1. Thiên tài, có họp khẩn trong phòng họp kìa!

Genius, emergency meeting in the conference room!

2. Mỗi năm Hội đồng Bắc Âu họp một phiên họp toàn thể (phiên họp khoáng đại) thường là vào mùa thu.

Each region has a Regional Committee, which generally meets once a year, normally in the autumn.

3. Họp báo sao?

press conference?

4. Buổi họp bế mạc.

Meeting is adjourned.

5. [ Jade, họp kín OK?

[ Jade, private session OK?

6. Có cuộc họp sớm.

Early meetings.

7. BUỔI NHÓM HỌP GIỮA TUẦN

MIDWEEK MEETING

8. Sĩ quan, tập họp lính.

Commander, turn up the guard.

9. Đây là cuộc họp kín.

This meeting is private.

10. Cứ đi họp bàn đi.

Just go to the meeting.

11. Buổi nhóm họp rao giảng

Meetings for Field Service

12. Chúng tôi chỉ họp lại trong nhóm nhỏ, và thận trọng giữ kín những nơi nhóm họp.

We met only in small groups, and care was exercised to keep our meeting places a secret.

13. Họp bàn công việc sao?

A business meeting?

14. Đại hội đồng họp tại Genève và sau các phiên họp ban đầu trong năm 1920, cơ quan này hội họp một lần mỗi tháng 9 hàng năm.

It met in Geneva and, after its initial sessions in 1920, it convened once a year in September.

15. Đây là một cuộc họp bàn chuyện làm ăn... hay là một cuộc họp lăng mạ vậy?

Is this a business meeting or an insulting session?

16. Chương trình Buổi họp công tác

Service Meeting Schedule

17. Xin cho anh ấy họp với tôi trong phòng hội đồng thượng phẩm tiếp theo buổi họp này.”

Please have him meet with me in the high council room following the meeting.”

18. Sẵn sàng " họp gia đình " rồi.

Ready for our family meeting.

19. Không họp báo, không báo cáo.

No press conference, no briefing.

20. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Emergency Neighborhood Council meeting. "

21. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Let's set the meeting.

22. Rồi sau đó là họp mặt.

Then meetings.

23. Chương trình buổi họp công tác

Service Meeting Schedule

24. Và mời vào cuộc họp này.

AND TO THE CONFERENCE THIS WEEKEND.

25. Một cuộc họp vui mừng khác

Another Joyful Gathering

26. Chính quyền ra lệnh chúng tôi phải ngưng hội họp, vì vậy chúng tôi bắt đầu họp lén lút.

We were ordered to stop holding our meetings, so we began to meet secretly.

27. Cuộc họp báo của ngài Nixon.

Nixon's press conference.

28. Cơ quan lập pháp họp định kỳ, song Thống đốc có thể triệu tập các phiên họp đặc biệt.

Under special circumstances, the governor can call special sessions.

29. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Everyone reunited for the end.

30. Cuộc họp này sẽ bàn chuyện đó.

That's what this staff meeting's all about.

31. Tự do lập hội và hội họp.

Freedom of association and assembly.

32. Của các nước tụ họp với nhau!

Of nations gathered together!

33. Cháu đang bận họp ở cơ quan.

I'm at work and in a bind.

34. Phiên họp được tổ chức công khai, nhưng một số trường hợp đặc biệt Hội đồng sẽ nhóm họp kín.

Meetings are open to the public, although on occasion the Council may meet in closed session.

35. Tập họp tất cả binh lính đi!

Gather all the troops!

36. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

There will be no afternoon session.

37. Tôi sẽ không tham gia họp kín.

I probably won't even caucus.

38. Cậu ấy đã đến buổi họp báo.

He went down to the press conference.

39. Sẽ có một cuộc họp báo chung.

There will be a joint press conference.

40. Hội sẽ không dùng điện thoại để cho cử tọa trong các phòng họp khác được dự thính phiên họp thường niên.

No arrangements will be made for tying in the annual meeting by telephone lines to other auditoriums.

41. Tôi tới cuộc họp đó chỉ để nghe.

I came to that meeting to listen.

42. Hỡi cả muông thú, hãy đến tụ họp,

Come, gather together, all you beasts of the field,

43. Đó là một kỳ nhóm họp trọng thể.

It is a solemn assembly.

44. Nhưng cấp trên ngày nào cũng họp kín.

But the top brass huddle every single day now.

45. Họ đã xem buổi họp báo của cô.

They saw your press conference.

46. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

New Congregation Meeting Schedule

47. Buổi họp báo của bà rất cảm động.

Your press conference was very moving.

48. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

The meeting lasts one hour.

49. Một cuộc họp tiến hành ngay bây giờ.

Exactly is like what people?

50. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

They Appreciate Weekly Meetings

51. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

Let's hold off on the press conference until tomorrow.

52. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invite the person to the weekend meeting.

53. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

They must have been congregating by the waterfall.

54. Vậy, họ công bố kỳ nhóm họp ấy.

So they proclaimed it.

55. 14 Chuẩn bị cho mỗi buổi nhóm họp.

14 Prepare for each meeting.

56. Hãy để chuyện đó sau cuộc họp kín.

Let's do it after the caucus.

57. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Loving Father, bless our meetings;

58. Chủ tọa buổi họp hỏi ý kiến tôi:

The chairman of the committee turned to me.

59. Tôi có buổi họp hội đồng thành phố...

I've got a city council meeting in...

60. Các buổi nhóm họp khích lệ chúng ta.

They encourage us.

61. Và cuối buổi họp, trưởng khoa đứng lên.

At the end of the meeting, the chairman of the department, he stood up.

62. Họp hành thì rất quan trọng đúng chứ?

Meetings are important, right?

63. Các buổi nhóm họp để đi rao giảng

Meetings for Field Service

64. Chúng ta cần nhóm họp lại với nhau.

We need to group together.

65. Âm thanh không đi dự buổi họp mặt.

The sound of me not going.

66. Tôi nghĩ là tất cả sẽ họp mặt.

Okay, I say we all just stick together.

67. Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần

New Feature of the Midweek Meeting

68. Có một cuộc họp quan trọng ở Hong Kong.

There's an urgent meeting in Hong Kong.

69. Chúng ta sẽ họp mặt trong năm giờ nữa.

We're going to meet in five hours.

70. Rạp chiếu phim, các cuộc họp kín đặc biệt.

Movie theater, the occasional classified meeting.

71. Vậy là sắp có họp bàn chiến sự hả?

So I guess there's a big war meeting coming up, huh?

72. Anh có biết là chừng nào họp xong không?

Do you know when it' il end?

73. Những Đề Nghị cho Các Buổi Họp Hội Đồng

Suggestions for Council Meetings

74. Mọi người háo hức tham gia vào buổi họp.

All are eager to participate in the meeting.

75. Cô phải họp mặt với hai hay một người?

Were you supposed to be meeting with two people or one?

76. Anh có muốn họp kín với em đêm nay?

Do you want to have a private session with me tonight?

77. Anh có muốn " Họp Kín " cùng em đêm nay?

Do you want to have a private session with me tonight?

78. Đi ra khỏi buổi họp một cách nghiêm trang hơn, để cho phần nhạc dạo kết thúc kéo dài tinh thần của buổi họp.

Exit meetings more reverently, allowing the postlude music to extend the spirit of the meeting.

79. Có chuyện gì, họp Hội đồng Bộ trưởng hả?

What's up, the Council of Ministers?

80. Những trưởng lão không họp thành hàng giáo phẩm.

These elders do not constitute a clergy class.