1. Tôi không thể chuyển những cái đó thành bản thân chiếc mô hình.

Vous ne pouviez pas les transférer au modèle lui- même.

2. Chẳng tồn tại cái gọi là bản thân mình.

Je n'existe pas par moi- même.

3. Tôi không định nghĩa bản thân bằng cái chân què.

Je ne me définis pas par rapport à ma jambe.

4. ● Khoảng cách 1: Có cái nhìn tiêu cực về bản thân.

● 1er abîme : une image négative de vous- même.

5. Lúc đó, tôi đã không thể kiềm chế bản thân.

Moi, en tous cas, je ne pouvais plus le supporter.

6. Tí Cô Nương có cái tên chẳng liên quan gì về bản thân cô ấy.

Le nom de Schtroumpfette ne nous apprend rien sur elle.

7. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Raconter comment j'ai eu mon foie n'aidera ni cette administration ni vous-même.

8. Anh có giữ cái bản khắc đó không?

Vous avez le message?

9. Samaritan cách ly đoạn mã đó để tự bảo vệ bản thân.

Samaritain a mis le code en quarantaine.

10. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Les deux doivent savoir ce que dit le message codé.

11. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

12. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

13. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

14. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

Dans cette nature étrange et symbolique...

15. Tại sao ông Pollock giải mã cái bản khắc đó?

Pourquoi M. Pollock travaille-t-il sur ce message?

16. Tôi đã tự hỏi bản thân mình cùng một câu hỏi đó, thưa ngài.

Je me pose la même question monsieur.

17. Nói về bản thân tôi, có một chút không thoải mái khi làm điều đó.

Pour ma part néanmoins, c'est assez inconfortable de faire ça.

18. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

Alors j'ai voulu parler librement de moi et de mon orientation.

19. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

20. Hãy xem xét ba cách sẽ giúp bạn tự tin và có cái nhìn tích cực hơn về bản thân.

Voici trois moyens de porter un regard plus positif sur toi- même.

21. Có gì đó như chiến thắng cá nhân, nếu tớ nói với chính bản thân mình.

J'en éprouve même une certaine fierté pour être franc.

22. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

23. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

24. Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

Et la deuxième chose est que je me suis libéré de cet ancrage de mes réussites passées.

25. Tôi sống trên các cạnh của làng sau đó, và đã mất bản thân mình hơn Davenant

J'ai vécu sur le bord du village, puis, et je venais moi- même perdu plus de Davenant

26. Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

Nous devons nous poser ces questions, bien qu'elles soient de mauvais goût.

27. Chúng ta quan trọng đối với Thượng Đế không phải vì lý lịch bản thân mà vì là con cái của Ngài.

Nous sommes importants aux yeux de Dieu non à cause de notre curriculum vitae mais parce que nous sommes ses enfants.

28. Đó là cái giá phải trả trong việc hợp tác với người thân yêu của cô đấy.

C'est le prix pour faire affaire avec votre humble serviteur.

29. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

30. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

31. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

Je m'en veux aussi.

32. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

33. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Je veux me faire plaisir.

34. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Je me comprends mieux.

35. Cái bản khắc.

Le cryptogramme.

36. Họ mang đến chính bản thân mình.

Ils apportent ce qu'ils sont.

37. Tôi rất tự hào về bản thân mình vì có thể thiết kế một cây cung hoàn hảo cho bản thân.

J'étais tellement fier de moi, d'avoir créé tout seul l'arc parfait.

38. Bạn nhận ra rằng, bạn vẫn là bản thân mình -- thậm chí còn là bản thân mình nhiều hơn trước kia.

Vous vous rendez compte que vous êtes toujours vous-même - peut-être même plus.

39. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc. "

Nous devons nous désengager de nos liens et alors nous sauverons notre pays. "

40. Người đó có chú trọng đến vật chất và bản thân nhiều hơn những điều thiêng liêng không?

Attache- t- il plus d’importance aux intérêts personnels et matériels qu’aux intérêts spirituels ?

41. Nếu có thì cái nhìn tiêu cực về bản thân sẽ làm cho khoảng cách giữa bạn với bạn đồng lứa xa hơn.

Si oui, vous ne ferez qu’élargir le gouffre qui vous isole des autres.

42. Không ai ở đây biết gì về cái bản ghi nhớ chết tiệt đó.

Personne ici ne sait rien à propos de ce mémo.

43. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc."

"Comme notre cas est nouveau, nous devons penser et agir de manière nouvelle Nous devons nous désengager de nos liens et alors nous sauverons notre pays."

44. Các chữ cái là khác nhau nhưng đó là về cơ bản ý tưởng.

Les lettres sont différentes mais c'est fondamentalement la même idée.

45. Để nghĩ ra mô hình đó, chúng ta phải tự hỏi bản thân mình, chủ nghĩa tư bản ngày nay hoạt động như thế nào?

Pour ça, nous devons nous demander : comment le capitalisme fonctionne-t-il aujourd'hui ?

46. Chúng tôi chỉ quan tâm bản thân thôi.

Nous devrons juste rester sur nos gardes

47. Em cũng ghét chính bản thân mình nữa.

Je me détesterais, aussi.

48. Chúng ta thay đổi chính bản thân mình.

Nous nous bernons.

49. Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

Je l'ai dépensé pour moi.

50. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Ne vous blessez pas.

51. Chỉ quan tâm đến bản thân định nghĩa

Considérez la définition en elle- même.

52. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

Avez-vous déjà eu une conversation avec vous-même et ensuite, vous vous êtes rendu compte que vous étiez un connard avec vous-même ?

53. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

Ce n'est pas pour moi que j'y vais, Sifu.

54. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Je viens de faire un prêt à mon futur.

55. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

Parlez- nous un peu de votre enfance.

56. Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

C'est pour ça que j'ai quitté ce monde.

57. Tự đày đọa bản thân... cũng chả ích gì.

Te reprocher tous tes problèmes ne t'aide pas à trouver un sens.

58. Chúng ta phải tự chăm lo cho bản thân.

Occupons-nous des nôtres!

59. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Je me suis descendu dans un fauteuil.

60. Hãy bắt đầu với chính bản thân bin Laden.

Commençons par Ben Laden lui- même.

61. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

Elle ne sait même pas ce qu'elle est.

62. Để tự giữ an toàn cho bản thân mình.

Pour qu'on l'ait à l'œil, par prudence.

63. Để an ủi bản thân mình và anh em,

Pour réconforter mes frères et moi-même,

64. Ông đã giành chiến thắng trước chính bản thân.

Il avait remporté la victoire sur lui-même.

65. Tôi luôn muốn có được cái tượng bán thân.

J'ai toujours voulu un de ces... Un buste.

66. Tôi sẽ đưa cậu lên bản tin, rồi cậu có thể đính chí bản thân.

Je vous ferai passer aux infos, vous pourrez corriger cette erreur.

67. URL: Bản thân băng chuyền không có URL; dữ liệu được gán cho các URL của phần tử chứa trong đó.

URL : le carrousel en lui-même n'a pas d'URL ; les données sont attribuées aux URL des éléments contenus.

68. Nhưng cái tôi muốn biết là cái ngoài biên bản

Mais, ce que je veux savoir reste entre nous.

69. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

70. Bản thân Adalbert cũng bị trúng đạn ở bắp vế.

Habert lui-même est grièvement blessé d’un coup de feu au bas-ventre.

71. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Émancipez-vous de l'esclavage mental.

72. Ý tôi là gì khi nói " khám phá bản thân "?

Qu'entends-je par " découverte de soi "?

73. Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

Je sais qui je suis, moi.

74. Đừng có để thất bại chiến thắng bản thân mình

Ne te blâme pas pour ça.

75. Hãy hỏi bản thân: Thế nào là câu hỏi đúng?

Nous devons nous demander : quelle est la bonne question ?

76. Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

Ce qui est, sur elle-même, une chose sexiste à faire.

77. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

L'arrogance impliquerait que j'exagérerais ma propre valeur.

78. Bạn muốn nói về bản thân nhưng không được phép?

Tu voulais assurer ta défense toi- même mais ce n'est pas autorisé, c'est ça?

79. Cho đến khi cậu tìm thấy chính bản thân mình.

Pas tant que vous refuserez d'accepter ce que vous êtes.

80. Thấy cái hình người cỡi ngựa trên thân chai không?

Tu vois ce petit homme sur le cheval avec le maillet?