1. Một bác sĩ đã gọi bệnh dịch ấy là thảm họa y học kinh khủng nhất lịch sử”.

......一人の医師はそれを,医学上の空前の大災害と呼んだ」。

2. Cha mẹ của anh muốn anh ấy trở thành một bác sĩ, và ông nghiên cứu y học.

両親は医者で、自身も医学部志望。

3. Niels Ryberg Finsen (15.12.1860 - 24.9.1904) là nhà khoa học và bác sĩ người Đan Mạch gốc quần đảo Faroe.

ニールス・リーベング・フィンセン(Niels Ryberg Finsen, 1860年12月15日 - 1904年9月24日)はデンマーク・フェロー諸島の内科医、科学者。

4. Đi đến ngôi làng gần nhất có bác sĩ, trường học, và tiệm tạp hóa phải mất ba giờ bằng xe gíp.

医師のいる,また学校や雑貨屋のある最寄りの村は,ジープで3時間かかる所にありました。

5. Vâng, thưa bác.

そう する よ 叔父 さん

6. Bác sĩ West.

ウェスト 医師

7. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

クラツ博士は,人の寿命を延ばすことを目的とした,医師や科学者たちからなる米国老化防止医学協会の会長です。

8. Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

委員会は,仲間の証人たちが,無輸血での医療を快く施してくれる医師を見つけるのを助けます。

9. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

10. Bác cười cái gì chứ?

どう し て 微笑 む ?

11. Ra bến cảng, bác Bilbo.

港 で す よ ビルボ

12. Bác ấy làm cho con.

彼 が 作 っ て くれ た の

13. Bác bỏ “sự phù phiếm”

「無価値なもの」を退けなさい

14. Ngày nay, nhờ những tiến bộ về y học nên bác sĩ có thể dùng các phương pháp mạnh để kéo dài sự sống cho bệnh nhân.

今日,医学の進歩によって,医師たちは積極的に病気と闘えるようになり,延命を試みます。

15. Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

今 すぐ 取りかかれ

16. Nic là một bác sĩ giỏi.

いっそ... ニック は 有能 よ

17. Cha cô là một bác sĩ.

父親は医者。

18. Toa của bác sĩ thú y đấy.

獣医 の 指示 だ よ やっぱ キツ イ な

19. (Gia-cơ 1:23-25) Phải chăng Tatian thất bại trong việc bác bỏ những chuyện bịa đặt và do đó bị triết học loài người bắt phục?

ヤコブ 1:23‐25)作り話を退けなかったために,人間の哲学のえじきになってしまいましたか。(

20. Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người "bác sĩ không biên giới".

赤十字や 国境なき医師団で 働くような 医師です

21. Vì vậy, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê đều đồng ý. Sau đó, bác sĩ nói rằng ca phẫu thuật rất thành công và toàn bộ khối u đã được cắt bỏ.

その後,外科医は,手術が成功し,腫瘍が全部取り除かれたことを説明し,「あんなに大きな脳外科手術をして,こんなに早く回復した患者は見たことがない」とも言いました。

22. Tôi sẽ giả vờ là tin bác.

そう い う こと に し て お き ま しょ う

23. Bạn cũng có thể dùng một trong những từ khác bao hàm nghĩa tương tự ví dụ bác học, người Phục Hưng(một người am hiểu rất nhiều thứ).

他の単語に 言い換えても構いません 「博学者 」「ルネサンス人」

24. Bác sĩ và các nhà khoa học, chúng ta chấp nhận rằng giống nòi chúng ta, Homo sapiens, chỉ là một loài, chẳng khác biệt gì hơn những loài khác.

しかし むしろ もっと深い理由があると思うのです 医師や科学者である我々は 理屈の上では自分たち― ホモサピエンスは単なる一つの種であり

25. Một số nhà tư tưởng bác bỏ những ý tưởng cơ bản của Học thuyết Marx, ví dụ như Duy vật lịch sử và lý thuyết giá trị lao động.

いくつかの思想家は、唯物史観や労働価値説などのマルクス主義者の理論の基盤に反対してきている。

26. Bác sĩ này, Harbor lấy vốn từ đâu?

先生 、 ここ は どう や っ て 設立 さ れ た ん で す か ?

27. Giờ đây cả bác sĩ cũng sinh lo.

医師でさえ心配するようになりました。「

28. Bọn cháu không nói tiếng Thụy Điển, thưa bác.

スウェーデン 語 は 分か ら な い ん で す

29. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

これはまだ研究中の内容ですが 皮膚科医としての私の毎日の仕事は

30. Chắc bác sĩ vô tình rạch vào động mạch.

動脈 を 取 っ て くださ い 。

31. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

私は 老人専門医ではありません

32. Bác sĩ con phải ngủ đi, nếu không thì...

先生 は 言 っ た よう に 寝 な きゃ

33. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

眼鏡屋さんが種をまく

34. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

セラピー は 受け て る?

35. Tôi muốn trở thành một bác sĩ giải phẫu.

神経科学に心惹かれ 外科医になりたいと思っていました

36. Tôi không muốn nghe lời bào chữa đâu, bác sĩ.

もう い い 言い訳 は い ら ん !

37. Xây Đắp Lòng Bác Ái trong Lớp Nhạc Giao Hưởng

オーケストラのクラスで慈愛を培う

38. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

あらゆる専門医に診てもらい 感染症科 皮膚科 内分泌科 心臓内科などを 渡り歩きました

39. Chị Ericka là một bác sĩ sống ở Hoa Kỳ.

エリカは米国に住む医師です。

40. Một nhóm bác sĩ phẫu thuật tại Đại Học Arkansas (Hoa Kỳ) cũng dùng phương pháp này để thay hông cho một trăm Nhân Chứng Giê-hô-va và tất cả đều bình phục.

アーカンソー大学(米国)の外科医の一チームもこの方法を用い,証人たちの股関節置換術を100回行ないましたが,その患者すべてが回復しました。

41. Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

どちらの医者も肝炎の検査はしませんでした。

42. Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

民間伝承で黄帝の作とされている内経という医学書は,今でも中国の医師たちの参考書となっています。

43. Bác sĩ phẫu thuật là thợ may, thợ sửa ống nước thợ mộc , hay thậm chí bị gọi là hàng thịt trong thế giới y học: cắt, phục hình , tái tạo, bắc cầu, sửa chữa.

外科医は仕立屋であり、配管工であり 大工であり、肉屋だとさえ 医学界では言われます 切断し、形を整え、作り直し、 バイパスし、修理します

44. Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

モルモン,慈愛の大切さについて教える

45. Bộ Ngoại giao Thái Lan đã bác bỏ cáo buộc này.

これに韓国の検察は控訴した。

46. Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

獣医 の 肉屋 は 最低 な の

47. Cô ấy không phải là y tá mà là bác sĩ.

彼女は看護婦ではなく、医者だ。

48. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* 慈愛 の きずな を,身 に まとい なさい, 教義 88:125.

49. Các bác sĩ không thể tìm ra nguyên nhân căn bệnh.

どこが悪くなったのか,医師たちにも分かりませんでした。

50. Chúng tôi gọi bác sĩ về bụi, có người đó đấy.

埃の博士に連絡したところ ー はい そういう人がいるんです

51. Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

獣医の診断は余命3か月でした

52. Bác sĩ bảo bà không nên đi vì bà có bệnh tim.

彼女の医師は,心臓の具合からすれば出席するのは賢明ではないと言いました。

53. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

セラピスト と の 距離 は...

54. Vì bác sĩ Bennett đã đúng, chúng ta không thể tin Burton.

ベネット 博士 も バートン を 信用 する な と ・ ・

55. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

私は腫瘍学の専門医として 訓練を受けました

56. Sau khi tham khảo ý kiến của một bác sĩ và đọc vài sách y học, tôi hiểu rằng hiện tượng ngất xỉu là do dây thần kinh phế vị tác động lên mạch máu và nhịp tim.

親切に教えてくれる医師に相談し,本を何冊か調べてみて分かったのは,この症状が血管迷走神経反応*と呼ばれていることです。

57. Dầu bác sĩ phẫu thuật thường từ chối chữa trị Nhân Chứng vì lập trường của họ về việc dùng chế phẩm máu hình như “trói tay bác sĩ”, nhiều bác sĩ ngày nay chọn coi trường hợp đó chỉ là một sự rắc rối khác thách thức tài năng của họ.

外科医は,血液製剤の使用に対するエホバの証人たちの立場が「医師の手にかせを掛ける」ことのようにみなして,しばしば証人たちの治療を拒んできました。 しかし今では,このような状況を自分たちの技術に挑む新たな複雑要素の一つにすぎない,という見方をする医師が少なくありません。

58. Tuy nhiên một thống kê cho thấy có nửa triệu nhà bác học tài giỏi nhất trên thế giới đang tham gia vào việc sáng chế ra những vũ khí để hủy diệt còn tàn khốc hơn thế nữa.

それにもかかわらず,世界中の50万人もの優秀な頭脳が,さらに壊滅的な破壊兵器の開発に従事していると報告されています。

59. Các thành viên cộng đồng khắp Liberia học các triệu chứng của Ebola, lập nhóm với các y tá, bác sĩ để đến từng nhà và tìm những người bị nhiễm và cho họ sự chăm sóc cần thiết.

リベリア中のヘルスワーカーが エボラの症状について学び 看護師や医師と協力して 戸別訪問を行い 病気にかかった人を見つけて 保護下に置きました

60. Chúng tôi có bốn bác sĩ và hai y tá trên chuyến bay.

救急医4人、看護師2人を飛行機に乗せ、

61. Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

その後,個人病院の婦人科医に相談しました。

62. Vị bác sĩ của gia đình báo cho Aileen biết cô ấy có thai.

かかりつけの医師がアイリーンに,『妊娠していますよ』と告げたのです。

63. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

その電話は ロスの動物園の獣医からのものでした

64. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

医者になるため、生物医科学へ3回申しこみましたが

65. Tiêu biểu là một bác sĩ mang một công việc đến một y tá.

具体的には医者が 看護士に仕事を与えることです

66. • Khuyến khích sự trao đổi giữa bệnh nhân với bác sĩ và người nhà

● 医師や親族との意思の疎通を助ける

67. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

68. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

ドクター ・ マッコイ と 魚雷 を 区別 でき ま せ ん

69. Một bác sĩ cần kiến thức và kinh nghiệm để làm công việc mình.

医師が職務を果たすには,知識と経験が必要です。

70. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

眼鏡屋さんがまいた種はどんな結果を生みましたか。

71. Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

そんな時,別のがん専門医が治療してくれることになりました。

72. Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.

医師が鉗子分娩の時にうっかりして,ロイダの鎖骨を骨折させてしまったのです。

73. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● 外科手術によって心臓その他の臓器を移植できる。

74. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

アモスはこう反論します。「 わたしは牧夫であり,エジプトいちじくの実をはさむ者であった。

75. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

病院や医師や歯科医を必要とすることは二度とないのです。

76. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

もし異なっていないと観察されたならば、 その理論は論破されていたでしょう。

77. Cứ vào thứ bảy cách tuần chúng tôi đến tiệm cắt tóc của bác Mike

隔週で土曜日に マイクの床屋に行っていました

78. Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

循環器科の医師たちは治験を止めさせようとしました

79. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

アルコールを避けるように医師から言われたら,それを血管に注射してもらうでしょうか

80. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

妊婦のケアをする人たちの訓練は,これまでずっと実際の妊婦を相手に行なわれてきた。