1. Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

歩道を横切る虫をじっと飽きずに見つめる様子

2. Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

大きな氷の島が流れていきます これを見てください

3. Và ông nhìn tôi, sau đó chúng tôi được nghe 1 câu chuyện buồn.

彼は私を見つめ それから長く悲しい物語が始まりました

4. Có thể tận dụng thì giờ quý báu bằng cách nghe Kinh Thánh được thu băng cassette khi đi đường

どこかに行く途中も,聖書の朗読テープを聴くことにより,時間を有効に使える

5. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

わたしたちは,その逆巻く水を見ることもできれば,そのほとばしる音を聞くこともできます。

6. Cố gắng nhìn quang cảnh, nghe tiếng động, ngửi mùi hương cứ như bạn có mặt ở đó.

どんな光景が見え,どんな音が聞こえ,どんな匂いがするか,想像してみてください。

7. Băng biển phát sinh khi nước đóng băng.

由来は氷が凍結する間の静寂。

8. Có băng dính không?

もし か し て テープ あ る?

9. Cuộn băng keo đâu?

メアリー 、 テープ は ?

10. Trong thời kỳ băng hà, hành trình tới Bắc cực bị băng ngăn chặn lại.

氷河期には、北極への流路は氷床で閉ざされていた。

11. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っています。

12. Năm 2001, nếu bạn xem: "Chuyến du hành không gian", nghe thấy tiếng boom, boom, boom và nhìn thấy con tinh tinh monolith, bạn biết đấy, Arthur C.

「2001年宇宙の旅」を観た方は ブンブンといううなり声や モノリスを覚えていることでしょう アーサー・C・クラークが表現したのは

13. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

氷の中で子どもを産み 氷の下にいる 北極鱈を食べています

14. Đóng băng con chồn đó đi.

イタチ を 凍 漬け に

15. Nhưng nếu họ băng qua được?

で も 、 や っ たら ?

16. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

" アイス エイジ " や っ て る よ

17. Và băng thông rộng là gì?

メガバイトとかメガビットって何? ブロードバンドって何? と

18. Tất cả nhưng chuyến đi tới Nam Cực mà bạn nghe nói đều trở về bằng cách sử dụng xe cộ chó hoặc máy bay để băng ngang qua -- chưa ai từng đi trở về.

南極への探検行はどれも 南極点から飛行機で帰ってくるか、もしくは 横断のどこかで車や犬や凧を使っています 帰路までやり遂げた人はいないのです。それが計画です

19. Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

エイヤフィヤトラヨークトル(Eyjafjallajökull、発音: listen、「島の山の氷河」の意)は、アイスランドにある氷河のひとつである。

20. và biển số đã bị đóng băng.

プレート は 氷 で 覆 わ れ て る

21. Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

・ ・ ・ 坑道 を 抜け ま しょ う

22. Alexios băng hà vào đêm hôm sau.

^ テレビアニメ版では、次の日の夜。

23. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

数 週間 後 に 王 は 死 ん だ

24. Nhìn này.

「 これ 見え る ?

25. Là một thành viên của Băng nhóm Kakalát.

ダッチ・ギャングの一員。

26. Họ kể tôi nghe về cách họ nhìn thấy con mình rụt rè nỗi buồn, áp lực, tức giận, tiểu dầm, mút ngón tay, sợ tiếng ồn, sợ ác mộng -- hết sức đáng sợ.

子供が心を閉ざしてゆく姿を 目の当たりにしたそうです 悲しみや抑うつ 怒りを抱える姿や おねしょや おしゃぶり 騒音に怯える姿 悪夢に怯える姿をです 非常に恐ろしい悪夢です

27. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

それ は 王 で 死亡 し て い る 必要 が あ り ま す 。

28. Đây là kỷ băng hà thứ hai và ba.

第 2 番 目 、 第 3 番 目 と 氷河 期 を 遡 り ま す 第 4 、 第 5 、 第 6

29. Whoa! Nhìn kìa!

おっ ! あれ 見 て よ !

30. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

親切な看護師は,傷の部位に包帯を巻いて支えとなるようにします。

31. Tôi thưởng thức những chuyến đi dài trên lưng ngựa hoặc đi bộ, thỉnh thoảng tôi dừng chân dưới bóng cây, lắng nghe tiếng chim hót, và ngắm những con cáo băng qua trước lối tôi đi trên con đường vắng vẻ.

馬や徒歩での長距離の旅は楽しいもので,時々は木陰で休んだり,鳥のさえずりに耳を傾けたり,人けのない道で目の前をきつねが横切る様子を見守ったりしました。

32. Tom lướt thấy trường tàu khi xe lửa băng qua.

電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

33. Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

水泳やアイススケートやサッカーが好きです。

34. Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

キャリー ホワイト に タンポン を 投げ た の か?

35. Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

これは 雪のないキリマンジャロの姿です

36. Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

安逸の生活が軍人精神をだめにした。

37. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

やがて命尽き 冷たい静寂の墓の中に入るなら

38. Một vài sinh viên ngồi trên ghế băng ăn trưa.

数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。

39. Audhumla tiếp tục ăn bằng cách liếm tảng băng muối.

アウズンブラは霜氷を舐めることで食餌した。

40. Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

テープ で 貼り付け た

41. Mẹ, nghe ghê quá.

母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

42. Tất cả chất lỏng chống băng chỉ bảo vệ giới hạn, phụ thuộc vào loại chất gây đóng băng và điều kiện thời tiết hiện tại.

あらゆる防氷剤は凍った汚染物質の種類や気象条件に左右され、限定的な保護にしかならない。

43. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

44. Đâm vào một mảng băng rồi bầm, nó chìm xuống.

かつてない豪華客船が 氷山の一角に激突して ザブーン!船は海に沈んで 私はこの世に出て来た 何て時代だ

45. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

それから青テープに興味が湧き サンフランシスコのコミュニティカレッジで

46. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90)崔崙煥の父親が「周りを見ないで,上を見なさい」と教える。

47. Chăm chú lắng nghe.

よく耳を傾ける。

48. Chắc anh chưa nghe.

ここ に 居 た く な い ん だ ろ

49. Bạn lắng tai nghe.

耳を澄まし 嗅覚も研ぎ澄ましましょう

50. Lắng nghe bao tử.

おなかのことを考える。

51. Người biết lắng nghe thì không chỉ nghe bằng tai mà còn bằng tấm lòng.

ヤコブ 1:19)聞き上手な人は,耳だけでなく心でも聞きます。

52. Tôi kiếm được cuộn băng ghi hình của bảo vệ này.

下 に 防犯 カメラ の 映像 テープ が あ り ま す 。

53. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

さて、氷を通り抜けなくてはなりません

54. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

しかし向かい風の中650kmもどのようにして

55. Tổng chi phí hàng tháng cho băng thông là khoảng 5.000$.

バンド幅は月額約5,000ドルで それが我々の

56. Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

王 が 死 に 我々 は すべて を 失 っ た

57. Này, nhìn vào tôi nè.

おい 俺 を 見 ろ

58. Giả vờ như không nhìn.

彼 は 見 て な い わ

59. Bạn nghe bản nhạc gốc.

そうしたオリジナルをお聞きいただきました。

60. Tôi nghe có giọng nói.

声 が 聞こえ た

61. Sau đó, tôi làm cận vệ cho một trùm băng đảng.

後に,あるギャングのボディーガードとして雇われました。

62. Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

衰弱 し 冷え き っ て 戻 っ て き た

63. Hộp sọ nhìn từ đỉnh.

上から見た頭蓋骨。

64. Nhìn thằng ngu này xem!

この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

65. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

了解 ブラボー ・ リーダー

66. Và Châu Âu trở lại thời kỳ băng giá trong # tới #. # năm

私たちが暮らしているような気候から

67. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

下品な言葉を聞きながら聞かなかったふりをすることはできません。

68. Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

69. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

「あの おなかを見ろよ ピンク色だ」

70. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

例えば,ステレオのヘッドホンを使うのであれば,周囲の音も聞こえる程度に音量を下げるのが良いでしょう。

71. Rất tiếc khi nghe điều đó.

それ は お 気の毒 に

72. Nghe thật bùi tai làm sao?

これは魅力的でしょうか?

73. Nhìn khuôn mặt tội nghiệp kìa.

彼 の 気の毒 な 顔 を 見 て

74. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

賞に目を留める

75. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

76. Con vịt đó đã chết trên bề mặt băng lâu thật lâu lắm rồi lông của nó được tìm thấy sâu hơn 30m dưới băng trước khi rơi tỏm vào trong hang.

このカモは氷河の表面でとても昔に息絶え その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです

77. Nhìn tôi coi có sao ko?

私 が 大丈夫 な よう に 見え る の か?

78. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

なんと大きなぶどうのふさでしょう。

79. Hey, giữ mồm đấy nghe chưa.

ねえ 、 たわごと と 簡単 に でき ま す 。

80. Tôi nghe đủ giọng nói rồi

声 なら もう 十分 に 聞 い て る わ