1. Buổi họp bổ sung

付加的な集まり

2. Chương trình Buổi họp công tác

奉仕会の予定

3. Chương trình buổi họp công tác

奉仕会の予定

4. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

[政治集会の混乱]

5. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

コミュニティーの集会には 欠点があります

6. Ông đang hướng dẫn cuộc họp vào buổi sáng hôm đó.

その朝,彼は議長を務めていました。

7. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

集会は歌と祈りで閉じられます。

8. Làm sao gia tăng niềm vui khi dự các buổi họp

どうすれば集会からもっと喜びを得られますか

9. Trò chuyện với họ tại các buổi họp của hội thánh.

会衆の集会でその人たちと話してください。

10. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

集会は信仰を強める

11. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

夕方には教会の集会がある日でした。

12. 1946 – Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc họp phiên đầu tiên.

1946年 - 国連安全保障理事会が初会合。

13. Hát bài hát Nước Trời tại các buổi họp mặt vui chơi

社交的な集まりでも王国の歌を歌いなさい

14. Triệu tập và chủ tọa của phiên họp Hội đồng Bộ trưởng.

政務院会議の招集・指導。

15. 9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.

9 集会に出席するからといって,ご主人の食事の時間を遅らせてはなりません。

16. Khuyên các anh chị nên tham dự cả hai phiên họp mỗi ngày.

2日間とも出席するよう皆に熱心に勧める。

17. Đây không phải là cuộc họp mặt để nói những chuyện tầm thường.

軽い会話を楽しむ社交的な訪問をしているのではありません。

18. Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

入場無料でだれでも出席できる,エホバの証人の集会に行く。

19. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

20. Các buổi họp ở Aranha được tổ chức tại một nhà cho thuê.

アランアでの集会は借家で開かれました。

21. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

集会後の帰りがけに,皆に一切れずつくれるのです。

22. Chúng tôi họp lại trong những nhóm nhỏ, và mỗi tháng một lần, chúng tôi tổ chức những buổi họp lớn hơn trong Vườn Bách Thảo Entebbe, giả vờ là buổi liên hoan.

わたしたちは小さなグループに分かれて集まり,月に一度,パーティーに見せかけてエンテベ植物園で大きめの集まりを開きました。

23. 2 Làm sao chúng ta có thể tỏ lòng quí trọng các buổi họp?

2 集会に対する認識をどのように示せるか: 集会の出席が低調であると報告している会衆もあります。

24. ▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

■ どうすれば会衆の集会を決められた時間のとおりに行なうことができますか。

25. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

すぐに会衆の集会に出席するようになった村人もいます。

26. Lễ cưới là một cuộc nhóm họp khi có người cưới nhau làm vợ chồng.

それはある人が結婚のときに開いたパーティーでした。

27. ▪ Chúng ta có thể làm gì để giúp các buổi họp hữu hiệu hơn?

■ 集会をいっそう充実したものにするうえで何ができますか。

28. Họ âm mưu dùng buổi họp này để khiến người ta chống lại chúng tôi.

そして,計画中の大集会でわたしたちへの反感をかき立てようと企みました。

29. Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

十代の若者であるあなたは,集会を中心にして宿題の予定を立てますか。 それとも,宿題を中心にして集会の予定を立てますか。

30. Tại những nơi này, khách sạn địa phương là địa điểm người ta tụ họp.

そのような町で社交の中心となっているのは地元のホテルです。

31. 7. (a) Các buổi họp mặt có thể mang lại lợi ích như thế nào?

7 (イ)親睦の集いにはどんな益がありますか。(

32. Họp hành là nơi mà chúng ta bàn về những việc sẽ làm sau đó.

今後実行するべき事について話し合うものです

33. Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

34. Phần này sẽ do chủ tọa Buổi họp Lối sống và thánh chức phụ trách.

この部分は,生活と奉仕の集会の司会者が扱います。

35. Có một nơi người ta đánh chuông báo cho người công bố đến nhóm họp.

ある場所では,鐘をにぎやかに鳴らして伝道者たちを集会に集めていました。

36. Một lần nữa, âm nhạc trong tất cả các phiên họp thật là tuyệt diệu.

どの部会の音楽もすばらしいものであったともう一度お伝えします。

37. Thay cho việc đến buổi họp ở quán cafe hay đến buổi hội thảo về đèn huỳnh quang, tôi yêu cầu mọi người các cuộc họp đi bộ, sao cho vừa mức 20 đến 30 dặm mỗi tuần.

そこで コーヒーミーティングや 蛍光灯が眩しい会議室での ミーティングに行く代わりに 私は週に30~40km程度の ウォーキングミーティングに 行くことを提案しています

38. Khi có thể, chị nướng một ổ bánh mì thật lớn và đem đến buổi họp.

それで,できる時には,大きなパンを焼き,集会に持ってきてくれます。

39. Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

ナチスの支配下で,私たちは聖書研究のためにひそかに集まり合いました。

40. Tôi đang nghĩ đến một buổi họp cho nhóm của chúng ta vào thứ Hai tới.

ビショップは町を離れていらっしゃるので,わたしたちのグループの次の月曜の集会について計画を立ててみました。

41. ▪ Làm thế nào chúng ta có thể bình luận hữu hiệu tại các buổi họp?

■ どうすれば集会での自分の注解を最も効果的なものにすることができますか。

42. Ông đã đặc biệt nói đến điều đó tối hôm qua trong buổi họp chức tư tế.

モンソン大管長は昨夜の神権部会で特にそのことについて話しました。

43. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

すぐに集会に出席し,地元の長老たちと知り合うようにしてください。

44. Ngoài ra, các anh cũng sắp đặt ba buổi họp đi rao giảng vào ngày Thứ Bảy.

加えて,土曜日には野外奉仕のための集会が3回取り決められました。

45. Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

ある日わたしは大管長会の会議室の外で待っていました。

46. Sau đó không lâu, hình tượng và thánh giá được thảo luận trong cuộc họp cộng đồng.

それから間もなく,村の会合で偶像と十字架のことが話し合われました。

47. 13 Người tổ chức buổi họp mặt có trách nhiệm về những gì xảy ra ở đó.

13 社交的な集まりで主人役を務める人は,その場で生じる事柄に対する責任を負っています。

48. Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

集会のプログラムや個人的な会話を通して熱意を高めることです。

49. Chẳng bao lâu phòng họp nhỏ bé quá đông đúc nên chúng tôi cần phòng lớn hơn.

私たちの小さな集会場はすぐに手狭になり,もっと大きな場所が必要になりました。

50. Gia đình anh chị Merda tổ chức một buổi họp mặt lớn để ăn mừng tin này.

そのことを聞いたメルダ家の人たちは,お祝いに楽しい集まりを開いてくれました。

51. Việc Sheila tham dự nhóm họp và chú ý lắng nghe chương trình thật hữu ích biết bao!

シーラがその集会で注意深く耳を傾けていたのは,本当に良いことでした。

52. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

集まりに先立って,パンを割り,ぶどう酒を注いでおくことができます。

53. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

また,集会や大会への交通手段の都合をつける必要もあるでしょう。

54. Do đó bà quyết định để vấn đề này vào chương trình nghị sự cho phiên họp sau.

それで,次の会議の議題としてこの問題を提出することにしました。

55. Nhiều cuộc họp bạn có đôi khi quá ồn ào đến đỗi các người láng giềng nổi giận.

なかには,あまりそうぞうしくて,となりの家の人をおこらせる場合があります。

56. Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

通常日曜学校会長会の一人がこの集会の司会をします。

57. Hai mẹ con tôi đặc biệt thân nhau và mẹ dẫn tôi đi họp ở nơi thờ phượng.

母親は私をかわいがってくれ,お参りするためによく教会にも連れていってくれました。

58. Thật là hân hạnh được hiện diện tại buổi họp đặc biệt CES devotional buổi tối hôm nay.

今夜ここからCESディボーショナルでお話しできることをうれしく思います。

59. Anh chị có sẵn sàng hát chúc tụng Đức Giê-hô-va tại các buổi nhóm họp không?

『家の人の関心事に合う古い雑誌かブロシュアーを提供する』

60. Họ có nhóm học tập hàng tuần, nơi giáo viên họp lại và nói về những kết quả.

毎週 教師の 勉強会があって より良い教え方について 話し合っています

61. Khuyến khích mọi người có điều kiện làm tiên phong phụ trợ và nhận đơn sau buổi họp.

補助開拓奉仕を行なえる人すべてに,集会後に申込書を受け取るよう勧める。

62. Ban ngày, tôi trở về với bóng tối, tụ họp với lũ đồng bọn kì lạ của mình.

昼になると、私は、奇妙な仲間たちのいる暗闇の中に戻っていった。 共食いをするもの。

63. Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.

天から,「激しい風の吹きつけるような物音」が起こり,イエス・キリストの弟子たち,およそ120人が集まっていた家全体を満たしたのです。

64. Anh cũng điều khiển Trường Thánh Chức và phụ trách hầu hết các phần trong Buổi họp công tác!

神権宣教学校も司会し,奉仕会のほとんどの部分を扱っていました。

65. Có lẽ họ có thói quen bỏ nhóm họp vì chịu áp lực của chủ phải làm thêm giờ.

中には,残業を要求する雇い主からの圧力に負け,集会を休むことが習慣になっている人がいるかもしれません。

66. Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

徐々に,クラブでの付き合いや,その会合への出席に費やす時間が多くなりました。

67. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 長老団の調整者は,長老団の会合の際に司会を務めます。

68. Dạy một bài học về sự phục vụ trong buổi họp tối gia đình hoặc trong một bối cảnh khác.

家庭の夕べ,またはそのほかの機会に,奉仕についてレッスンする。

69. Trong các buổi nhóm họp, em cứ nghĩ miên man hết chuyện ở Phòng Nước Trời đến chuyện ở sân bóng.

頭の中はハンドボールのことでいっぱいで,王国会館での集会中も試合のことばかり考えていました。

70. Đôi khi những người sống xa Phòng Nước Trời phải chịu hy sinh không ít để đến dự các buổi họp.

王国会館から遠く離れた所に住んでいる人たちにとって,集会に出席するには相当程度の犠牲が要求されるかもしれません。

71. Khi đến nhà để giúp cô đi dự buổi nhóm họp đầu tiên, gió và mưa gần như cuốn bay tôi.

初めて集会に出席するパールを迎えに行った時は,風雨にあおられて転びそうになりました。

72. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

裁判所のプレスルームで描くこともありますが,ほとんどの場合は,どこか静かな階段に腰かけて描きます。

73. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

下院議長の権限と義務は議場を主宰すること以外にも及んでいる。

74. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

集会はたいてい個人の家で開いていましたが,公開講演のために会場を借りることもありました。

75. Khi chú ý lắng nghe và nhiệt tình tham gia vào các buổi họp, chúng ta ca ngợi Đức Giê-hô-va.

集会で,思いにおいても声によっても熱意を込めて参加すれば,エホバを賛美することになります。

76. Đồng thời, Chánh án cũng có quyền thiết lập chương trình nghị sự quan trọng trong các cuộc họp của tòa án.

つまり、最高裁判所長官には法廷の会議に対する重要議題設定権がある。

77. Trước khi bắt đầu chương trình xây dựng Phòng Nước Trời, nơi nhóm họp thường là những chỗ che chỉ có mái lá

王国会館の建設プログラムが実施される前はこのような草ぶき屋根の下で集会が開かれていた

78. Phiên họp buổi sáng sẽ kết thúc với bài diễn văn chính “Bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy”.

その午前の部は,基調をなす話,「見えるところによらず,信仰によって歩む」で終わります。

79. Tôi tớ Đức Giê-hô-va quý trọng cơ hội kết hợp với các anh em tại các buổi họp đạo Đấng Christ.

エホバの僕たちは,クリスチャンの集会での交友の機会を大切にしています。

80. Cách nhìn nhận này được hỗ trợ tại cuộc họp thường niên năm 2007 của Hiệp hội cổ sinh vật học có xương sống.

この考察は古脊椎動物学会の2007年の会議で支持されている。