1. Cây keo đa dụng

Les mille et un usages du mimosa

2. Chỉ là băng keo thôi mà.

C'est du scotch.

3. Cho tôi ít băng keo được không?

Est ce que je pourrais avoir du scotch?

4. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

Quelles remarquables propriétés! Rien d’étonnant que des chercheurs essaient aujourd’hui de fabriquer une colle synthétique qui ait la même ténacité que celle de l’anatife, une “super-colle” en quelque sorte.

5. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Cran, crachats et chatterton à gogo.

6. Ý em là để bay mùi keo dán.

C'est pour les vapeurs, la colle...

7. Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

Le mimosa doré accueille le printemps dans l’hémisphère Sud

8. Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

Ça tient avec du ruban adhésif.

9. Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

Cela représente deux fois la force de la résine époxy, qui a été employée ces dernières années pour les véhicules spatiaux.

10. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

A cause de ça, je me suis intéressé au scotch bleu, donc à San Francisco, à CC, j'ai fait une exposition complète sur le scotch bleu.

11. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Cavalier Blanc à Tour Blanche.

12. Bên trong chất keo, chúng tôi để laze đi qua chất keo, nó bị polime hóa, và chúng tôi bắt một sinh vật sống, đây, một con sâu đặc biệt.

À l'intérieur de la résine, on déplace le laser, elle se polymérise, et on attrape un animal vivant, ici, un ver particulier.

13. 15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

12 Adolescents somnolents : faut- il s’inquiéter ?

14. Tôi không muốn phải trả khoản thuế nào cho viên keo cao su đó.

Pour pas payer de taxe bouseuse sur les chewings.

15. Bà ta đã bảo tôi đi mua thuốc gây mê và băng keo đấy.

Elle m'envoyait acheter du chloroforme et du ruban adhésif.

16. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Masques anti-poussière, ruban adhésif résistant à l’eau, couvertures de survie.

17. EpiPen, và một tủ lạnh đầy sản phẩm từ sữa bị niêm phong bằng băng keo.

Un EpiPen, et un frigo rempli de produits laitiers fermés avec du scotch.

18. Cán cân trắng

Équilibre des couleurs

19. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

La mort est venue priver le quatuor d’un de ses membres, après 60 ans d’une amitié extraordinaire.

20. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Les résidus montrent qu'il a mis plusieurs couches d'adhésifs sur les yeux de sa victime.

21. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Des équipes de quatre personnes doivent bâtir la plus haute structure tenant debout avec 20 spaghettis, un mètre de ruban collant, un mètre de ficelle, et un marshmallow.

22. Bằng cách cọ xát hai tay, kem trở thành keo khi hấp thu bụi bẩn cơ học.

Se frotter les mains; la crème se transforme alors en gomme qui absorbe les salissures mécaniques.

23. Là cờ trắng mà.

C'est un drapeau blanc.

24. Đó là cờ trắng?

Es que c'est un drapeau blanc?

25. Nhưng chúng ta mới chỉ đề cập đến một ít công dụng của gỗ cây keo mà thôi.

Et ce ne sont là que quelques-uns des usages du bois d’acacia.

26. Trong Gian Chí Thánh có Hòm Giao Ước, hòm này được làm bằng gỗ cây keo và bằng vàng.

Dans le Très-Saint, il y avait un coffre en bois d’acacia et en or qui était appelé l’arche de l’alliance.

27. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Mais je suis un plouc à la Maison-Blanche.

28. Tuy nhiên, khi mùa xuân đến trên nước Úc, người ta không nghĩ đến tính đa dụng của cây keo.

Cependant, quand vient le printemps en Australie, on ne pense pas à leur polyvalence.

29. Anh phải kéo cờ trắng.

Il faut que je hisse le drapeau blanc.

30. NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG

PORTUGAIS BLANC

31. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

32. Màu trắng hay màu bạc?

Blanc ou gris métal?

33. Rất nhiều, nên nó gói sản phẩm từ sữa bằng băng keo để nó không vô tình ăn nó.

Tellement que vous devez refermer chaque produit laitier avec du scotch pour ne pas qu'il en mange par accident.

34. Sau hết, dải màu trắng thẳng đứng đại diện cho cộng đồng người da trắng, trong khi dải màu trắng nằm ngang ở giữa tượng trưng cho hòa bình.

Enfin, nous avons communiqué autour du lion blanc, par rapport au symbole de paix que représente cette couleur.

35. Em bị bệnh máu trắng.

J'ai une leucémie.

36. Một con cá voi trắng!

" Une baleine blanche. "

37. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Cette exigence impérative d’honnêteté est le ciment du mariage.”

38. Không còn là chuyện ai sống trong Nhà Trắng nữa... mà là chuyện ai sở hữu Nhà Trắng.

Il ne s'agit plus de vivre dans la Maison-Blanche... mais de diriger la Maison-Blanche.

39. Cá mập trắng là con mồi

Le chasseur chassé

40. Một trong những con trắng đen.

Une de celles noir et blanche.

41. Cũng có những biến thể trắng.

Il y a aussi des variétés blanches.

42. 28 Con hãy làm các đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng, rồi dùng chúng để khiêng bàn.

28 Tu feras les barres en bois d’acacia et tu les recouvriras d’or, et on portera la table avec elles.

43. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Mais pour le moment, si vous la fermez pas, je vais vous baillonner avec ce scotch.

44. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

45. Trứng cá tầm trắng, Dom Perignon,'55.

Caviar et Dom Pérignon 55.

46. Họ đánh thức anh ta, trói chân tay anh ta bằng băng keo... và nhét một miếng vải vào họng anh ta.

Ils l ́ ont réveillé, lui ont lié bras etjambes avec du ruban adhésif... et lui ont enfoncé un chiffon dans la gorge.

47. Việc của ông là ký séc, nếu chúng tôi làm tốt thì nói, và khi nào tốt ngày, thì gỡ băng keo ra.

Vous nous payez, nous dites " bon travail " et nous servez un scotch le soir.

48. Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

La pectine de bergamote, un gélifiant puissant, trouve une utilisation dans des préparations hémostatiques et antidiarrhéiques.

49. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Que j'agite un drapeau blanc?

50. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

51. Một lợi điểm lớn là những cây keo này có thể tiếp tục tồn tại ở những vùng đất khắc nghiệt và cằn cỗi.

Ces acacias présentent le gros avantage de survivre dans les sols durs et infertiles.

52. Cuối cùng, anh trắng tay vì cờ bạc.

Il a fini par perdre tout ce qu’il possédait au jeu.

53. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

54. Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

Caractères sans compter les espaces &

55. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Le colis s'appelle la Rose blanche.

56. Biệt hiệu của chúng là " Sát nhân trắng "

Leur sang-froid leur a valu le nom de " gang des serpents ".

57. 10 Họ phải làm một cái hòm bằng gỗ cây keo, dài hai cu-bít* rưỡi, rộng và cao một cu-bít rưỡi.

10 « Ils feront une arche* en bois d’acacia qui mesurera deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large, et une coudée et demie de haut*+.

58. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

Ce qui assura la cohésion de l’armée macédonienne durant toutes les années que dura la conquête, ce fut la personnalité d’Alexandre.

59. Nó màu da người, không phải màu trắng.

Couleur chair, pas blanc.

60. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

61. Trong bức tranh đen trắng đó, đồ ngốc!

Cette photo noir et blanc, idiot.

62. Bên phải cô, người phụ nữ áo trắng.

Sur votre droite, la femme en chemisier blanc.

63. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Le plongeon des coûts de transaction affaiblit le ciment qui maintient les chaînes de valeur, et il leur est possible de se séparer.

64. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

65. Tình cờ họ là người da trắng, anh bạn.

Ils sont blancs, mon ami.

66. 23 Con cũng hãy làm một cái bàn+ bằng gỗ cây keo, dài hai cu-bít, rộng một cu-bít và cao một cu-bít rưỡi.

23 « Tu feras aussi une table+ en bois d’acacia qui mesurera deux coudées de long, une coudée de large, et une coudée et demie de haut+.

67. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

68. Mày có thấy mầu trắng của cô giáo mình

J'ai un DVD " Erotic Teacher ".

69. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

70. Có một tên đang vẫy cờ trắng cầu hòa.

L'un d'eux a un drapeau blanc.

71. Tập yoga và cặp kè phụ nữ da trắng?

Yoga au lit avec les blanches?

72. Ông ấy được cho là đang ở Nhà Trắng.

On suppose qu'il se trouve à la Maison-Blanche.

73. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Au moins, vous ne rentrerez pas les mains vides.

74. Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.

Motion pour un verdict d'acquittement acceptée.

75. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

76. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

L'ordinateur, c'est Mary dans la pièce noire et blanche.

77. Tôi muốn thấy công lý của người da trắng.

J'aimerais voir la justice des Blancs.

78. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này , Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

Le rouleau de Scotch® découle de ce programme, de même que Art Fry a développé les post-it® pendant le temps libre que lui a laissé 3M.

79. Những câu chuyện đồng hành cùng với tôi, giữ tôi và kỉ niệm gắn kết với nhau như một chất keo cho sự tồn tại.

Les histoires m'accompagnent, maintiennent mon unité et mes souvenirs, comme une colle existentielle.

80. Toàn bộ đây lại màu trắng, rất không tốt.

Tout ce blanc -- ce n'est pas bon.