1. Nhiều khi những người đi từ nhà này sang nhà kia thấy rõ được các thiên sứ dẫn dắt đến nhà những người đói khát về sự công bình.

マタイ 11:19)家から家を訪問している人々が,義に飢え渇いている人に会えるようみ使いが指導していることの証拠を目にすることも珍しくありません。

2. Tôi sẽ dắt ông tới đó.

連れ て 行 っ て あげ る

3. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

犬 の 放し飼い か ?

4. Cách Đức Chúa Trời dẫn dắt người thời xưa

神は過去において民をどのように扱われたか

5. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

廉直な者たちを導くのはその忠誠

6. Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

羊の群れを導き,守る人。

7. Tôi muốn dẫn dắt bạn đi vào hành trình này.

私の旅のことをお話ししましょう

8. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

羊飼いは,群れを導くために,湾曲した杖を使いました。

9. * Thánh Linh dẫn dắt làm điều tốt lành, GLGƯ 11:12.

* 御霊 みたま は 公正 に 行動 する よう に 導く, 教義 11:12.

10. Khái niệm này rất cần được dẫn dắt bởi khoa học.

大切なのはこのコンセプトが 科学によって導かれていることです

11. Thành thử, thánh linh Đức Giê-hô-va dẫn dắt dân Ngài.

結果として,エホバの霊はご自分の民を導くのです。

12. Ngài dẫn dắt Giáo Hội và các tôi tớ của Ngài.

主イエス・キリストこそこの教会の頭であられます。

13. Người chăn phải dắt chúng đến một “nơi thoải mái” như thế.

そのような「心地よい場所」には羊飼いが導いてやらなければなりません。

14. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

エホバの貴重な羊を優しく牧する

15. Bầy chiên an nhiên, vui sướng do luôn được ngài dẫn dắt.

そのおきては金に勝る

16. Tôi không thể dẫn dắt DEO nếu là người ngoài hành tinh được.

もし 、 エイリアン だ と バレ たら DEO の 長官 で い られ な い 。

17. Ở phương đông, người chăn chiên đích thân dẫn dắt bầy chiên của mình.

東洋の羊飼いは羊の群れを導きます。「

18. Nam diễn viên Steve Martin đảm nhận vai trò dẫn dắt lần đầu tiên.

人気コメディ俳優のスティーヴ・マーティンが主演・脚本を担当した本作。

19. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

ここで使われているヘブライ語は,『牧する』という考えを伝えています。(

20. Truyện cười dẫn dắt ta đi tới một đích đến ta đoán trước.

ジョークは期待される目的地へと 導いていきますが

21. Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

あなたの「魂の牧者また監督」のもとに帰って来てください

22. Tần đế Diêu Hoằng chạy thoát thân, hôm sau dắt vợ con ra hàng.

彼はあわてて逃げ出すが、翌日彼女の呼び出しを食らう。

23. “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy”

「あなた方の間で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順でありなさい」

24. 13 Người chăn giỏi dùng gậy để dẫn dắt và bảo vệ bầy cừu.

13 良い羊飼いは杖を用いて,群れを導き,守ります。

25. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

その導きや指導はご自分の民の期待に背いたことがありません。

26. Các Câu Hỏi Dẫn Dắt Các Học Viên đến việc Phân Tích để Hiểu [5.1.2]

分析して理解するように生徒を導く質問〔5.1.2〕

27. Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

メシアは民を牧して,圧制的な諸国民から救い出します。

28. Làm thế, họ bắt chước những người chăn dắt dân Đức Chúa Trời vào thời xưa.

そうするのは,昔の霊的な羊飼いたちに倣うことです。

29. Do đó, chúng ta phải nhớ rằng sự chăn dắt bắt đầu tại nhà riêng mình!

ですから,牧羊の業は家庭で始まるということを覚えておかなければなりません!

30. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

わたしたちの羊飼いなる王のもとで崇拝において結ばれる

31. Hãy Đặt Sự Tin Cậy vào Thánh Linh là Đấng Dẫn Dắt Làm Điều Tốt Lành

善を行うように導く御霊を信頼しなさい

32. Vì vậy, hẳn Chúa Giê-su đang nói ngài sẽ dắt chiên vào một chuồng khác.

イエスは,自分が「連れ出」す羊は別の囲いに入ることになると話していたのです。

33. Bạn có biết ơn về những cách mà các trưởng lão chăn dắt hội thánh không?

あなたは長老たちが様々な仕方で会衆を牧していることに感謝していますか

34. Cuối cùng, ông và Elizabeth đã được Thánh Linh dẫn dắt đến miền tây New York.

トーマスとエリザベスは,最終的には御霊によってニューヨーク州西部に導かれてきました。

35. Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

エホバはイスラエルの羊飼いのように,ご自分の羊を導かれる

36. Phi E Rơ dạy rằng lòng kiên nhẫn này dẫn dắt chúng ta đến sự tin kính.

この忍耐は信心につながると,ペテロは教えています。

37. Khá nhiều thứ được dẫn dắt bởi những gì đang xảy ra trong lĩnh vực công nghệ.

これらの多くは技術分野で起きていることによって推進されています

38. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

とても簡単なことです 中国中央政府は世論をリードする必要はありません とても簡単なことです 中国中央政府は世論をリードする必要はありません

39. Chúa Giê-su cho biết ai là Người Chăn Tốt Lành, và ngài dắt chiên vào đâu?

立派な羊飼いとは誰のことですか。 その羊飼いによって羊はどんな祝福を受けますか。

40. Khi lên khoảng 12 tuổi, tôi cầu xin Đức Chúa Trời dẫn dắt tôi đến đạo thật.

12歳のころ,真の信仰へと導いてください,と神に祈りました。

41. Lời hứa của Thượng Đế cho người khiêm tốn là Ngài sẽ nắm tay dẫn dắt họ.

神は手を引いて謙遜な人を導くと約束しておられます。

42. Còn chiên thì biết rõ về người chăn và tin cậy nơi sự dẫn dắt của ngài.

羊もその方を十分に知り,その指導を信頼します。

43. Và ở đây, có một người có khả năng dẫn dắt mạng lưới các robot đi theo.

この例では1人の人間が 追従するロボットを先導しています

44. Giữa các tín đồ đấng Christ thời ban đầu, các sứ đồ có phận sự dẫn dắt chính.

ヘブライ 13:7)初期クリスチャンの間で,おもに指導の任に当たったのは,使徒たちでした。

45. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng" sang 3.

[Sales Qualified] から 3.

46. Anh ấy sang Nhật hai năm trước.

彼は2年前日本に来ました。

47. Sang tháng 8 năm 1945, nó lên đường đi sang Đông Ấn đảm nhiệm vai trò soái hạm của Tổng tư lệnh.

1945年8月にグラスゴーは東インド諸島に向けて出航し、最高司令官の旗艦任務に従事した。

48. Là một người chăn chiên có kinh nghiệm, Đa-vít biết cách dẫn dắt, nuôi nấng và bảo vệ chiên.

詩編 23:1)ダビデは経験を積んだ羊飼いとして,羊をどのように導き,どのように養い,どのように保護したらよいかを知っていました。

49. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

50. Giờ, tôm hùm là một món sang trọng.

いまや ロブスターはご馳走です

51. Ngài cũng nhận thấy động vật này chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo người chăn.

そして,羊が信頼を抱いてためらわずに導かれてゆくことや,忠実に羊飼いのあとに付いて行くことに注意を向けました。

52. Thưa các anh em, vì nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế nên chúng ta có trách nhiệm chăn dắt.

兄弟の皆さん,神権者であるわたしたちには,羊飼いの責任があります。

53. * Hê La Man 15:7–8 (thánh thư dẫn dắt chúng ta được vững mạnh và kiên trì trong đức tin)

* ヒラマン15:7-8(聖文は確固とした信仰に導いてくれる)

54. 2, 3. a) Đức Giê-hô-va chăn dắt dân sự của Ngài một cách đầy yêu thương như thế nào?

2,3 (イ)エホバはどのように,愛をもってご自分の民を牧しておられますか。(

55. Giống như chiên xa người chăn dắt, họ có thể đã lang thang vô định trong thế giới đầy thù nghịch này.

その人は,羊飼いからはぐれた羊のように,冷酷なこの世を,あてもなくさまよってきたかもしれません。

56. Người chăn lưu ý đến những giới hạn của chiên mình, vì thế dẫn dắt “theo bước một của súc-vật”.

羊飼いは羊の限界を考慮するので,『畜類の足なみに合わせて』導きます。(

57. Ngoài ra, những kỹ năng trong việc chăn chiên đã giúp ông kiên trì dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên.

羊飼いとしての技量は,イスラエル国民を辛抱強く導く助けになりました。

58. 7 Thời xưa, người chăn chiên ở nước Y-sơ-ra-ên dùng một cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

7 古代イスラエルの羊飼いは,群れを導くために,湾曲した長い杖を使いました。

59. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng”.

彼はほふり場に向かう羊のように連れて行かれ,毛を刈る者たちの前で黙っている雌羊のように,自分も口を開こうとはしなかった」。(

60. Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

ボンドはカマルを追ってインドへ。

61. Tôi sẽ chuyển các trái bóng sang dạng bản đồ.

表のバブルを地図に切り替えます

62. Cũng vậy, các trưởng lão hội thánh có thể chăn dắt chúng ta như một thành viên trong bầy mà họ coi sóc.

同じように,会衆の長老たちも,顧みるべき群れの一部としてわたしたちを牧します。(

63. Nó “không nghe tiếng của kẻ coi dắt” vì sẽ nhanh chóng bỏ chạy nếu con người xâm nhập lãnh địa của nó.

野ろばが「忍び寄る者の騒々しい音を聞かない」とあるのは,人がその行動圏に入ろうものならいち早く走り去るからです。

64. Thế nên nhất định chị này phải đi phà sang.

だからフェリーを使ったに違いないと

65. (Ma-la-chi 3:6) Được một Đấng Chăn Giữ có lòng thông cảm như thế dẫn dắt quả là niềm vui thích!

マラキ 3:6)そのような理解ある牧者に導いていただけるのは,何と大きな喜びでしょう。

66. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

私 は 、 こっち に 経営 全体 を 移動 し ま し た 。

67. Có lúc vào năm 1929, Bạch phải trốn sang Việt Nam.

1929年の一時期、白崇禧はベトナムに避難を強いられた。

68. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,......ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」。 ―イザヤ 11:6。

69. George rót một li rượu vang khác và chuyền sang cho tôi.

ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った

70. xem Chuyển quyền sở hữu một miền sang tài khoản của bạn

参照: ドメインを Google に移管するを参照

71. Và sau đó tôi chuyển sang lĩnh vực công nghệ sinh học.

そして私は 生命工学の領域に 足を踏み入れました

72. Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

それが終わったら、リカバリモードに移行する手順を行います。

73. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

もしそうであれば,“自分”思考を“自分たち”思考に変えなければなりません。

74. 23 Phải, và chắc chắn Ngài lại sẽ dẫn dắt adân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép tới bsự hiểu biết Chúa, Thượng Đế của họ.

23 そして、 神 かみ は ヨセフ の 子 し 孫 そん の 1 残 のこ り の 者 もの に、 主 しゅ なる 彼 かれ ら の 神 かみ の こと を 再 ふたた び 2 お 知 し らせ に なる。

75. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

死は別の命に至る通過点とみなされた。

76. Những ký ức đầu tiên của cô ấy là về cảnh gia đình cô trốn chạy khỏi bạo động dẫn dắt bởi đảng chính trị cầm quyền.

彼女の最初の記憶は 与党により画策された 暴動から 家族で逃げている ところです

77. Để chuyển một blog từ chủ sở này sang chủ sở hữu khác:

ブログをオーナー間で移行するには:

78. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

その年の中ごろ,地域の奉仕に割り当てられました。

79. Bạn vẫn có thể dễ dàng chuyển sang kênh khác trên tài khoản.

その後も、簡単にアカウントの他のチャンネルに切り替えることができます。

80. Vì vậy tôi dịch nó sang ngôn ngữ mà bạn có thể hiểu.

もっと馴染みのある表現にします