1. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

¿Oyeron de la Era del Hielo?

2. Nghe nói trước đây cô có dính líu với băng Jarrett.

Supe que se involucró con los Jarrett.

3. Một đêm... khi anh còn nhỏ, nhìn thấy sao băng bay ngang trời.

Una noche cuando era niño, vi mil estrellas fugaces.

4. Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

Estas grandes islas de hielo se quiebran -- y ahora vean esto.

5. Tôi lúc đó ở trong phòng và nhìn khối băng rồi thứ kỳ quái kia nhảy ra!

Estaba en la habitación, mirando el hielo, ¡ y la cosa esa ha saltado!

6. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Luce, escribe y escucha como tal.

7. Nghe này, phần lớn các vụ giết người trong thành phố này là băng đảng chém giết nhau.

Mira, la mayoría de asesinatos en esta ciudad son asesinatos entre las pandillas.

8. Tôi có thể đi bất cứ đâu, nghe bất cứ điều gì, nhìn thấy tất cả.

Puedo ir a todos lados, escucharlo todo y verlo todo.

9. Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

Se dice que despacha con una pistola aturdidora una bolsa de plástico, cinta y unos cerdos hambrientos.

10. Tôi nhìn vào tấm ảnh, thấy anh ta rất chú tâm vào cái nút đó chứ chẳng phải anh ta muốn băng sang đường.

Miro esta foto, y él parece realmente interesado en lo que pasa con ese botón, y no parece muy interesado en cruzar la calle.

11. băng đảng.

" Bandoleros ".

12. Băng đạn.

Bandolera.

13. Băng hà học là ngành khoa học nghiên cứu về sông băng, hay rộng hơn về băng và các hiện tượng thiên nhiên liên quan tới băng.

Glaciólogo - estudio de los glaciares, o más generalmente el hielo y los fenómenos naturales que implican hielo.

14. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

GSM cuatribanda, CDMA, HSPA pentabanda, 4G LTE

15. Mạng trên LTE băng tần 8 (FDD-LTE) có thể cho phép chuyển vùng toàn cầu trong tương lai (ITU vùng 1, 2 và 3) (Tầm nhìn xa).

Redes en LTE-banda 8 (FDD-LTE) puede dejar global roaming en el futuro (ITU Regiones 1, 2 y 3) (perspectiva de Largo plazo).

16. Ngày nay, người ta có thể thâu giọng nói và hành động của một người nào vào băng nhựa và sau khi người này đã chết đi, người ta có thể nghe trên đài truyền thanh và xem những băng này trên màn ảnh video.

Esto es semejante a lo que los hombres hacen hoy en día cuando usan cintas magnetofónicas para grabar las voces y las acciones de las personas y reproducirlas por medio de la radio o en pantallas de televisión mucho después que las personas han muerto.

17. Đúng là thanh khiết như băng tuyết, giá lạnh như băng tuyết.

Belze: Frío como el hielo.

18. Bốn con chó kéo xe băng qua biển băng nguy hiểm, tránh những mảng mỏng và mở rộng của nước, và cuối cùng, vào ngày 21 tháng 4, cả nhóm nhìn thấy thứ dường như là một hòn đảo lớn trên đường chân trời phía tây bắc.

Los cuatro trineos de perros salieron a cruzar el mar traicionero de hielo, evitando los témpanos delgados y las extensiones de aguas abiertas, y, finalmente, el 21 de abril vieron lo que parecía ser una gran isla en el horizonte al noroeste.

19. Tảng băng trôi.

Iceberg.

20. Điểm đóng băng

Instantes congelados.

21. Băng keo đây!

¡ Aquí hay algo de cinta!

22. Băng đạn cuối!

¡ Último cargador!

23. Thêm băng gạc!

¡ Más vendas!

24. Đường băng đây.

Esta es la pista de aterrizaje.

25. Con tàu của ông bị vây hãm trong băng và trôi dạt về phía đông trong phạm vi tầm nhìn của đảo Wrangel trước khi bị đè nát và chìm.

Su barco quedó atrapado en la banquisa (en el hielo movible) y siguió a la deriva hacia el este, a la vista de Wrangel, antes de ser aplastado y hundido.

26. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

Hay una diferencia entre el hielo flotante y el de tierra.

27. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

Probablemente vemos pruebas de su existencia todos los días en las noticias y los programas de actualidad de la televisión.

28. Băng nhóm, đúng vậy.

Pandilla, ¿entienden?

29. Băng đạn 10 viên.

Capacidad para diez cartuchos.

30. Có băng dính không?

¿Tienes cinta?

31. Băng đạn 12 viên.

De 12 balas.

32. Băng bó cho anh.

De vendarte.

33. Cuộn băng keo đâu?

¿Dónde está la cinta?

34. Cô đã dừng lại và nhìn lên phun dài của cây thường xuân đung đưa trong gió khi cô nhìn thấy một tia đỏ và nghe một chirp rực rỡ, và ở đó, trên đỉnh bức tường, phía trước ngồi Ben

Acababa de una pausa y estaba mirando un spray largo de la hiedra meciéndose en el viento cuando vio un destello de color escarlata y escuchó un sonido brillante, y allí, en la parte superior de

35. Trong kỷ băng hà cuối, phần hạ của Toronto ở bên dưới hồ băng Iroquois.

Durante la última Edad de Hielo, la parte baja de Toronto se encontraba debajo del lago glacial Iroquois.

36. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Quítense los guantes, anillos, relojes, brazaletes... joyería, apósitos y vendas.

37. Những tinh thể băng được hình thành khi hơi nước trong không khí đóng băng.

Se forman cristales de hielo que congelan la humedad del aire.

38. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

Y debajo de eso no habría roca, sino una forma de hielo de alta presión, como el hielo IX.

39. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Desde tiempos remotos, el océano Glacial Ártico ha estado cubierto de extensas capas de hielo de hasta 80 metros (260 pies) de espesor.

40. Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

Se sentía solo en la habitación y miró hacia arriba, y allí, gris y oscura, era la venda cabeza y enormes lentes azules mirando fijamente, con una niebla de los puntos verdes a la deriva en delante de ellos.

41. Một hồ sông băng là một hồ có nguồn gốc từ một sông băng tan chảy.

El lago es una cuenca estrecha de origen glacial.

42. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una pareja de patinadores se desliza con suavidad por la pista de hielo.

43. Không chỉ băng đảng mà

Y no solo los carteles trabajaban para él.

44. Hoàng Thượng đã băng hà.

El rey ha muerto.

45. Tôi cần thêm băng gạc!

¡ Necesito gasa!

46. Pause - Freeze đóng băng hình.

Pakane – congelación.

47. Tôi cần miếng băng bụng.

Necesito una faja abdominal.

48. Hoàng đế đã băng hà.

El niño ha muerto.

49. Có băng cá nhân không?

Dame una maldita gasa.

50. Đưa băng ghi âm đây.

Dame esa cinta.

51. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALLENAS, islandés.

52. Anh có mấy băng đạn?

¿Cómo vas de munición?

53. Tải băng vào lúc lắp

Cargar cinta al montar

54. Tảng băng đang trôi đó!

Tenemos que irnos.

55. Lấy băng keo quấn lại.

... y taparlos con esparadrapo.

56. Nhà vua đã băng hà.

El Rey está muerto.

57. Cuốn băng này quá mượt.

La cinta está limpia.

58. Làn da như băng tuyết.

La piel blanca como la helada nieve.

59. Thời kỳ băng hà muộn

El último período glaciar, supongo.

60. Thế còn băng cá nhân?

¿Ni uno tiene cinta?

61. Ta phải băng qua ngay!

¡ Debemos cruzar ahora!

62. Tôi cần thêm băng gạc.

Necesito más vendajes.

63. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Entre ellas figuran libros, revistas, folletos, hojas sueltas, tratados, casetes y videocintas.

64. Gã này có sơ đồ nhà băng và đang định cắt điện nhà băng của chị đấy.

Este hombre tiene sus planos y estaba por cortar su electricidad.

65. Bề mặt kết tinh của các thạch nhũ băng cung cấp nơi trú ẩn cho cá băng. Cơ thể chúng được cấu tạo đặc biệt để chống băng giá.

La superficie cristalina de las estalactitas de hielo proporciona un hogar para peces de hielo, cuyos cuerpos están llenos de anti-congelante.

66. Những khối băng khổng lồ vốn đóng băng từ ngàn năm qua đang vỡ ra và tan chảy.

Masas enormes de hielo que han estado congeladas desde hace miles de años están rompiéndose y derritiéndose.

67. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Incluso, hay autobuses que suben y llegan hasta la morrena lateral, haciendo descender a la gente en la superficie del glaciar.

68. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Sólo están acomodando sus vendajes.

69. Cô giống như băng kỳ lâm.

Tu eres justo como el helado...

70. Chỉ là băng keo thôi mà.

Es celo.

71. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

72. Một băng dán cá nhân cũ

Una tirita usada.

73. Đây là... băng ghi âm thôi.

Esta es una grabación.

74. Băng đã tan vào đại dương.

El hielo del mar se funde en mar abierto.

75. Cô cần băng vệ sinh không?

¿Necesitas un tampón?

76. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montaña de hielo en camino.

77. Cứ băng giá như cũ đi.

Sigamos con el hielo.

78. Chỉ mục băng đã được xoá

Índice de la cinta eliminado

79. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Crew depende de un tipo llamado Vargas.

80. Anh có mang cuộn băng không?

¿Has traído la cinta?