是 男性 病患

20. Khu ổ chuột bất trị

看來 我們 必須 要 去 暴力 街區 了

21. Chẳng hạn, đôi khi bạn buộc phải đi một mình hoặc đến một nơi nguy hiểm, thậm chí còn sống ở khu vực đó.

比如说,你不一定总是能够找到朋友跟你同行,不一定总是能够避开危险地带,可能你住的地区就是危险地带。

22. Đây là luật của khu rừng.

本法 則 就是 森林法 則

23. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

也 不 清楚 武器 放在 哪裡

24. Và khi chúng ta đi chơi qua những vườn hay khu rừng, chúng ta nên cố gắng để hiểu những gì mà chúng ta trông thấy.

当我们步过花园或在树林里散步时,我们应当设法明白我们所见到的事。

25. Các chính phủ Pháp và Ba Lan ủng hộ chuyển Memel thành một đô thị quốc tế, trong khi Litva muốn sáp nhập khu vực này.

法國和波蘭政府都贊成將梅梅爾设立为国际城市(英语:international city),但立陶宛要求兼并此地。

26. Tại Vega de Alatorre, 77 người đã phải sơ tán tới các khu tránh bão gần kề sau khi nhà của họ ngập trong nước lũ.

维加德亚拉托(Vega de Alatorre)有77人因家园被淹而被迫疏散到附近的避难所。

27. Sau khi di chuyển qua khu vực địa hình núi ở Trung Mỹ, hoàn lưu bề mặt của Mitch tan biến trong ngày 1 tháng 11.

经过中美洲的山区地形后,米奇的表面环面于11月1日消散。

28. Nhưng khi người Hy Lạp giao thương với khu vực Biển Đen và phía Đông xa xôi, những phác họa về người Amazon dần rõ nét.

但隨著希臘人開始在黑海 以及更東的地方貿易, 對他們的描繪就變得更真實了。

29. Thí dụ, khi ấy người ta đã phát minh ra máy bay nhưng lại dùng phát minh này để thả bom vào những khu dân cư.

例如,当时新发明的飞机被用来向平民投放炸弹。

30. Kenya, 1998, một khu chợ đông đúc.

肯尼 亞 , 1998 年 , 一個 繁忙 的 市場 。

31. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

人孩 已經 離開 森林 了

32. Những tù nhân mới như chúng tôi thì bị đưa đến một khu trong trại gọi là khu Biệt Riêng.

我们这些新来的囚犯被关在一个称为隔离营的地方。

33. Khu vực rửa, xả và chứa muối

清洗,漂净和储存盐的地方

34. Judith đã ở trong khu xà lim.

Judith 也 在 那个 牢区 待 过

35. Sau khi chế độ xã hội chủ nghĩa sụp đổ năm 1992, chính phủ dân chủ mới đã lập nhiều kế hoạch phát triển khu vực này.

1992年共产党政府垮台后新的民主政府计划对该地进行大型开发。

36. Tôi bón phân trộn trong khu vườn này.

我在院子里制作堆肥,

37. Đây là khu biệt thự rộng 150 mẫu.

這是 一個 150 英畝 的 莊園

38. Con nghịch gì ở khu nhà này hả?

— 你们 是不是 在 这 所 房子 里 瞎搞 来 着?

39. Chính phủ Bangsamoro đề xuất có kế hoạch cấm súng và giải giáp quân đội tư nhân địa phương sau khi tạo ra một khu tự trị mới.

邦薩摩洛自治區政府计划在成立之后取缔当地的私人武装。

40. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

我们忍受了八天又酷热又拥挤的环境,终于抵达彼尔姆区的索利卡姆斯克监狱。

41. Và khu rừng này khá là đặc biệt.

这个森林很不同。

42. Các tàu sân bay yểm trợ trên không cho đến khi đội tàu vận chuyển đến được mục tiêu rồi tiếp tục tuần tiễu trên khu vực Tarawa.

艦隊持續提供空中支援直到運輸艦成功登陸並且繼續在塔拉瓦上空進行巡邏。

43. 6 năm trước, Culebras chạy đến khu Glade.

六年 前 Culebras 有塊 林中 空地

44. Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

当晚,我们睡觉前,还给在活动房屋停车场徘徊的袋貂喂食物。

45. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

在拉哥斯,公共財 很少是大眾能取得的, 貧民窟居民通常是在 創新解決方案的最前線。

46. * Khi thảo luận đoạn 2, 3, hãy hỏi cử tọa có thể dùng những biến cố thời sự nào để bắt đầu gợi chuyện trong khu vực địa phương.

*讨论第2,3段时,问听众会用什么时事新闻作话题,跟地区的人展开交谈。

47. Đồi Cơ Mô Ra và Khu Vực Manchester-Palmyra

克谟拉山和曼彻斯特•抛迈拉地区

48. Lẽ ra phải đến ở khu an ninh Astoria.

好 吧 我们 本 应该 用 阿斯 托里亚 的 安全 屋

49. Con sẽ kiếm được gì trong khu rừng đó?

你 在 叢林 裏 能 掙到 錢 嗎?

50. Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

慢慢地,我们把不同的职能给区分开来

51. Anh chỉ biết em dạy ở khu Kowloon Tong

我 只 知道 你 在 九龙塘 教书

52. Các khu vực được tường bao bọc sau này

后来筑墙围起的地区

53. Đây là vụ việc đầu tiên mà chính phủ trừng phạt lực lượng an ninh riêng của mình trong khu vực kể từ khi bắt đầu chiến dịch đàn áp.

這是自從鎮壓開始以來,政府在該地區懲罰自己的安全部隊的第一起事件。

54. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

吼海雕和鱼鹰在这个淡水泻湖的上空,穿梭飞翔,寻找食物;而几个不同品种、色彩缤纷的翠鸟则在浅水的地方捕食鱼儿。

55. Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

而今年夏天的剪彩仪式 那时他们已经建成农贸市场,而且也已经对外公开 那是我们的期末考试

56. Tôi thấy chúng hay lảng vảng ngoài khu đi bộ.

我 看過 他們 掛出 下降 的 浮橋 。

57. Bạn có thể đặt khu vực kinh doanh của mình dựa trên thành phố, mã bưu chính hoặc các khu vực khác mà bạn phục vụ.

您可以根据您提供服务的城市、邮政编码或其他区域设置服务区域。

58. Máy tưới tự động ở khu 23 đang bị tắc.

灌溉 喷嘴 23 被 堵塞 了

59. Sergio Galbuchi đã tự mình học được lẽ thật đó khi bắt đầu công việc kinh doanh ngay sau khi chủ tịch đoàn giáo khu kêu gọi anh với tư cách là một chuyên gia về chương trình tự lực cánh sinh.

塞吉欧·葛卜奇亲身学到了这项真理;他在支联会会长团召唤他为支联会自立专员后不久,就自行创业。

60. Một khi độc lập, chúng phân tán trên những khoảng cách đáng kể, thậm chí băng qua các địa hình bằng phẳng rộng để tìm kiếm các khu săn mồi mới.

一旦独立,它们将会离开故土,长途跋涉,穿越广袤的地带以寻求新的栖息地。

61. Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.

到了清晨,我坐起来,看到营地那里有位童军,我们姑且称他为保罗,他看起来似乎整夜都没睡好的样子。

62. • Nghiên cứu các câu hỏi thường gặp trong khu vực.

• 就传道期间常常有人提出的问题搜集资料

63. Vụ nổ đầu tiên xé toang khu vực y tế.

第一次 爆炸 摧毀 了 整個 醫療區

64. Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

购物中心的中心线一直延伸出去

65. Một số thành phố có những khu đã trở thành bãi chiến trường, nơi những người đi qua đường, kể cả trẻ con, bị giết chết trong khi hai bên bắn nhau.

有些城市的若干地区已沦为战场,无辜的路人——包括儿童——往往在枪战中不幸丧生。

66. Như tôi đã nói, đây là khu bảo tồn loài vượn.

因此,正如我所说, 这是一个长臂猿保护区。

67. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

木屋群之间突然出现一幢幢砖造的楼房。

68. Khu hầm mộ không đi qua bên dưới mộ của Flamel.

地下 墓穴 沒有經 過勒梅 的 墳 墓 。

69. Từ đó nó toả ra khắp khu vực Thái Bình Dương.

从那里,则开始向周围的 太平洋发散。

70. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

用这里的麦秆和稻秆加工成燃料

71. Vancouver được gọi là một "thành phố gồm các khu phố", mỗi khu phố lại có một sự riêng biệt về đặc trưng và dung hợp chủng tộc.

溫哥華被稱為“街坊城市”,而每個社區都有其獨得性格和種族結構。

72. Trong cùng năm, Sarawak có 2.237 bác sĩ, trong đó 1.759 người phục vụ trong khu vực công và 478 người phục vụ trong khu vực tư nhân.

那年在砂拉越共有2,237名醫生,其中有1,759名在公立醫院,478名在私立醫院。

73. Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

地下室 有些 干净 的 空 牢房 对 吧

74. Chúng thôi thấy đèn báo động ở khu vực số hai.

我们 打开 了 2 区 安全灯. 别动.

75. Tôi là thanh tra Neil Garett ở khu vực 32 Precint.

我 是 第二 区 的 侦探 Neil Garettfrom

76. Xé một tài liệu trong Khu lưu trữ của tòa thánh?

你們 從 梵蒂岡檔 案室 攜出 文件 ?

77. Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

书念女子仿佛是个“关锁的园”

78. Ngoài ra, ngay sau Hậu cung còn có khu nhà bếp.

大成殿后面便是饭堂。

79. Nhiều năm sau đó, khi còn là một sinh viên, tôi đã đến một khu vườn rất khác, một vườn bách thú ở Arnhem nơi mà chúng tôi nuôi giữ loài tinh tinh.

很久以后,我还是个学生的时候, 去过一个与众不同的花园, 是在阿纳姆一个动物花园, 在那里我们饲养着大猩猩。

80. Hồng Kông cũng là điển hình mà các nhà lãnh đạo như Đặng Tiểu Bình muốn noi theo, khi họ muốn thay đổi cả khu vực Đại Lục theo mô hình thị trường.

香港也是 像邓小平这样的领导者 想要使大陆走向市场经济时 要模仿的经济模型