1. Bản thân sự lớn mạnh đó là một cái bình chứa CO2

Una acumulación de por sí es un enorme vertedero de dióxido de carbono.

2. Bản thân cái chết là bình thường.

La muerte es algo bien normal.

3. Nhưng chẳng ai viết cái gì không về bản thân họ cả.

Todo el mundo escribe sobre sí mismo.

4. Đó là nơi mà bạn trở thành bản thân bạn.

Es el sitio donde nos convertimos en lo que somos.

5. Ý em là ông đổ lỗi cho bản thân vì cái chết của con gái.

Se culpaba de su muerte.

6. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Decirle a ella o al comité cómo conseguí mi hígado no te ayudará ni a ti ni a este gobierno.

7. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Condenado y excus'd mí mismo.

8. Nhưng sau đó tôi đã tự đặt câu hỏi cho bản thân.

Pero luego tomé una pregunta conmigo.

9. Bản thân tôi cho rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời.

Esa era una buena teoría para mí.

10. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Ambos necesitan saber qué pone la inscripción.

11. Đó chỉ dành cho những người thiệu tự tin vào bản thân thôi

Es para aquellos que carecen de confiánza en si mismos.

12. Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

Me portaré justo en medio de tus dos extremos emocionales.

13. Phóng khí bản thân

No soy nada.

14. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

15. Chẳng ai trong số họ có điều gì đó để nói lên bản thân.

Ninguna tiene nada valioso por sí misma.

16. Tôi đã tự hỏi bản thân mình cùng một câu hỏi đó, thưa ngài.

Yo me pregunto lo mismo, señor.

17. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

18. Em lợi dụng bản thân.

Me he utilizado.

19. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

Y eso me llevo a salir y a hablar de mí abiertamente.

20. Tao ra thế này chính là vì cái bản đồ đó.

Estoy en este lío, a causa de ese mapa.

21. Bán thân cái con khỉ!

¡ Nada del culo!

22. Đừng tự chỉ trích bản thân.

No te martirices.

23. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa " conócete ".

24. Bản thân anh cũng không tệ.

Tú no eres tan malo tampoco.

25. giử an toàn cho bản thân.

Mantengan a sus seres amados a salvo.

26. Tôi sống trên các cạnh của làng sau đó, và đã mất bản thân mình hơn Davenant

Yo vivía en las afueras de la aldea entonces, y sólo me había perdido más de Davenant

27. Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

Aunque sea difícil, debemos preguntárnoslo.

28. (Sẽ rất khó để thêm đoạn trích nếu bản thân đoạn trích đó không được cung cấp!)

Sería muy difícil destacar un fragmento cuando ni siquiera tenemos uno.

29. Chúng ta quan trọng đối với Thượng Đế không phải vì lý lịch bản thân mà vì là con cái của Ngài.

Somos importantes para Dios no por nuestro currículo, sino porque somos Sus hijos.

30. Cô ấy sẽ cần vài khuôn mặt thân thiện ở quanh khi ngồi vào cái bàn đó.

Ella necesitará ver caras conocidas sentadas a esa mesa.

31. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Manténganse a salvo.

32. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Me entiendo mejor a mí mismo.

33. Điều đó là không thể hoặc quá tốn kém hoặc sẽ không mang lợi ích cho bản thân.

" Eso es imposible ", o " eso es muy costoso ", o " eso no me beneficiará ".

34. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc. "

Debemos desencantarnos nosotros mismos y así podremos salvar a nuestro país ".

35. Người đó có chú trọng đến vật chất và bản thân nhiều hơn những điều thiêng liêng không?

¿Le concede mayor importancia a los intereses personales y materiales que a los espirituales?

36. Không ai ở đây biết gì về cái bản ghi nhớ chết tiệt đó.

Nadie aquí sabe nada de ese maldito memorándum.

37. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc."

Debemos desencantarnos nosotros mismos y así podremos salvar a nuestro país".

38. Và tất cả đó có nghĩa là có một số lần số bản thân ba lần bằng 27.

Y todo lo que significa es que hay algún número multiplicado por sí mismo tres veces que es igual a veintisiete.

39. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Las personas desinteresadas dan de sí mismas.

40. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

No seas tan rudo contigo mismo.

41. Em không tự điều khiển được bản thân.

No tenías control sobre tus acciones.

42. Gã này cắt phần mũi của một cái thuyền phao, gắn bản lề vào đó.

Un tipo cortó la punta de un pontón y le puso una bisagra.

43. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Acabo de pedirle algo a mi futuro.

44. Bộ anh không tin vào bản thân mình sao?

¿No crees en ti mismo?

45. Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

Por eso, dejé todo en el pasado.

46. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

No voy por mí, shifu.

47. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

Forjar sentido consiste en cambiarse a uno mismo.

48. Người trẻ nên học làm một công việc nào đó để sau này có thể tự nuôi sống bản thân.

Puede que el padre piense, por ejemplo, en su formación académica.

49. Hãy bắt đầu với chính bản thân bin Laden.

Empecemos con el mismo Bin Laden.

50. Chà, bản thân anh trông cũng đâu có tệ.

Bueno, tú tampoco luces mal.

51. Người đàn bà này nghĩ nhiều về bản thân.

La mujer piensa demasiado en ella misma.

52. Tôi luôn muốn có được cái tượng bán thân.

Siempre quise uno de estos... un busto.

53. Lấy cái bản đồ đi.

Tómalo.

54. URL: Bản thân băng chuyền không có URL; dữ liệu được gán cho các URL của phần tử chứa trong đó.

URL: el carrusel en sí no tiene URL, por lo que los datos se asignan a las URL de los elementos contenidos.

55. Vì vậy kể cả khi ai đó tạo ra gen đậu mùa, thì bản thân DNA không gây ra lây nhiễm.

Así que incluso si alguien sintetizara el genoma de la viruela, el ADN en sí no causaría infecciones.

56. Ý tôi là gì khi nói " khám phá bản thân "?

¿Qué significa " auto-descubrimiento "?

57. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Libérense de la esclavitud mental.

58. Anh thậm chí không thể tự bảo vệ bản thân.

No pudiste ni siquiera salvarte a ti.

59. Anh không muốn bán bản thân mình cho nó hả?

¿No te venderías por eso?

60. nhưng cô ấy có thể tự lo cho bản thân.

Bueno, no al principio, pero ella puede, definitivamente, cuidarse sola.

61. Cho đến khi cậu tìm thấy chính bản thân mình.

No hasta que aceptes quién eres en realidad.

62. Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

Lo cual por sí mismo, ya es sexista.

63. Ông muốn thấy hóa thân của bản sắc của tôi

El quería ver la manifestación de mi identidad.

64. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

La arrogancia... implica que yo exagero mi propia valía.

65. Bạn muốn nói về bản thân nhưng không được phép?

Querías hablar, pero no te dejaron, ¿cierto?

66. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Mira este mapa.

67. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Juntos, nos arrojaremos hacia el futuro.

68. Anh vẫn chẳng nghĩ cho ai khác ngoài bản thân mình.

Todavía solo piensas en ti.

69. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Esto es lo que voy a hacer si veo que estoy siendo muy exigente conmigo mismo: .....

70. Khi tôi nhìn vào bản thân tôi, tôi thấy âm nhạc.

Cuando me miro, veo música.

71. Làm sao để thể hiện bản thân với thức ăn đây?

¿Cómo se expresa uno sobre los alimentos?

72. Tôi cần cô kiểm soát được năng lực của bản thân.

Necesito saber que estás en control total de sus poderes.

73. Cậu chẳng quan tâm tới ai ngoài bản thân mình cả.

Sólo piensas en ti mismo.

74. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

El futuro para ella y su familia iba a ser duro.

75. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Te parafraseas a ti mismo del la revista The Strand.

76. Cháu sẽ hy sinh bản thân mình để giúp người khác.

Diste tanto de ti mismo para ayudar a curar a otros.

77. Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

¿Estás tratando de tranquilizarme o a ti mismo?

78. Các vị thần chiến đầu vì bản thân, thưa đức vua.

Los dioses combaten a su favor, señor.

79. Nhưng chúng ta định nghĩa bản thân chỉ có vậy thôi.

Pero no difinimos como unicos.

80. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

¡ Ay de mí! ¡ Qué dulce es el amor mismo possess'd,