1. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Ze letten misschien op geluidssignalen die duiden op dun ijs of geen ijs of ze vangen echo's op van ijs vlakbij.

2. Trong "Âm lượng nội dung nghe nhìn", hãy nhấn vào Phát nội dung nghe nhìn tới.

Tik onder Mediavolume op Media afspelen naar.

3. Nhìn như anh đã từng cướp nhà băng?

Een paar avondwinkels overvallen, hè?

4. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Heb je ooit van de ijstijd gehoord?

5. Tôi thích nghe xương mình rệu rạo trên băng.

Botten die kraken op't ijs.

6. Nghe nói trước đây cô có dính líu với băng Jarrett.

Er wordt gezegd datje vroeger met de Jarretts omging.

7. Chỉ có những cái nhìn chết người và bộ mặt lạnh băng.

Dames en heren, een applaus voor Dr.

8. Một đêm... khi anh còn nhỏ, nhìn thấy sao băng bay ngang trời.

Op een avond, toen ik een kind was... zag ik duizenden sterren uit de lucht vallen.

9. Chúng tôi lắng nghe, chúng tôi nhìn thấy, chúng tôi chiêm ngưỡng!

Wij luisterden, wij aanschouwden, wij bewonderden!

10. Đừng điều chỉnh... bất cứ thiết bị nào bạn đang dùng để nghe đoạn băng này.

Zet het apparaat waarop je dit luistert niet uit.

11. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Ziet er uit als een pen, schrijft als een pen en luistert als een pen.

12. Nếu âm lượng nội dung nghe nhìn của bạn lại bị giảm đi:

Als in plaats hiervan het mediavolume wordt verlaagd:

13. 5 Một ngạn ngữ xưa nói “nên nhìn con trẻ, và đừng nghe chúng”.

5 Een oud gezegde luidt dat ’kinderen wel gezien maar niet gehoord mogen worden’.

14. Cô Watson là một cô gái trẻ đẹp. Dễ nhìn chứ không dễ nghe

'De jonge Miss Watson is een lust voor het oog, maar niet voor het oor.

15. Tôi nhìn xuống và thấy có rất nhiều tảng băng lớn, và dưới nước thì tối đen như mực.

Ik keek naar het ijs en er waren grote stukken wit ijs, en het water was compleet zwart.

16. Tôi cũng nghe thấy tiếng gà băng trong ao giường lớn của tôi, đồng bào trong một phần của

Ik hoorde ook het gierend van het ijs in de vijver, mijn grote bed- fellow in dat deel van

17. Tầm nhìn 180m; chúng tôi đang được buộc dây an toàn; tảng băng này đang di chuyển đi khắp nơi.

Het zicht is bijna 200 meter. We zitten aan veiligheidslijnen. Het ijs beweegt alle kanten op.

18. Tôi có thể đi bất cứ đâu, nghe bất cứ điều gì, nhìn thấy tất cả.

Ik kan overal heen, ik kan alles horen en alles zien.

19. Tôi cam đoan rằng tất cả các bạn đã từng nhìn hoặc nghe thấy điều dưới đây.

Dit hebben jullie vast eerder gezien of gehoord:

20. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

Wij zullen zowel het snelstromende water kunnen zien als het gebruis kunnen horen.

21. Những người tưởng như vô hình và câm lặng giờ đây đã được nhìn nhận và lắng nghe

De onzichtbaren en zwijgzamen worden daar gezien en gehoord.

22. Ông nhìn quanh một lần nữa, lắng nghe, cong đối với các thủy thủ, và hạ thấp giọng:

Hij keek om zich heen weer, luisterde, gebogen naar de zeeman, en liet zijn stem:

23. Trên màn hình thông minh, bạn có thể vừa nhìn vừa nghe thấy đoạn trò chuyện đã dịch.

Op een smartdisplay zie en hoor je het vertaalde gesprek.

24. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Ga naar de top van de Pi̱sga,+ kijk naar het westen, het noorden, het zuiden en het oosten en bekijk het land goed, want jij zult de Jordaan niet oversteken.

25. Tôi không muốn cuộc diễu hành tung băng giấy hay thứ gì giống thế đâu, nhưng anh vừa nghe đều tôi nói chứ?

Ik hoef geen grote parade of zo, maar hoorde je niet wat ik zei?

26. Tôi nhìn vào tấm ảnh, thấy anh ta rất chú tâm vào cái nút đó chứ chẳng phải anh ta muốn băng sang đường.

Ik kijk naar deze foto, en hij lijkt echt geïnteresseerd in wat er met die knop gebeurt, maar hij lijkt niet geïnteresseerd in de straat oversteken.

27. Bạn chắc từng nghe rằng sự suy giảm băng trôi theo mùa sẽ dẫn đến sự phá huỷ môi trường sống của những động vật sống trên băng, như hải cẩu, sư tử biển, hay gấu Bắc cực.

Je hebt misschien gehoord dat door het slinken van zee-ijs het leefgebied kleiner wordt van dieren die hiervan afhankelijk zijn zoals zeehonden, walrussen of ijsberen.

28. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

De tape-id op de tape komt niet overeen met de tape-id in het indexbestand

29. Vân Băng.

Nee, Koele Kikker.

30. Băng đạn.

Patroongordel.

31. Vậy mà, năm ngoái, tôi có nghe nói về Himalayas và sự tan chảy của những sông băng trên đó nguyên nhân do khí hậu thay đổi.

Hoe dan ook, vorig jaar, hoorde ik over de Himalaya en het smelten van de -- ( gelach ) en het smelten van de gletsjers door de klimaatverandering.

32. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

Quad-band GSM, CDMA, penta-band HSPA, 4G LTE

33. Chia các em ra thành ba nhóm và cho chúng thay phiên đi đến ba trạm giảng dạy: “Đọc,” “Lắng nghe,” và “Nhìn.”

Deel de kinderen op in drie groepen en laat iedere groep om de beurt naar een post gaan: ‘Lezen’, ‘Luisteren’ en ‘Kijken naar’.

34. Ngày nay, người ta có thể thâu giọng nói và hành động của một người nào vào băng nhựa và sau khi người này đã chết đi, người ta có thể nghe trên đài truyền thanh và xem những băng này trên màn ảnh video.

Het is zo iets als wat mensen tegenwoordig doen wanneer zij de stemmen en bewegingen van andere mensen op een magneetband opnemen en dit dan lang nadat deze mensen gestorven zijn, over de radio of op een beeldscherm weergeven.

35. Họ nghe chương trình buổi họp tại nhà bằng đường dây điện thoại hay là qua băng cassette khi họ không thể đến dự tại Phòng Nước Trời.

Wanneer zij niet in de Koninkrijkszaal aanwezig kunnen zijn, volgen zij thuis het programma via een telefoonverbinding of luisteren zij naar een cassetteopname ervan.

36. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

Een andere kleinere ijskap op het eiland is de Maljoetkagletsjer.

37. Tảng băng trôi.

IJsberg.

38. Tôi tin rằng việc nghe băng thu âm Kinh Thánh và tập trung về những khía cạnh tâm linh trong đời sống đã giúp tôi nhanh chóng hồi phục.

Ik denk dat luisteren naar opnamen van de Bijbel en me concentreren op de geestelijke aspecten van mijn leven bijgedragen hebben aan mijn snelle herstel.

39. Điểm đóng băng

Vriezenveen.

40. Băng nhóm Estonia.

De Estse maffia.

41. Băng đạn cuối!

Laatste magazijn.

42. Thêm băng gạc!

Meer verband.

43. Đường băng đây.

Dit is de landingsbaan.

44. Đối với con cái, việc đọc Kinh Thánh có thể được bổ sung bằng việc nghe băng cassette Sách kể chuyện Kinh-thánh, nếu có trong ngôn ngữ của bạn.

Voor kinderen kan het bijbellezen worden aangevuld door, indien ze in uw taal beschikbaar zijn, naar audiocassettes van Mijn boek met bijbelverhalen te luisteren.

45. Con tàu của ông bị vây hãm trong băng và trôi dạt về phía đông trong phạm vi tầm nhìn của đảo Wrangel trước khi bị đè nát và chìm.

Zijn schip kwam echter vast te zitten in het pakijs en dreef hulpeloos in de richting van het oosten met Wrangel in zicht alvorens het werd gekraakt door het ijs en zonk.

46. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

Elke dag zien wij er waarschijnlijk de bewijzen van in nieuwsuitzendingen en actualiteitenprogramma’s op de televisie.

47. Họ nhìn thấy răng của con chó đã bị trượt tay, nghe một cú đá, thấy con chó thực hiện một chầu nhảy và về nhà vào chân của người lạ, và nghe rip của mình vải may quần.

Zij zagen de hond de tanden had de handen gleed, hoorde een kick, zag de hond uit te voeren een flankerende springen en naar huis op het been van de vreemdeling, en hoorde het scheuren van zijn trousering.

48. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

En er is een verschil tussen drijfijs en ijs op het land.

49. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Deze tindeeltjes werden afgezet op de koppen en deden de koppen crashen.

50. Băng đạn 10 viên.

Een tienschots magazijn.

51. Có băng dính không?

Yondu, heb je tape?

52. Chúng ta vặn máy thâu thanh hoặc truyền hình đến một đài cố định để nghe một chương trình nào đó trên một băng tầng đã định sẵn bởi tiêu-chuẩn.

Wij stemmen ons radio- of televisietoestel af op een bepaald station of kanaal voor een uitzending op een vaste frequentie.

53. Nhớ chạy trước băng.

Blijf het ijs voor.

54. Băng trôi quanh Shikotan.

De gletsjer Tsej.

55. Đang tua lại băng

Bezig met terugspoelen van tape

56. Băng bó cho anh.

Je arm laten verzorgen.

57. Cuộn băng keo đâu?

Waar is de plakband?

58. Cô đã dừng lại và nhìn lên phun dài của cây thường xuân đung đưa trong gió khi cô nhìn thấy một tia đỏ và nghe một chirp rực rỡ, và ở đó, trên đỉnh bức tường, phía trước ngồi Ben

Ze had net even stil en keek omhoog naar een lange spray van klimop slingeren in de wind bij zag ze een glimp van scharlaken en hoorde een briljante tjilpen, en daar, op de top van de muur, naar voren neergestreken Ben

59. Khi kỷ băng hà kết thúc, những lớp băng đó tan chảy, tạo ra hồ.

Bij het einde van de ijstijd smolt dit ijs en vormde zo meren.

60. Tôi cướp nhà băng.

Ik pleegde bankovervallen.

61. Cướp nhà băng à?

Overvallen de bank?

62. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Deze bomen zetten hun wortels in de eeuwige ijslaag, en die eeuwige ijslaag is aan het ontdooien.

63. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Verwijder alle handschoenen, ringen, uurwerken, armbanden juwelen, wondpleisters en verbanden.

64. Anh cũng thâu âm những chương sách nói về đời sống gia đình vào băng cassette và cho phát thanh ở trong phòng ăn để toàn thể thủy thủ đoàn được nghe.

Ook nam hij het hoofdstuk over het gezinsleven op een geluidscassette op en draaide die in de messroom voor de hele bemanning af.

65. Âm thanh này phù hợp với những tiếng ồn do băng nứt gãy thành những tảng băng lớn, hoặc những tảng băng lớn cào đáy đại dương.

Het geluid kwam overeen met het geluid dat wordt geproduceerd door vorstbevingen in grote ijsbergen, of wanneer grote ijsbergen langs de zeebodem schrapen.

66. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

En daaronder geen rots, maar een vorm van hogedrukijs, zoals ice IX.

67. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

De Noordelijke IJszee is lang bedekt geweest met enorme ijslagen van wel 80 meter dik.

68. Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

Hij voelde zich alleen in de kamer en keek omhoog, en daar, grijs en donker, was het verbonden hoofd en enorme blauwe lenzen staren, met een nevel van groene vlekken drijven in voor hen.

69. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Een schaatspaar glijdt soepel over een ijsbaan.

70. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Eén van de skies scheerde over een drukrichel aan het eind van de startbaan,

71. Cá voi, tiếng băng đảo.

WALVIS, IJslands.

72. Anh có mấy băng đạn?

Hoeveel munitie heb je?

73. Tải băng vào lúc lắp

Tape laden bij aankoppelen

74. Tảng băng đang trôi đó!

Het verkeer komt op gang.

75. Nhà vua đã băng hà.

De koning is dood.

76. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

77. Hắn đã cướp nhà băng!

Hij heeft de bank beroofd.

78. Không thể tua lại băng

Kan de tape niet terugspoelen

79. Không chỉ băng đảng mà

De kartels werkten voor hem maar de CIA en de DEA ook.

80. Hoàng Thượng đã băng hà.

De koning is dood.