1. Thưa bà, chăn dắt.

Milady, parta!

2. Chú tự mình chăn dắt chúng?

Le raduni tu da solo?

3. Người thợ săn dắt chó vào rừng.

I cacciatori entrano nel bosco.

4. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

Infrangeremo la legge di drover.

5. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Violazione dell'obbligo sul guinzaglio?

6. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy era stata mandriana tanto tempo fa.

7. Thượng Đế là người chăn dắt của tôi, vân vân.

Il Signore è il mio pastore e via dicendo.

8. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

Il pastore usava un bastone ricurvo per guidare il gregge.

9. Ngài nhẹ nhàng dẫn dắt cừu mẹ cho con bú.

Guiderà con delicatezza le pecore che allattano i loro piccoli.

10. Ôi nếu Chúa trở nên người chăn dắt của con,

Signor, Tu la guida mia sarai,

11. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

ci fai gustare la tua bontà.

12. Đức Giê-hô-va chăn dắt dân ngài như thế nào?

Di chi si sarebbe servito Geova per pascere il suo popolo?

13. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Due clic a nord e tre a est.

14. Người chăn phải dắt chúng đến một “nơi thoải mái” như thế.

Hanno bisogno che il pastore le guidi verso tale “luogo piacevole”.

15. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Abbiate tenera cura delle preziose pecore di Geova

16. Nobunaga đã được phê duyệt và Kinoshita dẫn dắt nhóm đột kích.

Nobunaga approvò e incaricò Kinoshita per guidare l'incursione.

17. Và gã chăn bò, lại lên đường chăn dắt đàn gia súc.

E drover è andato a portare le mandrie.

18. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 I tuoi pastori sono sonnolenti, o re d’Assiria;

19. Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

Questo fratello premuroso, che all’epoca era servitore di filiale, mi dedicò tempo e attenzioni.

20. Boyd thường yết kiến Chúa để Người giúp nó dìu dắt người khác.

La presenza di Dio discende spesso su Boyd per aiutarlo a guidare la gente.

21. + 4 Ta sẽ dấy lên những người chăn thật sự chăn dắt chúng.

+ 4 Costituirò su di loro pastori che davvero le pasceranno.

22. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

La parola ebraica qui usata dà l’idea di “pascolare”.

23. Những chiên theo Chúa Giê-su sẽ được dắt vào hai chuồng nào?

In quali due ovili verranno condotte le pecore di Gesù?

24. Cao sang ghê.

Che bel gesto...

25. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

Non ha fatto mancare al suo popolo la sua guida.

26. Cách Đức Giê-hô-va dẫn dắt chúng ta Tháp Canh, 15/3/2000

In che modo Geova ci guida La Torre di Guardia, 15/3/2000

27. Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

Torna ‘al pastore e sorvegliante della tua anima’

28. Lăn sang phải.

Rotola a destra.

29. Rồi làm sao chăn dắt chúng chỉ với tôi và 2 người của tôi, hả?

E come facciamo a portare via le bestie solo io e i miei due uomini?

30. Bạn có biết ơn về những cách mà các trưởng lão chăn dắt hội thánh không?

Apprezzate i molti modi in cui gli anziani pascono la congregazione?

31. Do đó, chúng ta phải nhớ rằng sự chăn dắt bắt đầu tại nhà riêng mình!

Dobbiamo quindi ricordare che l’opera pastorale comincia in casa!

32. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

Uniti nell’adorazione sotto il nostro Re-pastore

33. Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

Chiediamo alla Vecchia di guidarci nel nostro viaggio dall'oscurita'verso l'oscurita'.

34. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

35. Chuyển sang báo động đỏ.

Andiamo in allarme rosso.

36. Tôi tin vào ý chí của anh sẽ chăn dắt tôi vượt qua những khó khăn này?

Confido che lei mi farà da balia a ogni difficoltà, giusto?

37. Có lẽ từ lâu bạn đã xem mình là chiên được Người Chăn Tốt Lành dẫn dắt.

Ma non convenite che c’è sempre da migliorare?

38. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

È molto semplice, perché il governo centrale cinese non deve nemmeno guidare l'opinione pubblica.

39. Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

Come un pastore in Israele, Geova guida le Sue pecore

40. Chúa Giê-su cho biết ai là Người Chăn Tốt Lành, và ngài dắt chiên vào đâu?

Chi è il Pastore eccellente, e che ricompensa attende le pecore?

41. Còn chiên thì biết rõ về người chăn và tin cậy nơi sự dẫn dắt của ngài.

E le pecore conoscono bene il pastore e lo seguono con fiducia.

42. Lịch lãm, học thức, cao sang.

Arrogante, colto, ricco.

43. 21 đang đổi sang kênh bảy.

Qui unita'2-1, passiamo al 7.

44. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Indossa abiti molto costosi.

45. Người của Osip chăn dắt đám gái Châu Âu tại khu nam California suốt 1 năm nay, Frank.

La gente di Osip gestisce un gruppo di ragazze dell'est nel sud della California da più di un anno, Frank.

46. Đang chuyển sang bảng điều khiển.

Passaggio a strumentazioni.

47. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Attivo il generatore d'emergenza.

48. Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

Se seguiamo il suo esempio, egli ci guiderà, per così dire, a un piacevole ‘luogo di riposo’.

49. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng.

Io vedo in questo la mano della provvidenza che mi indica di completare il mio compito.

50. Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu.

Passi al controllo manuale.

51. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

nelle sommità del ciel,

52. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Passiamo ad altro.

53. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

Torni a casa dopo un turno di notte?

54. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Pare proprio che qualcuno qui si meriti una stella d'oro.

55. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Dall’eresia al protestantesimo

56. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

O una cerimonia.

57. Do đó ông đã được Đức Thánh Linh dẫn dắt và thành công trong việc lấy được các bảng khắc.

Di conseguenza fu guidato dallo Spirito Santo e ottenne le tavole.

58. Bộ sưu tập lễ phục sang trọng đó.

Della collezione Fascino, sì!

59. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Un po'più a dritta, Miss.

60. Họ cần chuyên môn và sự dìu dắt để hướng dẫn họ phát triển và thực hiện mô hình kinh doanh.

Hanno bisogno di esperienza e di guida per aiutarli a sviluppare e ad avviare le loro aziende.

61. (Ga-la-ti 5:22) Cổ xúy bè phái trong hội thánh là chống lại sự dẫn dắt của thánh linh.

(Galati 5:22) Se creassimo dei gruppetti nella congregazione, andremmo contro l’operato dello spirito.

62. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Uomo d'affari, che faceva frequenti viaggi in Asia.

63. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Appartamenti di lusso con stile.

64. Bây giờ hắn lại chuyển sang loài hoa!

Ora ci prova con i fiori.

65. Và vì giàu sang, lòng sinh cao ngạo”’.

e a motivo delle tue ricchezze il tuo cuore si è insuperbito”’.

66. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

Apple vende oggetti di lusso.

67. Chăn dắt đàn bò đến Darwin, bán chúng cho quân đội... và bà sẽ ngăn chặn sự làm giàu của Carney.

Conduca la mandria a darwin, la venda all'esercito, cosi spezzerà il monopolio di carney.

68. Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).

Poiché tu sei la mia rupe e la mia fortezza; e per amore del tuo nome mi guiderai e mi condurrai”. — Salmo 31:2, 3.

69. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 I ricchi della città sono pieni di violenza,

70. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

Il signor Macon si è trasferito in un'altra divisione.

71. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Andiamo alla prima parte: politica estera.

72. Chuyển sang phần biểu diễn của buổi phỏng vấn.

Passiamo alla pratica.

73. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

su tutti, altolocati o umili;+

74. Quyền thế như thiên tử chưa chắc cao sang.

Chi comanda non è sempre superiore.

75. Gái sang chảnh thích các anh phong trần cơ.

Le ragazze ricche amano gli uomini rudi.

76. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

Ci trasferimmo entrambi al carcere minorile.

77. Tất cả chuyển sang chế độ phóng tên lửa

a tutto l' equipaggio

78. Cô có thể chuyển nó sang bên kia không?

Crede di poter spostarla li'?

79. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Per allentare una vite, ruotala verso sinistra.

80. Mình nghĩ anh Andrews có hàm ria cao sang nhất.

Penso che il signor Andrews possegga un magnifico paio di baffi.