1. Cuộn băng keo đâu?

メアリー 、 テープ は ?

2. Hoa và vỏ hạt keo

ワトルの花と豆果

3. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

こうした際だった特性を見て,研究者たちは,エボシガイのセメントを人工的にこしらえて“スーパー接着剤”とすることを考えるようになりました。

4. Họ là những người keo kiệt nhất nước Mỹ.

彼 ら は アメリカ で 1番 けち な の

5. Khi các chuyên viên khảo cứu đưa chất keo của con hà lên tới nhiệt độ 350°C, chất keo này không bị chảy, và hạ thấp nhiệt độ tới -230,5°C cũng không làm chất keo đó rạn nứt.

研究者はエボシガイのセメントを摂氏350度の高温にさらしましたが,それは溶けませんでした。 また,零下231度の低温でもひび割れたり取れたりしませんでした。

6. Tên thực vật của cây keo hoa vàng là Acacia pycnantha.

ゴールデン・ワトルは,植物学的にはアカキア・ピクナンタと呼ばれています。

7. Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

8. Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

テープ で 貼り付け た

9. Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

これは,近年宇宙船に使用されるようになったエポキシ樹脂系接着剤の二倍の強さです。

10. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

それから青テープに興味が湧き サンフランシスコのコミュニティカレッジで

11. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

人やエネルギー ノリを作り チームを編成することです

12. Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán.

そこで気がつきました 紙と糊の力です

13. Câu thơ của Mason nói về “dáng thanh nhã, nhún gối chào của cây keo”, ám chỉ những tán keo đầy hoa oằn mình đung đưa trong gió xuân dịu dàng.

メイソンの詩は,「優美にお辞儀をするワトル」について述べています。 これは,花をいっぱいつけた枝が春風にしないながら揺れるさまを描いています。

14. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

この問題は避けて通れないものでした 本の背はのり付けされていました

15. Áp-ra-ham không phải là người keo kiệt và khư khư giữ của.

アブラハムは,けちけちすることも所有物に執着することもありませんでした。(

16. Hầu hết những tác phẩm của tôi tôi đều không dùng đến keo hồ.

わたしは糊を使うことは 滅多にない

17. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

18. Nó bám được không phải nhờ lực hút hay một loại keo nào đó.

吸盤や,接着剤のようなものを使っているのではありません。

19. Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

白人の男が 白い紙を貼っていると

20. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

ほぼ60年に及ぶ4人の特別な友情が死によって断たれてしまったのです。

21. ĐẠI BÀNG ĐẦU TRẮNG

ハクトウワシ

22. Nhưng chúng ta mới chỉ đề cập đến một ít công dụng của gỗ cây keo mà thôi.

しかし,アカシアの木材としての有用性については,ここでほとんど触れてきませんでした。

23. Lòng yêu thương ấy là một khối keo sơn không gì phá hủy được, ngay cả sự chết.

そのような愛は,死によっても断たれることのない不滅のきずななのです。

24. Bạn không cần phải bắt đầu vẽ với tờ giấy trắng hay tiếng ồn trắng.

別に 真っ白なキャンバスや ホワイトノイズから 始める必要はありません

25. " Như một trang giấy trắng. "

色 に 染ま っ て い な い 君 を

26. Cá mập trắng là con mồi

食いものにされるホオジロザメ

27. Các phần thân thể, keo siêu dính, và có đủ pin mới để làm chết nghẹt một chú hà mã đói ngấu.

24: 0 5, 36 6 空腹 の カバ が 窒息 する くらい の たくさん の バッテリー が あ る

28. Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

直子さんはあの白い家に住んでいます。

29. Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。

30. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

そこへ,二人の人物が現われてイエスのそばに立ちます。

31. Chúng tôi để lại những trang giấy trắng.

白紙をあげましょう 創造してください

32. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

征服に明け暮れた何年もの間,マケドニア軍を固く結び合わせていたのは,アレクサンドロスの人となりでした。

33. Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

紅白の旗が風になびいていた。

34. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

造船技師は,船を乾ドックに入れる費用をかけずに修理できるので,ありがたく思うでしょう。

35. Ở loài keo Acacia koa, cuống dạng lá dai cứng và dày, giúp cây sống sót qua những điều kiện môi trường căng thẳng.

コア(Acacia koa)では、偽葉は固く厚くなり、樹木はストレスの多い環境でも生きられるようになる。

36. Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

五 分 刈り の 白人 か ?

37. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

部屋 に い る 時 の メアリー が コンピュータ で ー

38. Thấy cái gì đó màu trắng chạy xung quanh.

白 い もの が 走り回 っ て る の を 見 た

39. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này , Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

スコッチテープという商品もここから生まれました 当初3Mで働いていたアート・フライ氏も 自由時間中に付箋を考案しています

40. Mặc dù có thể ăn nhiều loại lá cây khác nhau, chúng thích nhất cây keo có gai mọc rải rác trên các đồng bằng Phi Châu.

いろいろな種類の青葉を食べることはできますが,アフリカの平原にまばらに生えている,とげのあるアカシアの木を好みます。

41. Huy hiệu xanh và trắng của Zürich được thử nghiệm vào năm 1389, và được vẽ từ các lá cờ xanh sọc trắng từ năm 1315.

青と白のチューリッヒの紋章は1389年から認められ、青と白のストライプが入った旗は1315年から使われている。

42. Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"

「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。

43. Màu trắng biểu thị sự thuần khiết và hòa bình.

白色は、平和と純粋さの象徴である。

44. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

ウォーカー の 魔術 を 止め た

45. Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

科学者たちは,ばんそうこうにも骨折の治療にも使える接着剤を作り出せると考えています。

46. Dái tai được gọi là tai điếc và màu trắng.

名前の由来は耳が茶色と白であることから。

47. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

48. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

彼の後を継いだ北の王はあからさまな無神論を奨励しました。

49. Quốc huy Ba Lan có hình một con đại bàng trắng.

一方ポーランドのシンボルは白鷲だった。

50. Không chú ý đến sự hiện diện của chúng tôi, chúng đồng loạt tiến đến một lùm cây keo sum sê, và vươn tới đỉnh các nhánh đầy gai.

キリンたちは,わたしたちがいても一向に気にする様子もなく,よく茂ったアカシアの林に一斉に入って行き,とげだらけの枝の高いところに首を伸ばします。

51. Năm đóa hoa huệ trắng đã được giấu trong hình này.

この絵には5本の白いユリがかくれています。

52. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

エセックス 号 は 、 シロクジラ に 沈め られ た

53. Sản phẩm đầu tiên của công ty là TV đen trắng.

当時は白黒テレビ用のプラスチック部品が主な製品だった。

54. Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

ごらんのように、彼の手は真っ白で 手と鼻の凍傷はひどいものでした

55. Nên tôi đưa cho họ giấy trắng và một chủ đề.

僕は学生に白紙とテーマを与える

56. Điều này đã khiến một nhà khoa học tuyên bố rằng sự trừng phạt vị tha có thể là chất keo gắn kết xã hội lại với nhau.

それは 一人の科学者に 利他的な懲罰は 社会の連帯感を 保持する接着剤の役割をすると断言させました

57. Vậy ai sẽ đứng ra làm dũng sĩ cho nữ hoàng Trắng?

白 の 女王 の 戦士 に な る もの は 前 に 進み 出 よ 。

58. Dầu tội ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết’.

わたしたちの間で事を正そう』と,エホバは言われる。『 たとえあなた方の罪が緋のようであっても,それはまさに雪のように白くされ(る)』」。

59. Khuôn mặt nổi mẩn của Ferris là do dị ứng với chất keo mà anh ta dùng để cải trang thành vị bác sĩ mà Vayentha đã "sát hại".

フェリスの発疹は彼が病院でヴァエンサに殺された(と見せかけた)医者に変装するために用いた接着剤に対する肌のアレルギー反応だった。

60. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

実際のところ 多くの白人系アメリカ人は 愛想が良く親切です

61. Đây là Cá mập trắng ăn một vài cái bẫy của chúng tôi.

仕掛けを食いちぎったホウジロザメです

62. Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

ホワイト ウォーカー は 氷 の 剣 で 俺 の 内蔵 を 貫 い た

63. Trung thành với Đức Giê-hô-va có nghĩa là gắn bó với ngài qua một lòng sùng kính mãnh liệt đến độ nó có tác dụng như một chất keo cực mạnh.

エホバに忠節であるとは,強力な接着剤のように強い専心をもって,エホバに堅く付くことを意味します。

64. Lúc đấy, thứ mà tôi nhìn thấy chỉ toàn là màu trắng sáng.

その瞬間目にしたのは 白く眩しい光だけでした ちょうどこの照明のようでした

65. 17 người bản thổ châu Mỹ và 83 người da trắng thiệt mạng .

この戦争でインディアン17人と白人83人が殺された。

66. Đó là một tờ giấy trắng mà tôi đã gửi tới các chính phủ.

このように自分の頭の中で問題を解決し、各国の政府にその報告書を配りました

67. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

その肌は浅黒く,その歯は真珠のように白く,その目は黒くきらきら輝いていました。

68. Vượt qua khối lượng tới hạn này, sao lùn trắng sẽ bị co sụp.

この限界を超えると、白色矮星は崩壊を始める。

69. Trung thành với Đức Chúa Trời có nghĩa là gắn bó với Ngài cách thành tâm mãnh liệt đến độ có thể ví như được dán chặt bởi một chất keo cực mạnh.

エホバに対して忠節であるとは,強力な接着剤のように,強い専心をもって神に堅く付くことを意味します。

70. Giải pháp của chúng tôi là cố gắng bào chế các loại thuốc có chức năng như băng keo phân tử Scotch để cố định protein trong hình dạng đúng của nó.

なので、私達が今取り組んでいるアプローチとしては "分子のためのセロハンテープ"のような薬を作り そのおかしなタンパク質の組織を元通りに戻そうというものです

71. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことである。

72. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

後の王が壁を白く塗ると,ホワイト・タワーとして知られるようになりました。

73. Một người mẹ nói: “Các em giống như tờ giấy trắng, dạy gì nghe nấy”.

子どもたちは情報をスポンジのように吸収します」と,ある母親は述べています。

74. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(笑) テーブルに運ばれてきた魚は 白身で 光輝くよう

75. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

76. Làm sao chúng tôi có thể tạo ra danh sách đó từ giấy trắng ư?

そんなリストを 一から作るには どうしたらよいか?

77. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

政治的思想を吹き込まれ,白人を憎むように教えられたのです。

78. Như con người chúng ta có mắt màu trắng, rồi tròng đen và đồng tử đen.

人間の私たちには白目があり 色付きの虹彩があり そして黒い瞳があります

79. Tôi đã thấy gấu trắng đi qua những mảng băng rất mỏng để tìm thức ăn.

食べ物を探しに とても薄い氷の上を歩いている 白クマを見たことがあります

80. Một người thợ giặt là một người giặt hoặc tẩy trắng quần áo bằng xà phòng.

布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことです。