1. Nên một cuộc họp có thể dẫn đến một cuộc họp khác và cuộc họp khác nữa.

Ein Meeting führt zum nächsten und neigt dazu, zum übernächsten zu führen.

2. Thiên tài, có họp khẩn trong phòng họp kìa!

Hey, du Genie! Notfall-Meeting im Konferenzraum.

3. Khi buổi họp tan, tôi định lẩn tránh ra khỏi phòng họp.

Nach der Zusammenkunft versuchte ich, schnell zu verschwinden.

4. Người ta vô đầy phòng họp và hai anh này điều khiển buổi họp.

Der Saal füllte sich, und die Zusammenkunft wurde abgehalten.

5. Tập họp binh lực.

Sammle deine Männer.

6. Chuẩn bị họp báo.

Starten Sie die Pressekonferenz.

7. Phòng họp, tầng trệt

Konferenzraum, #. Etage

8. Xuống phòng họp báo.

Ins Konferenzzimmer.

9. Phòng họp, tầng trệt.

Konferenzraum, 1. Etage.

10. PHIÊN HỌP BUỔI CHIỀU

NACHMITTAGSPROGRAMM

11. Có cuộc họp sớm.

Frühe Termine.

12. BUỔI NHÓM HỌP GIỮA TUẦN

VERSAMMLUNG

13. Sĩ quan, tập họp lính.

Commander, lasst die Wache antreten.

14. Đây là cuộc họp kín.

Der Termin ist privat.

15. Cứ đi họp bàn đi.

Geh nur zum Treffen.

16. 3 Khi buổi họp tới sắp bắt đầu, những người đã họp xong không nên nấn ná khiến việc chuẩn bị cho buổi họp tới bị cản trở.

3 Wenn zwischen zwei Zusammenkünften nur wenig Zeit ist, sollten diejenigen, die nach der bereits beendeten Zusammenkunft noch geblieben sind, sich nicht unnötig lange aufhalten und die Vorbereitungen für die nächste Zusammenkunft stören.

17. Buổi họp tối gia đình

Familienabend

18. Chúng tôi chỉ họp lại trong nhóm nhỏ, và thận trọng giữ kín những nơi nhóm họp.

Wir kamen nur noch in kleinen Gruppen zusammen und paßten auf, daß unsere Versammlungsorte geheim blieben.

19. Quý trọng những buổi họp

Die Zusammenkünfte zu würdigen wissen

20. 5 Buổi họp rao giảng cũng có cùng mục tiêu như các buổi nhóm họp hội thánh.

5 Zusammenkünfte für den Predigtdienst dienen demselben Zweck wie die Zusammenkünfte der Versammlung.

21. Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

Hebe die Wertschätzung für die Zusammenkünfte hervor sowie die Notwendigkeit, sich vor dem Brauch zu hüten, Zusammenkünfte zu versäumen.

22. * Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

* Allgemeine Schwesternversammlung

23. Cuộc họp sắp bắt đầu rồi.

Die Vorbesprechung fängt gleich an.

24. Chương trình Buổi họp công tác

Programm der Dienstzusammenkünfte

25. Không họp báo, không báo cáo.

Keine Pressekonferenz, keine Besprechungen.

26. 4 Buổi họp công tác: Buổi họp này vẫn như cũ nhưng các phần được rút ngắn lại.

4 Dienstzusammenkunft: Die Dienstzusammenkunft bleibt unverändert; lediglich die Programmpunkte sind kürzer.

27. Xin cho anh ấy họp với tôi trong phòng hội đồng thượng phẩm tiếp theo buổi họp này.”

Bitten Sie ihn doch, nach der Versammlung im Raum des Hohen Rates auf mich zu warten.“

28. Chính quyền ra lệnh chúng tôi phải ngưng hội họp, vì vậy chúng tôi bắt đầu họp lén lút.

Man verbot uns, Zusammenkünfte abzuhalten, weshalb wir uns nur noch heimlich versammelten.

29. Rồi sau đó là họp mặt.

Danach Besprechungen.

30. Các buổi họp của hội thánh!

Die Zusammenkünfte der Versammlung!

31. Chương trình buổi họp công tác

Programm der Dienstzusammenkünfte

32. Một cuộc họp vui mừng khác

Ein weiteres freudiges Zusammenkommen

33. Các cuộc họp của Ủy ban Nobel Na Uy được tổ chức ở viện này, trong phòng họp đặc biệt.

Die bisherigen County-Angelegenheiten wurden in einem Privathaus geführt.

34. Hãy tích cực tham gia trong buổi họp tối gia đình và làm cho buổi họp này được thú vị.

Beteilige dich am Familienabend und hilf mit, dass er Spaß macht.

35. Buổi họp đầu tiên mà tôi dự lại là buổi họp giới thiệu công việc làm chứng ngoài đường phố.

Bei meiner ersten Zusammenkunft wurde gerade der Straßendienst eingeführt.

36. Giặc họp đồng đảng lại chống cự.

Doch das schwule Paar stößt auf Widerstand.

37. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Am Ende sind alle wiedervereint.

38. Cuộc họp này sẽ bàn chuyện đó.

Das ist der Grund für diese Versammlung.

39. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

Ist die Zusammenkunft gerade zu Ende gegangen?

40. Buổi họp công tác trong tháng 9

Dienstzusammenkünfte für September

41. Cháu đang bận họp ở cơ quan.

Ich bin im Büro und kann nicht weg.

42. Sa Tan sẽ tập họp quân nó lại và Mi Chên (A Đam) sẽ tập họp các thiên binh lại.

Der Satan wird seine Heere sammeln, und Michael (Adam) wird die himmlischen Heerscharen sammeln.

43. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

ZWEITER TAG, VORMITTAGSPROGRAMM

44. Tổ chức họp báo và thú nhận.

Wir berufen eine Pressekonferenz ein und gestehen.

45. Cậu ấy đã đến buổi họp báo.

Er war bei der Pressekonferenz.

46. Đa số các phòng họp đều có bục giảng để những người có trách nhiệm lên đó hướng dẫn buổi họp.

Dort gibt es normalerweise eine Bühne, auf der das Programm dargeboten wird.

47. PHIÊN HỌP BUỔI CHIỀU NGÀY THỨ NHÌ

ZWEITER TAG, NACHMITTAGSPROGRAMM

48. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Sie haben das Meeting verpasst.

49. Buổi họp kéo dài đến 5 giờ.

Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr.

50. Sẽ có một cuộc họp báo chung.

Es wird eine gemeinsame Pressekonferenz stattfinden.

51. Báo cáo về phiên họp thường niên

Bericht über die Mitgliederversammlung

52. Ngay trong phòng họp, tôi bật khóc.

Mitten im Königreichssaal brach ich in Tränen aus.

53. * Phiên Họp Chức Tư Tế Trung Ương

* Allgemeine Priestertumsversammlung

54. Họ có thể cảm thấy lỡ vài buổi họp hay là bỏ hẳn buổi họp nào đó thì không sao cả.

Sie denken vielleicht, es sei gar nicht von Belang, wenn sie diese häufiger versäumen oder bestimmte Zusammenkünfte gar nicht besuchen.

55. Thật khó tổ chức những buổi họp công khai, và gần như không thể dùng Phòng Nước Trời để hội họp.

Es war kaum möglich, Zusammenkünfte offen abzuhalten, und einen Königreichssaal zu benutzen war so gut wie ausgeschlossen.

56. Ngoài buổi họp để đi rao giảng, không có buổi họp nào khác được sắp đặt vào ngày Lễ Kỷ niệm.

An diesem Tag werden außer Zusammenkünften für den Predigtdienst keine anderen Zusammenkünfte abgehalten.

57. “Buổi nhóm họp trong ngôn ngữ của tôi!”

„Zusammenkünfte in meiner Sprache!“

58. Có một buổi họp Hội đồng quản trị.

Das war eine Aufsichtsratssitzung.

59. Phiên họp thứ 112 Quốc hội Hoa Kỳ.

66. Kongress der Vereinigten Staaten

60. Nhưng cấp trên ngày nào cũng họp kín.

Aber die Stabschefs sitzen jetzt jeden Tag zusammen.

61. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Neues Programm für die Zusammenkünfte

62. Buổi họp báo của bà rất cảm động.

Ihre Pressekonferenz war sehr berührend.

63. Quả là một sự sum họp tuyệt vời!

Was für ein Wiedersehen!

64. Báo cáo về các phiên họp đặc biệt

Bericht über besondere Zusammenkünfte

65. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Diese Zusammenkunft dauert eine Stunde.

66. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

SIE SCHÄTZEN DIE WÖCHENTLICHEN ZUSAMMENKÜNFTE

67. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

Warten wir mit der Pressekonferenz bis morgen.

68. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Näheres zum Lehrerforum erfahren Sie im Abschnitt „Lehrerforum“.

69. Tạm ngừng phiên họp Quốc hội thường xảy ra trong khoảng 1 năm bắt đầu, và chính thức kết thúc phiên họp.

Die Vertagung geschieht üblicherweise ein Jahr nach Beginn der Session und beendet diese formell.

70. Lính tráng đột nhập một Phòng Nước Trời đang có nhóm họp và họ hỏi người ta hội họp để làm gì.

Einige Soldaten kamen auch in einen Königreichssaal, wo gerade eine Zusammenkunft stattfand, und erkundigten sich nach deren Zweck.

71. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Sie müssen sich am Wasserfall versammelt haben.

72. Đây là cuộc họp mặt ngoài sân trường.

Die Morgenversammlung vor der Schule

73. 14 Chuẩn bị cho mỗi buổi nhóm họp.

14 Bereite dich auf jede Zusammenkunft vor.

74. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Wir erbitten deinen Segen,

75. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

Weil es ein geheimes Treffen ist.

76. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Die Rolle des Leiters

77. Buổi nhóm họp trong ngôn ngữ của tôi!”.

Zusammenkünfte in meiner Sprache — einfach großartig!“

78. Đã đến lúc sum họp gia đình rồi.

Es ist an der Zeit, die Familie zu versammeln.

79. Bí quyết là tham gia trong buổi họp.

Beteiligung ist der entscheidende Faktor.

80. Lúc nãy chúng còn mới họp nữa cơ.

Sie hielten ein Meeting ab.