1. Biology 8th Edition (Sinh học) (ấn bản 8).

Trattato delle malattie nervose (Ottava edizione).

2. Bạn có ấn định thời gian để học hỏi Kinh Thánh?

Avete riservato del tempo per lo studio della Bibbia?

3. Thành phố có Đại học Nghệ thuật, Khoa học và Công nghệ (1958) và Đại học Tây Ấn (1948) ở Mona ngoại ô.

L'Istituto universitario d'arte, scienza e tecnologia risale al 1958, mentre l'Università delle Indie Occidentali, nel sobborgo di Mona, è del 1948.

4. Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 1/2016

Si sono offerti volenterosamente: in Oceania La Torre di Guardia (per lo studio), 1/2016

5. Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

Ed Einstein rimase davvero colpito da questa soluzione esatta, e io spero anche dalla dedizione dello scienziato.

6. Và sự thật là các sinh viên Ấn Độ học chăm hơn chúng tôi ở Thụy Điển.

Il fatto era che gli studenti indiani studiavano più di noi, in Svezia.

7. Anh có thể gợi ý những chủ đề để học và ấn phẩm nào là tốt nhất.

Può suggerire quali argomenti trattare e quale pubblicazione sarebbe più utile studiare.

8. Đức Giê-hô-va ‘quan tâm đến anh chị’ Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 6/2016

Geova “ha cura di voi” La Torre di Guardia (per lo studio), 6/2016

9. Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

Oltre a leggere le nostre pubblicazioni di studio biblico, dobbiamo leggere la Bibbia stessa.

10. Điều đáng lưu ý là "bản thảo cũ nhất còn tồn tại trong toán học Ấn Độ".

Esso è importante in quanto "il più antico manoscritto di matematica dell'India."

11. “Hãy đi dạy dỗ muôn dân trở thành môn đồ” Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 5/2016

‘Andate e fate discepoli di persone di tutte le nazioni’ La Torre di Guardia (per lo studio), 5/2016

12. Chúng tôi chưa hề bỏ qua việc đọc các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và học hỏi.

Non trascuravamo mai la lettura e lo studio delle pubblicazioni bibliche.

13. Bênh vực tin mừng trước các quan chức cấp cao Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 9/2016

Difese la buona notizia di fronte ad alti funzionari La Torre di Guardia (per lo studio), 9/2016

14. Hãy tìm kiếm Nước Trời, thay vì của cải vật chất Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 7/2016

Cerchiamo il Regno, non le cose materiali La Torre di Guardia (per lo studio), 7/2016

15. Tiếp tục vui mừng trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 2/2016

Continuiamo a servire Geova con gioia! La Torre di Guardia (per lo studio), 2/2016

16. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

stampa e produzione di video e di pubblicazioni in formato digitale

17. Soái ấn

Il Sigillo del Comandante.

18. Xây dựng thành công hôn nhân của tín đồ đạo Đấng Ki-tô Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 8/2016

Come avere un matrimonio felice La Torre di Guardia (per lo studio), 8/2016

19. Nhưng nếu ban giám hiệu không muốn học sinh chia sẻ cho bạn bè các ấn phẩm tôn giáo thì sao?

Ma che dire se il preside o gli insegnanti fanno presente che i ragazzi non dovrebbero far vedere pubblicazioni religiose ai loro compagni?

20. Giữ tình trạng thiêng liêng tốt khi phụng sự trong cánh đồng ngoại ngữ Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 10/2016

Rimanete spiritualmente sani mentre servite in un campo di lingua straniera La Torre di Guardia (per lo studio), 10/2016

21. Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

Questa è un'inno alla Dea Madre, che la maggior parte di noi in India impara da bambino.

22. Ấn Độ Thủ tướng Ấn Độ Manmohan Singh gửi Thư chia buồn .

Il Primo ministro indiano Manmohan Singh sottoscrisse il libro di condoglianze all'ambasciata vaticana a Nuova Delhi.

23. Quan chưởng ấn.

Cancelliere.

24. Từ kho tàng tư liệu: Chiếc xe phóng thanh được hàng triệu người biết đến Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 2/2016

Dai nostri archivi: L’auto munita di altoparlanti conosciuta da milioni di persone La Torre di Guardia (per lo studio), 2/2016

25. [Tiếng Hin-di] Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

[Sanscrito] Questa è un'inno alla Dea Madre, che la maggior parte di noi in India impara da bambino.

26. Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

Ora all'inizio degli anni '70 uno dei programmi più importanti in India era la diffusione dell'insegnamento delle scienze nelle scuole dei villaggi.

27. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'India ha cominciato ad esplodere.

28. Ngoài ra, một số đặc điểm khác của ấn phẩm này chỉ có trong ấn bản điện tử.

Alcuni contenuti aggiuntivi di questa pubblicazione sono disponibili solo nei formati elettronici.

29. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

30. Em chính là Dấu Ấn gốc.

Io... sono il Marchio originario.

31. Ý cha chưởng ấn là sao?

Cosa intende dire il Vice Cancelliere?

32. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60,000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

E attualmente sono presidente della Global Research Alliance, 60.000 scienziati di nove paesi, dall'India agli USA.

33. Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

E'la mise che indosso per far colpo.

34. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

Strade principali (vedi l’edizione stampata)

35. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60, 000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

E attualmente sono presidente della Global Research Alliance, 60. 000 scienziati di nove paesi, dall'India agli USA.

36. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

E li stavano raggiungendo, di fatto.

37. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Ora puo'premere l'allarme silenzioso.

38. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

Strade principali (vedi l’edizione stampata)

39. Mendelian Inheritance in Man (ấn bản 7).

Teeth Sinking Into Heart (pubblicato in ottobre).

40. Đây là web của chính phủ Ấn Độ.

E' il sito del governo dell'India.

41. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Ma gli indiani hanno ottenuto lui per primo.

42. Nhiệm vụ của Mary là đánh máy những bài học hỏi trong Tháp Canh hoặc các ấn phẩm khác trên giấy xtăng-xin, sau đó chúng được in ra nhiều bản.

Mary si occupava di battere a macchina sia articoli della Torre di Guardia sia altre pubblicazioni sulle matrici che servivano a produrre copie ciclostilate.

43. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

Questo materiale non viene venduto.

44. Từ đông bắc Ấn Độ tới Việt Nam.

Dal Vietnam all'Iraq.

45. Vì vậy, gió bây giờ đến từ Đông Bắc ra khỏi Ấn Độ, băng qua Ấn Độ Dương, từ đó đi tới Châu Phi.

Il vento, quindi, ora proviene dal nordest, dall'India, e attraverso l'Oceano Indiano soffia in questa direzione verso l'Africa.

46. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Premeranno a sinistra o a destra.

47. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

Iniziai a leggerle anch’io.

48. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Se riuscite a trovare un adeguato Vice Cancelliere.

49. Nên tôi cầu rằng cậu không ấn kíp nổ.

Cosi'pregavo ce tu non avresti premuto il detonatore.

50. William Longchamp, giám mục xứ Ely và Đại Chưởng ấn của nhà vua, ra giá 3000 bảng để tiếp tục giữ chức Đại Chưởng ấn.

Guglielmo di Longchamp, vescovo di Ely e cancelliere del re, dovette pagare 3.000 sterline per poter mantenere la carica.

51. Năm 1722 Charles thành lập Công ty Ostend để tăng cường giao lưu thương mại giữa châu Âu với Đông Ấn, Tây Ấn và Phi châu.

Nel 1722 Carlo VI fondò la Compagnia di Ostenda per aumentare e organizzare i traffici commerciali dell'Austria nelle Indie Orientali e nelle Indie Occidentali oltre che in Africa.

52. Người Ấn Độ gọi vùng cao nguyên này là Tapalamaho

Tapalamaho, è cosi che gli indiani chiamavano questo altopiano.

53. Niên khóa của Ấn Độ bắng đầu vào tháng 6.

L'anno scolastico indiano inizia a giugno.

54. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

Anticamente la coltivazione della canna da zucchero era estesamente nota in India.

55. Khả năng chuyên môn của cô quả là ấn tượng.

Accidenti, sei anche troppo specifica.

56. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Comunicare alla congregazione la differenza tra la letteratura che si riceve e quella che si distribuisce.

57. Tổng thống Ấn Độ đã bác đơn xin ân xá.

Anche la Chiesa ha chiesto scusa.

58. 16 Mục đích chính của ấn phẩm này là gì?

16 Cosa si propone questa pubblicazione?

59. Cháu toàn ấn bừa, thế mà chưởng ra gớm thế.

Stai solo premendo dei bottoni e fai delle mosse magiche.

60. Một ấn bản Kinh Thánh và một ấn bản cập nhật của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp đang có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha.

Sono ora disponibili in portoghese un’edizione cartacea della Bibbia e un’edizione combinata delle Scritture aggiornata.

61. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận ấn phẩm trong tháng 7.

Min. 15: L’offerta di letteratura per luglio.

62. Đây là chuẩn bị cho mùa mưa ở Bombay, Ấn Độ.

Questi sono miglioramenti domestici.

63. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Quel tuo istinto di sopravvivenza, Coulson... è sempre... notevole.

64. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

Sono in corso i preparativi per rendere disponibile l’edizione riveduta anche in altre lingue.

65. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

I giudizi basati sulle impressioni possono essere completamente sbagliati.

66. Chúng ta có thể dùng ấn phẩm này để thảo luận.

Per le trattazioni possiamo usare questa pubblicazione.

67. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

Naturalmente la stampa comincia con la stesura del testo.

68. Ấn tượng ban đầu rất quan trọng, nên lúc công bố...

E'utile programmare le cose per tempo e all'annuncio...

69. Ấn Độ đóng cửa Nathu La sau Chiến tranh Trung-Ấn năm 1962, và đèo được mở lại vào năm 2006 sau nhiều hiệp định thương mại song phương.

Chiuso dall'India dopo la guerra Cino-Indiana del 1962, Nathu La fu riaperto nel 2006 in seguito ad accordi commerciali bilaterali.

70. Cô ấy mỉm cười mãn nguyện, và như một hình phạt, cô ấy nói, "Ngày mai em sẽ dạy một lớp về lịch sử Ấn Độ, anh sẽ đến đó học, và em sẽ chấm điểm anh."

Mi ha fatto un sorriso condiscendente e come punizione, mi ha detto, "Domani terrò una lezione sulla storia dell'India e tu parteciperai e ti darò un voto."

71. Năm 1824, ông đã trở thành một giảng viên khoa học tại trường Cao đẳng Công ty Đông Ấn ở Addiscombe, Surrey và năm sau đó ông đã trình diễn nam châm điện đầu tiên của mình.

Nel 1824 divenne professore di scienze e filosofia presso il Seminario militare della Compagnia britannica delle Indie orientali ad Addiscombe, nel Surrey, e l'anno successivo espose il suo primo elettromagnete.

72. B-29 bắt đầu đến Ấn Độ từ đầu tháng 4-1944.

I B-29 iniziarono ad arrivare in India all'inizio dell'aprile 1944.

73. Trong ấn bản năm 2011, anh đứng ở vị trí số 9.

Nelle elezioni del 2011 si piazza al 9o posto.

74. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Commenta il grafico “Tirature da record”.)

75. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Decidete quanto tempo dedicare a ciascuna parte e indicatelo a margine dei vostri appunti.

76. tao không biết, một dạng thiền ấn độ tào lao gì đó

Non lo so... qualche stronzata indiana sulla meditazione.

77. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

Della prima edizione del Libro di Mormon sono state stampate cinquemila copie.

78. Các bạn có thể thấy Ấn Độ bắt đầu di chuyển không?

Vedete come inizia a muoversi, lì?

79. Tiền xu rupee Ấn Độ trở thành tiền xu tiêu chuẩn của Ceylon vào ngày 26 tháng 9 năm 1836, và Ceylon quay về khu vực tiền tệ Ấn Độ.

La rupia indiana divenne la moneta standard di Ceylon il 26 settembre 1836, e Ceylon ritornò così nell'area monetaria indiana.

80. Số ca mắc bệnh dại đã tăng rất nhiều tại Ấn Độ.

Il numero di casi di rabbia in India è mostruosamente aumentato.