1. Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

結局のところ,ヨナがその植物を惜しんだのは,ただその植物が自分個人にとって有益であったからにすぎません。

2. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

3. CA: Và bản thân anh cũng có khoản lợi tài chính dài hạn từ đó.

あなた自身は その電力から 長期的に利益を得られますね

4. ♫ Và nếu tôi nói bản thân là đủ rồi, tôi tin vào điều đó ♫

自分に十分言い聞かせたら きっと信じるようになるわ

5. Hãy tự tin vào bản thân.

自分自身を信頼なさい。

6. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

7. Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

思想そのものが危険なのである。

8. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

9. Ông ta đã lợi dụng sự huyền diệu đó để làm lợi cho bản thân và gia đình.

自分や仲間を透き通らせる魔法を使う。

10. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

わたしは幾らかの仕事もしています。

11. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

生い立ちについて少し話していただけますか。

12. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

13. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

14. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

個人の欲望という自由市場において 私たちは自分の価値を 日々 値踏みしているのです

15. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

精神的奴隷の状態から

16. Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

俺 は 自分 自身 を 知 っ て る

17. Robot đã chạm vào cái gì đó mang tính nhân bản sâu sắc trong mỗi chúng ta.

ロボットは私たちの人間らしさを呼び起こしてくれます

18. Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

あなた は 誰 の 代わり か 分か っ て ま す ?

19. và cậu bất lực bảo vệ bản thân mình trước hắn.

今 の 君 じゃ 身 を 守れ な い

20. Khi tôi nhìn vào bản thân tôi, tôi thấy âm nhạc.

自分を見つめたら そこに音楽が見えます

21. Tôi vẫn luôn có thể giữ khoảng cách cho bản thân.

自分 を いつ も 冷静 に 見 て い た

22. Tại sao việc dựa vào bản thân là điều nguy hiểm?

自分自身に頼るのが危険なのは,なぜですか。

23. Con người bất toàn có khuynh hướng tin cậy bản thân.

罪深い人間の特徴として,自分に頼る傾向があります。

24. (Tiếng cười) Nhưng Disney World rất chân thực với bản thân.

(笑) しかし、ディズニーワールドは、それ自身素晴らしく本物です

25. Tất cả chúng có đặc tính hai trong bản thân chúng.

全てが「2 らしさ」を有します

26. Thật sự rất mệt mỏi nếu có ai đó nói với bạn rằng họ hiểu rõ bạn hơn cả chính bản thân bạn."

非常に勘が鋭く、本人曰く「お姉ちゃんを誰よりも理解している」。

27. Tôi không thể bắt bản thân sống nhiệt huyết ở tuổi 71.

71歳にもなって情熱的でいるなんて 高望みですよ

28. Một thế giới mà bản thân Von Neumann đã hình dung ra.

それはフォン ノイマンが思い描いた世界です

29. Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

わたし自身は模範的な父親に恵まれました。

30. ● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

● マスターベーションは,きわめて自己中心的な態度を人に植え付けます。

31. Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

そこで自然に 私は距離をおくようになり

32. Tôi đã học được cách tôn trọng phụ nữ và bản thân

女性にも自分にも敬意を払えるようになりました

33. Nói cách khách, chúng ngăn chặn bản thân khỏi việc phân hủy.

つまり 私達の体が分解するのを 防ぐのが目的なのです

34. Anh ấy cứu đứa trẻ nguy đên tính mệnh của bản thân.

彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。

35. Tôi tin rằng anh luôn giữ bản thân mình bận rộn, Elias.

忙し そう で 何 より だ イ ライアス 君

36. Bạn đã giải thoát được bản thân nhờ toán học và logic.

君たちは計算と論理によって 自らの自由を手にしたのだ

37. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

遊び感覚でセックスをする人は自分を安売りしている

38. Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

1957年のある朝 脳外科医ワイルダー・ペンフィールドは 人間は こんなものではないかと考えました 巨大な手 巨大な口と 小さな身体の奇人

39. 26 Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn trước cái chết bi thảm của Chủ thân thương là Chúa Giê-su.

26 それから幾日もしないうちに,マルタは,愛する主イエスの悲惨な死を耐え忍ばなければなりませんでした。

40. Song bản thân Thuỷ Linh lại không thích những kiểu vai như thế.

愛憎友嫌はこのような感情を表している。

41. Kỷ niệm là phần thưởng duy nhất tôi cho phép bản thân nhận.

思い出だけが 自分自身に 持ってもいいと許したご褒美だったのです

42. Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

刑務所制度自体も行き詰っています

43. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

女性は職場で自分の為の交渉を行わないのです

44. Bản thân Postumus dường như đã giữ chức chấp chính quan năm lần.

ポストゥムス自身は5回にわたって執政官の職を担ったようである。

45. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

生命そのものが「時間の矢」に依存しているからです

46. Tìm hiểu thêm về chính sách "Xuyên tạc bản thân hoặc sản phẩm"

販売者や商品の不当表示に関するポリシーの詳細

47. Tôi đã học được cách tôn trọng phụ nữ và bản thân 10

女性にも自分にも敬意を払えるようになりました 10

48. Ông ta nghĩ, "Tôi đã tự dấn thân vào cái gì thế này?"

「一体これはどうしたものかな・・・」とコーチが考えてたと思うの

49. Lính của ngài cần biết rõ họ đang dấn thân vào cái gì.

奴 ら が 何 を 企 ん で る か 探 る の が 先 で す

50. Chào anh Robert, xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân được không?

ロバートさん,ご自身の生い立ちについて,少し話していただけますか。

51. Họ không chỉ chú tâm vào bản thân và lợi ích của riêng mình.

彼らは自分のことや自分の願いだけに関心を向けたりはしませんでした。

52. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

例えば,イエスは他の人の益を自分の益よりも優先させました。

53. Vì đã biến con trở nên cô lập, Lo sợ chính bản thân mình

孤立 し た 恐れ る 私 に 変え た

54. Ông kết luận: “Họ không biết là họ đang dấn thân vào cái gì”.

彼らは自分がどんなことに巻き込まれるのか分かっていない」というのが,その研究員の結論です。

55. Kể cả có bị trói, tôi có thể xé nát cái thân xác này.

縛 ら れ て い て も この 体 を 引き裂け る ぞ

56. Bản thân Gióp cũng muốn chết, nhưng ông vẫn kiên quyết giữ lòng trọn thành.

ヨブ自身も死にたいと思いましたが,それでも忠誠を保ちました。

57. Chìa khóa của việc chân thực với bản thân là phải biết mình là ai.

自分自身である鍵は、ビジネス上自分が何者かを知ることです

58. Anh Chul Soo nói: “Tôi nhận ra mình chỉ biết quan tâm đến bản thân.

チャル・スーはこう言います。「 それで気づいたのですが,わたしは自分個人の関心事ばかりにかまけていました。

59. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

第6のニーズは 自分を越えた 「貢献」です

60. Chúng ta được lợi ích gì khi nhìn bản thân theo cách Đức Chúa Trời?

神がご覧になるように自分を見るなら,どんな益が得られますか。

61. Hai bản này đã cắt giảm một số nội dung tình dục quá thân mật.

2つの委員会は多くの非効率で不要な物を削減した。

62. Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân rằng buôn bán người là việc một người xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.

そのような記事を読むと私達は 人身売買とは 悪い男が無垢な女性に対する 犯罪だと思い込みます

63. Hai năm trước đó là vấn đề của bản thân tôi, bởi vì tôi đã ngồi ở bên giường của mình nơi tôi đã ngồi hàng triệu lần trước đó và tôi muốn tự sát.

「だから何?」とも 言います 2年前 うつ病とは 私の問題でした これまで 何百万回も座ってきた 自分のベッドの端に腰かけて 自殺を考えました

64. Do đó, bản thảo của bản dịch đã bị mất.

その結果,翻訳原稿を紛失してしまったのです。

65. Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

あなたは自分自身と自分の崇拝に対して,平衡の取れたどんな態度を保つよう決意していますか。

66. Nói về anh, bản thân anh, tôi sẽ miêu tả anh là một điều bí ẩn.

ところで あなたには 少し謎めいたところがありますね

67. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

幾つかのことについて自問することで,自分を評価できます。

68. “Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

「幾つかのことについて自問することで,自分を評価できます。

69. Hôm nay tôi muốn tập trung vào những gì bản thân chúng ta có thể làm.

一個人としてできることについて話したいと思います

70. Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng mình chỉ nghĩ đến lợi ích của bản thân.

しかし今から思えば,自分の益のほうに考えが向いていたようです。

71. Kỹ sư nội sinh biến đổi môi trường bằng cách biến đổi chính bản thân chúng.

Autogenic エンジニアは、自分自身を変化させることで、環境を改変させる。

72. Nếu cậu muốn thử thách bản thân, cậu nên đi cùng tớ tới cầu trung tâm.

中間 地区 の 橋 で 度胸 試し を

73. 13. a) Khi bản thân ta chịu khổ, chúng ta có cơ hội để làm gì?

13 (イ)わたしたちが個人的に苦しみに遭う場合,どんな機会がわたしたちに差し伸べられますか。(

74. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

さらに脳は痛みに反応して これに対処せねばなりません

75. Âm thanh nghe thật thân quen, và tôi mơ hồ nhận ra một thứ gì đó khác, và tôi tìm kiếm bằng tay trái, bàn tay tôi chạm phải cái gì đó xù xì, và tôi tình cờ sờ thấy một cái tai, cái tai của một con chó, có thể là một chú chó vàng.

聞き覚えのある音です 私はすぐに別の可能性に思いを巡らせ 左手を伸ばすと 指が毛のようなものに触れ 耳を見つけました 犬の耳です 恐らくゴールデンレトリバーだったと思います

76. Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

一番強い圧力となっているのは自分自身です」。 ―ヤングアダルトのロビー。

77. Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.

夫は自分の体のように妻を愛する必要がある。 ―エフェソス 5:25‐29。

78. Hạ cái cột đó đi!

その 柱 を 下 に RIP !

79. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

その親密さは乳を与えることでますます深まります。(

80. Cái đó thật nhàm chán.

最終的に家を描きましたが 単純なものです