1. Hay “chăn dắt”.

Ou « fera paître ».

2. Chăn dắt gia súc.

Convoyer.

3. Thưa bà, chăn dắt.

Milady, convoyez.

4. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

Limite le nombre d’idées principales, énonce chacune d’elles clairement, fais une pause entre chaque, et passe de l’une à l’autre en douceur.

5. Chăn dắt chúng đến Darwin.

Convoyer le bétail à Darwin.

6. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

Brillante étoile, étoile du matin, ô guide-moi !

7. Mẹ từng chăn dắt bò cho Fletcher.

Mama faisait le convoyeur pour Fletcher.

8. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

9. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy aussi, il y a longtemps.

10. Có người hình như đang dắt một con cừu đực.

On peut voir des formes suivre quelque chose qui ressemble à un mouton ou un bélier.

11. Dạo này có dắt con nhỏ 12 tuổi nào không?

Tu as prostitué beaucoup de fille de 12 ans dernièrement?

12. Ôi nếu Chúa trở nên người chăn dắt của con,

Seigneur, guide-moi toujours partout,

13. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

Et ton amour m’a attiré vers toi.

14. Chúa là người chăn dắt con, con không cần điều chi

Le Seigneur est mon berger, je ne serai pas dans le besoin.

15. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Faites paître les précieuses brebis de Jéhovah avec tendresse

16. 19 Con như cừu con ngoan ngoãn bị dắt đi làm thịt.

19 J’étais comme un agneau docile qu’on mène à l’abattage.

17. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Deux degrés nord, trois degrés est.

18. Chu đi chăn dắt vì đó là công việc của chú thôi.

Je pars parce que c'est mon travail.

19. Và gã chăn bò, lại lên đường chăn dắt đàn gia súc.

Et le Drover, il part conduire le bétail.

20. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 Tes bergers somnolent, ô roi d’Assyrie,

21. Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

Il m’a gentiment pris sous son aile.

22. Nếu chú không đi chăn dắt, chú không còn là đàn ông nữa.

Mais si tu ne pars pas, tu n'es pas un homme.

23. + 4 Ta sẽ dấy lên những người chăn thật sự chăn dắt chúng.

4 Oui, je leur choisirai des bergers qui prendront vraiment soin d’elles+.

24. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

Le mot hébreu employé ici évoque un berger.

25. Cơ hội để dẫn dắt thế giới ra khỏi bóng đêm đen tối

Une chance de sortir le monde de l'obscurité.

26. Cao sang ghê.

Quelle noblesse.

27. Nói dễ hiểu, cuộc chiến này, là một thất bại của sự dẫn dắt.

D'une certaine manière, ce combat, est une défaillance dans l'aptitude à diriger.

28. Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

Reviens « vers le berger et surveillant de ton âme »

29. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

30. • Chúa Giê-su dùng công cụ hữu hình nào để dẫn dắt hội thánh?

• De qui Christ se sert- il sur la terre pour diriger les congrégations ?

31. Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

Il fera paître son peuple et le délivrera des nations oppressives.

32. Của vua Đavít Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.

Dieux du Nil... vous m'avez... trahie !

33. Rồi làm sao chăn dắt chúng chỉ với tôi và 2 người của tôi, hả?

Et comment on fera, rien qu'avec mes deux hommes?

34. Bạn có biết ơn về những cách mà các trưởng lão chăn dắt hội thánh không?

Êtes- vous reconnaissant aux anciens qui font paître la congrégation de multiples façons ?

35. Làm thế, họ bắt chước những người chăn dắt dân Đức Chúa Trời vào thời xưa.

De cette façon, ils imitent les bergers spirituels d’autrefois.

36. Do đó, chúng ta phải nhớ rằng sự chăn dắt bắt đầu tại nhà riêng mình!

Il faut se rappeler que la fonction de berger commence au foyer.

37. Các chữ tượng hình được viết từ phải sang trái, từ trái sang phải, hay từ trên xuống dưới, hướng thông thường là từ trái sang phải.

Les hiéroglyphes s'écrivent de droite à gauche, de gauche à droite ou de haut en bas, la direction usuelle étant de droite à gauche.

38. Vậy hãy để chúng tôi vinh danh vị tướng đã dẫn dắt trận chiến ở Vũ Xương.

Alors honorons le général qui a dirigé nos guerriers à Wuchang.

39. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Mode thermique.

40. Chuyển sang báo động đỏ.

Alerte rouge.

41. Tôi tin vào ý chí của anh sẽ chăn dắt tôi vượt qua những khó khăn này?

Je vous fais confiance Will baby-sittez moi en cas de difficulté...

42. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

C'est très simple, parce que le gouvernement central chinois n'a même pas besoin de diriger l'opinion publique.

43. Sự lãnh đạo của Ward đã dẫn dắt Rand hết thành công này đến thành công khác...

À la tête de Rand, Ward nous a conduits de succès en succès.

44. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

Les discours, l'organisation, la gestion du village, c'est son truc.

45. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng

Je vois là la main de la Providence, qui m' encourage, à poursuivre mon combat

46. Lịch lãm, học thức, cao sang.

Élégance, éducation, éclat.

47. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Il porte des costumes de prix.

48. Người của Osip chăn dắt đám gái Châu Âu tại khu nam California suốt 1 năm nay, Frank.

Les hommes d'Ossip... font bosser des filles de l'Est en Californie depuis plus d'un an.

49. Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

Si nous suivons son exemple, il nous conduira figurément parlant vers un agréable ‘ lieu de repos ’.

50. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng.

J'y vois un signe de la Providence, qui me dirige pour que je complète mon travail.

51. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

En savoir plus sur le passage à un Chromebook

52. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

Dans la gloire des hauts cieux

53. Bạn muốn chuyển sang thiết bị Android?

Vous utilisez désormais un appareil Android ?

54. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Ils vont ressortir de l'autre côté du lac.

55. Hắn quẹo sang đường #, xuống bờ sông

Il va prendre la # en direction du bayou

56. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

De l’hérésie au protestantisme

57. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

Ou un souper fin.

58. Mẹo: Bạn cũng có thể sử dụng phím tắt Alt + [ để di chuyển sang trái hoặc Alt + ] để di chuyển sang phải.

Astuce : Vous pouvez également utiliser le raccourci Alt+[ pour vous déplacer vers la gauche ou Alt+] pour vous déplacer vers la droite.

59. Họ không thể biết trước cách nhiệt độ thay đổi từ mùa này sang mùa khác, hay năm này sang năm khác.

Ils ne savaient pas comment les semaines évoluaient de saison en saison, année après année.

60. Năm 2010, anh được chuyển sang Cerezo Osaka.

En 2012, il est transféré au Cerezo Osaka.

61. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Allez à tribord, miss.

62. Tống Hoàn công sang cứu trợ nước Vệ.

Tâchez de nous envoyer sur le champ du secours.

63. Năm 1824, 60 tàu chiến và 17.000 quân Ai Cập sang đến đảo Crete, và năm 1825 tràn sang bán đảo Peloponnesus.

En 1824, une force égyptienne composée de 17 000 soldats avec 60 navires arriva en Crète, et en 1825 elle se déploya dans le Péloponnèse.

64. Chúng sẽ chuyển sang kế hoạch dự phòng.

Ils travaillent sur un plan de rechange.

65. Bây giờ hắn lại chuyển sang loài hoa!

Il s'en prend aux fleurs!

66. Mọi người có thể vuốt sang trái hoặc sang phải trên băng chuyền để duyệt các đường dẫn liên kết trang web khác nhau.

Les internautes peuvent balayer l'écran vers la gauche ou vers la droite sur le carrousel afin de parcourir vos différents liens annexes.

67. Ý, Nate, chất liệu coi đẹp, sang trọng đấy.

Merde, Nate, elles font super friquées, tes fringues.

68. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Car ses riches* sont pleins de violence

69. Chúng ta nên chuyển ông sang bệnh viện khác!

On devrait aller dans un autre hôpital!

70. Sang- jun, anh là ánh sáng của đời tôi

Sang- jun, tu es ma lumière.

71. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Politique étrangère.

72. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

sur tout homme, qu’il soit important ou insignifiant*+,

73. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

On s'est fait transférer dans une maison de redressement.

74. 8 Trong việc dẫn dắt, các trưởng lão nên cố gắng để có “sự khôn-ngoan và thông-sáng” (Gia-cơ 3:13).

8 Quand ils prennent la direction dans ce domaine, les anciens doivent s’efforcer d’être ‘sages et intelligents’.

75. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

On dirait qu'ils se rabattent sur toi

76. Cô có thể chuyển nó sang bên kia không?

Vous pouvez déplacer ça de ce côté?

77. Mình nghĩ anh Andrews có hàm ria cao sang nhất.

Je crois que Mr Andrews a la plus belle des moustaches.

78. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

Je retourne à Sandstorm, ou à la CIA.

79. Tay ta sẽ quay sang chống những con hèn mọn”.

Puis je corrigerai ceux qui sont insignifiants. »

80. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Pour transférer des établissements existants vers un groupe d'établissements, procédez comme suit :