1. Buổi họp bế mạc.

Vous ne pensez tout de même pas que je vais en rester là!

2. Có cuộc họp sớm.

J'ai des réunions tôt.

3. Sẽ có 1 cuộc họp.

Il va y avoir une réunion.

4. Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

Montrez bien l’importance de la reconnaissance pour les réunions et la nécessité de ne pas prendre l’habitude de les manquer.

5. Trung bình Hội chính vụ họp 5 lần mỗi năm và họp bất thường khi có yêu cầu.

En moyenne, le Conseil se réunissait cinq fois par an, sans compter les sessions extraordinaires.

6. Chương trình Buổi họp công tác

Réunions de service

7. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Arrange cette réunion.

8. Chương trình buổi họp công tác

Réunions de service

9. Và mời vào cuộc họp này.

Et à la conférence de ce weekend.

10. Một cuộc họp vui mừng khác

Un autre rassemblement joyeux

11. Hãy tích cực tham gia trong buổi họp tối gia đình và làm cho buổi họp này được thú vị.

Participe activement à la soirée familiale et rends-la amusante.

12. Buổi họp công tác trong tháng 9

Réunions de service de septembre

13. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

DEUXIÈME JOURNÉE : SESSION DU MATIN

14. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

Il n’y aura pas de session l’après-midi.

15. Buổi họp công tác trong tháng 10

Réunions de service d’octobre

16. Họ có thể cảm thấy lỡ vài buổi họp hay là bỏ hẳn buổi họp nào đó thì không sao cả.

Peut-être pensent- ils que manquer parfois les réunions, ou même en manquer systématiquement certaines, est sans conséquence.

17. Trong đó chợ Đồi xưa là chợ lớn nhất vùng họp ở bến sông Đồi, một tháng họp tới chín phiên.

La cérémonie se faisait sur la plus haute colline de la région et pendant neuf jours.

18. Ngoài buổi họp để đi rao giảng, không có buổi họp nào khác được sắp đặt vào ngày Lễ Kỷ niệm.

Aucune autre réunion que celles pour la prédication n’aura lieu ce jour- là.

19. Tôi tới cuộc họp đó chỉ để nghe.

J'étais venu pour écouter.

20. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nouveau programme des réunions

21. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

La presse attendra demain.

22. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Inviter la personne à la réunion de week-end.

23. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Les réunions du conseil des instructeurs sont décrites à la section intitulée « Réunions du conseil des instructeurs ».

24. Các cuộc họp bắt đầu bằng quốc ca.

L'assemblée commence par l'hymne national.

25. Các Buổi Họp Ngày Chủ Nhật Thứ Tư

Réunion du quatrième dimanche

26. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Tu nous veux unis, paisibles ;

27. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

28. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Le rôle de ceux qui dirigent les réunions

29. Họ đang họp, và một số người có vẻ ngạc nhiên thấy một người mặc y phục bà phước có mặt ở buổi họp.

Une réunion était en cours, et quelques-uns ont paru surpris de voir une religieuse en tenue y assister.

30. Có một cuộc họp quan trọng ở Hong Kong.

Il y a une réunion urgente à Hong- Kong.

31. Vậy là sắp có họp bàn chiến sự hả?

Il va y avoir un grand conseil de guerre.

32. Các Buổi Họp Hội Phụ Nữ Ngày Chúa Nhật

Réunions dominicales de la Société de Secours

33. 6 Nhấn mạnh tầm quan trọng của các buổi họp: Các buổi họp trong hội thánh, đặc biệt Buổi họp Công tác và Trường Thánh chức Thần quyền, có mục đích chuẩn bị chúng ta để đi rao giảng.

6 Mettez l’accent sur l’importance des réunions: Les réunions de la congrégation, surtout la réunion de service et l’École du ministère théocratique, sont destinées à nous préparer pour la prédication.

34. Tập họp tất cả chiến xa ở cổng thành.

Rassemblez tous les chars à la porte de la cité.

35. Các phiên họp được tổ chức tại Cung điện Kremlin.

Elles se tiennent au Palais d'État du Kremlin.

36. Tôi bị gọi đi họp với phó cục trưởng Skinner.

Avec le directeur adjoint Skinner.

37. Sebastian đã gọi một cuộc họp báo lúc ba giờ.

Sebastian a convoqué la presse pour 15h.

38. Tôi muốn mở một cuộc họp tuyên bố chính thức.

Je veux faire une déposition.

39. Họp ủy ban hỗn hợp lúc nào chả chán chết.

La commission mixte, c'est barbant.

40. Tôi sẽ quay lại chủ đề về cuộc họp đó.

Donc, revenons à la réunion publique.

41. Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

Les réunions incitent aux belles œuvres

42. Chân tôi chỉ cho phép họp đến 11:15 thôi.

Ma jambe nous a accordé jusqu'à 11h15.

43. Và kể từ đó chúng tôi không hề bỏ nhóm họp.

” Et depuis ce jour- là, nous y sommes toujours allés.

44. Chẳng bao lâu sau, nhiều hội thánh mất nơi nhóm họp.

Assez rapidement, de nombreuses congrégations se retrouvent alors sans lieu de réunion.

45. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Les réunions consistaient en sessions du matin et de l’après-midi.

46. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

La réunion s’achève avec un cantique et une prière.

47. Đó cũng là ý của tôi trong buổi họp ngày mai.

Mais j'aurais eu la même opinion si vous me l'aviez demandé demain matin.

48. Trong một buổi họp mới đây với Chủ Tịch Thomas S.

Récemment, pendant une réunion avec Thomas S.

49. Saul yêu cầu bên Đặc Nhiệm cùng tham gia buổi họp.

Saul a demandé la présence des forces spéciales.

50. Cuộc họp này được ấn định vào ngày 9 tháng 11.

La rencontre est prévue cette fois le 9 décembre.

51. Ông định làm gì trong bữa cơm tụ họp gia đình?

Que diable essayez- vous de faire?

52. Giờ đây ông sẽ kết thúc buổi họp bán niên này.

Il conclura à présent ce rassemblement semi-annuel.

53. Cuộc họp kết thúc mà không đưa ra quyết định nào.

La réunion se termine sans que rien soit décidé.

54. Buổi họp có hiệu lực khích lệ trên các tù nhân.

Cette réunion a eu un effet très encourageant sur les prisonniers.

55. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

Les réunions affermissent notre foi

56. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Ce jour-là, il y aurait une réunion de l’Église en fin d’après-midi.

57. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

Il a cessé de fréquenter la congrégation et il est devenu inactif.

58. Cuộc họp cổ đông diễn ra vào tuần tới ở Los Angeles.

Nos actionnaires se réunissent dans huit jours à Los Angeles.

59. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 5 THÁNG MƯỜI NĂM 2008, PHIÊN HỌP CHUNG

SESSION GÉNÉRALE DU DIMANCHE APRÈS-MIDI 5 OCTOBRE 2008

60. 4 Buổi nhóm họp này thường bắt đầu với phần thông báo.

4 La réunion commence généralement par des communications.

61. Tôi nghe nói cuộc họp tại trường có vẻ không suôn sẻ.

Apparemment la réunion à l'école s'est mal passée.

62. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après.

63. 9 Đối với những người phải hy sinh nhiều để đều đặn đi họp, thời gian dành cho việc chuẩn bị bài vở cho buổi họp có lẽ hạn hẹp.

9 Les chrétiens qui sont obligés de faire de grands sacrifices pour assister régulièrement aux réunions n’ont peut-être pas beaucoup de temps pour préparer les matières qui seront étudiées.

64. Chúng tôi cứ nghĩ phải đến buổi họp mới gặp lại anh.

On ne pensait pas te revoir avant l'assemblée.

65. Tôi có cuộc họp cổ đông trong chưa tới 48 giờ nữa.

J'ai une assemblé des actionnaires dans moins de 48h.

66. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Il s’agit d’un terme général qui désigne une assemblée ou une réunion.

67. Trưa Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Session générale du dimanche après-midi 3 avril 2011

68. Sáng Chúa Nhật ngày 4 tháng Tư năm 2010, Phiên Họp Chung

Session générale du dimanche matin 4 avril 2010

69. Sáng Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Session générale du dimanche matin 3 avril 2011

70. Anh báo cáo: “Nói chung, tôi khá thất vọng về phiên họp”.

“ Dans l’ensemble, a- t- il écrit, la réunion a été plutôt décevante. ”

71. Cây chùy nằm trên bàn của Hạ viện trong suốt cuộc họp.

La masse est déposée sur la table de la Chambre des communes pour la durée de la séance.

72. Ít có khả năng cô làm bẩn tay trong buổi họp báo.

Peu probable que vous vous salissiez les mains à l'impression.

73. Khi nào ta tổ chức họp báo để cảnh báo toàn quốc?

Quand donnerons-nous une conférence de presse pour alerter le pays?

74. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Session générale, dimanche après-midi 2 octobre 2016

75. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Celles-ci ne sont pas indispensables à la réussite d’une réunion récréative.

76. Có thật có cuộc họp công đoàn ở quận của anh không?

Y avait-il vraiment une réunion à ton bureau aujourd'hui?

77. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Nous devions redisposer les tables et les chaises pour chaque réunion.

78. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après.

79. Nên hãy chọn ngày, tổ chức họp báo và công bố luôn đi.

Fixe une date, une conférence de presse, et faisons-le.

80. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 1 THÁNG MƯỜI NĂM 2006, PHIÊN HỌP KHOÁNG ĐẠI

Session générale du dimanche après midi 1er octobre 2006