1. Ông học được nghệ thuật ấn loát của cha.

Sein Vater brachte ihm die Buchdruckerkunst bei.

2. [Đưa một ấn phẩm học hỏi, và cho thấy cách học Kinh Thánh nếu có thể].

[Zeige eine unserer Bibelstudienhilfen und beginne wenn möglich ein Studium.]

3. Tôi nghĩ tới nhà toán học xuất chúng Ấn Độ, Ramanujan.

Ich denke da an den großen indischen Mathematiker Ramanujan.

4. Ấn phẩm thiên vị ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực y học.

Publikationsbias betrifft jeden Bereich der Medizin.

5. 18 Học thuyết Calvin để lại dấu ấn nào sau 500 năm?

18 500 Jahre Calvinismus — was hat er bewirkt?

6. Hóa học vô cơ cơ bản, tập hai - Các nguyên tố hóa học điển hình (ấn bản 10).

Step - eine zweidimensionale Open Source Physiksimulations-Engine (KDE).

7. Xây dựng đức tin qua việc học hỏi Kinh Thánh tại ấn độ

Inder erlangen Glauben durch ein Bibelstudium

8. Bản dịch Thế giới Mới gây ấn tượng tốt với một học giả

Neue-Welt-Übersetzung beeindruckt einen Gelehrten

9. Bản dịch cũng đã gây được ấn tượng tốt với các học giả.

Einige Gelehrte waren beeindruckt.

10. Giữa khóa học, chúng tôi được cho biết nhiệm sở mới là Ấn Độ.

In der Mitte des Kurses erfuhren wir, dass Indien unser Missionargebiet sein würde.

11. Theo học giả Ấn Độ Giáo, ông Nikhilananda, thì rất nhiều nền văn hóa này “vẫn coi Ấn Độ như quê hương về thiêng liêng vậy”.

Viele Kulturen, auf die in dieser Weise eingewirkt wurde, betrachten „Indien heute noch als ihre geistige Heimat“, erklärt Nikhilananda, ein hinduistischer Gelehrter.

12. Và nó cũng hỗ trợ trẻ em lao động ở các trường học Ấn Độ.

Und sie unterstützt auch Kinder aus der Arbeiterklasse, die in indische Schulen gehen.

13. Tuy nhiên, như đã nêu trên, ấn bản học hỏi sẽ có những bài phụ.

Wie bereits oben erwähnt, enthält die Studienausgabe auch Nebenartikel.

14. Giới thiệu một ấn phẩm trong Hộp dụng cụ dạy dỗ. (th bài học số 9)

Stell eine Veröffentlichung aus der Toolbox vor. (th Lektion 9)

15. Tôi nhận cả hai ấn phẩm này và sẵn lòng chấp thuận học hỏi Kinh-thánh.

So erwarb ich beide Publikationen und willigte auch gleich in ein Bibelstudium ein.

16. Do đó, một công cụ rất ấn tượng đã được cộng đồng y học phát triển.

Deshalb entwickelten Mediziner ein beeindruckendes Instrument.

17. Trung Quốc và Ấn Độ đã đưa ra cam kết với những bằng chứng khoa học.

China und Indien haben den wissenschaftlichen Beweis zur Kenntis genommen.

18. Giới thiệu một ấn phẩm trong Hộp dụng cụ dạy dỗ. (th bài học số 6)

Stell eine Publikation aus der Toolbox für den Predigtdienst vor. (th Lektion 6)

19. Ví dụ, nhiệt độ cơ thể là một dấu ấn sinh học nổi tiếng về sốt.

Zum Beispiel ist die Körpertemperatur ein bekannter Biomarker für Fieber.

20. Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

Einstein war von der Präzision dieser Lösung sehr beeindruckt, und, wie ich hoffe, auch vom Engagement des Wissenschaftlers.

21. Cách giản dị nhất thường là trình bày cuộc học hỏi bằng cách dùng một hoặc hai đoạn trong ấn phẩm dùng để học.

Häufig ist es das Beste, das Studium anhand von ein oder zwei Absätzen in einer Publikation einfach zu demonstrieren.

22. Anh có thể gợi ý những chủ đề để học và ấn phẩm nào là tốt nhất.

Er könnte passende Themen oder eine passende Veröffentlichung vorschlagen.

23. • Bài học nào trong sách Ô-sê từ chương 1 đến 5 gây ấn tượng cho bạn?

• Welcher Lehrpunkt aus Hosea, Kapitel 1 bis 5 war für uns persönlich beeindruckend?

24. Nhưng làn sóng mới các nhà cổ sinh vật học - các sinh viên đã tốt nghiệp của tôi - thu thập các dấu ấn sinh học.

Aber die neue Welle der Paläontologen, meine Studenten, sammeln Biomarker (Biologische Merkmale).

25. ▪ Cách giản dị nhất thường là trình bày cuộc học hỏi bằng cách dùng một hoặc hai đoạn trong ấn phẩm dùng để học.

▪ Häufig ist es das Beste, das Studium anhand von ein oder zwei Absätzen in einer Publikation einfach zu demonstrieren.

26. Điều này rất khó đối với một trường đại học quốc tế khi đến đất nước Ấn Độ.

Es ist sehr schwer für ausländische Universitäten, nach Indien zu kommen.

27. 3 Tôi tớ của Đức Giê-hô-va học Kinh Thánh và các ấn phẩm đạo Đấng Christ.

3 Gottes Diener studieren die Bibel und biblische Veröffentlichungen.

28. Ấn bản THNS của Kinh Thánh King James với những phương tiện để học hỏi được xuất bản.

HLT-Ausgabe der King-James-Bible mit Studienhilfen erscheint.

29. Nói lố giờ ấn định sẽ gây khó khăn cho Buổi Học Tháp Canh diễn ra sau đó.

Ein Überschreiten der vorgesehenen Zeit würde das anschließende Wachtturm-Studium beeinträchtigen.

30. ● Tôi đang điều hành một trường học ở vùng nông thôn Ấn Độ và mọi việc rất suôn sẻ.

● Ich war Schuldirektor in einer ländlichen Gegend in Indien, und es ging mir sehr gut.

31. Khuyến khích học sinh làm theo bất cứ ấn tượng nào họ đã nhận được từ Đức Thánh Linh.

Fordern Sie sie auf, allen Eingebungen, die sie vom Heiligen Geist erhalten, zu folgen.

32. Bây giờ tôi tự hỏi làm thế nào ý tưởng về bất tử đã du nhập vào ý thức Ấn Độ Giáo”.—MỘT SINH VIÊN ĐẠI HỌC LỚN LÊN TRONG ẤN ĐỘ GIÁO.

Jetzt frage ich mich, wie die Vorstellung von der Unsterblichkeit in das hinduistische Gedankengut Eingang fand“ (EIN STUDENT, DER ALS HINDU AUFGEWACHSEN IST).

33. Chúng tôi có những giáo sư từ MIT, Berkeley, Stanford, Học viện khoa học Ấn Độ những người đến để dạy cho bọn trẻ rất nhiều công thức khoa học thí nghiệm, vượt ngoài phạm vi lớp học.

Wir haben Professoren vom MIT, aus Berkeley, Stanford, vom Indischen Wissenschaftsinstitut, die kommen und unseren Kinder viele wissenschaftliche Formeln beibringen, Experimente, die weit über normalen Unterricht hinausgehen.

34. Một là ́Giáo dục cho mọi người', xây dựng các trường học tại các thị trấn nhỏ ở Ấn Độ.

Die eine ist Education Access for All, welches Schulen in indischen Kleinstädten aufbaut.

35. Một học giả nói: “Theo truyền thống Ấn Độ giáo, sự giải thoát là sự thoát khỏi vòng sinh tử”.

„Befreiung ist nach dem Hinduglauben Befreiung aus dem Kreislauf von Geburt und Tod“, sagte ein Gelehrter.

36. Một là 'Giáo dục cho mọi người', xây dựng các trường học tại các thị trấn nhỏ ở Ấn Độ.

Die eine ist Education Access for All, welches Schulen in indischen Kleinstädten aufbaut.

37. Điều này bao hàm việc đều đặn học hỏi Kinh Thánh và các ấn phẩm giúp học Kinh Thánh do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp.

Das geschieht unter anderem durch ein regelmäßiges Bibelstudium.

38. Các chức năng cơ quan phức tạp hoặc thay đổi đặc tính chung trong cấu trúc sinh học cũng có thể đóng vai trò là dấu ấn sinh học.

Komplexe Organfunktionen oder charakteristische Veränderungen in biologischen Strukturen können auch als Biomarker dienen.

39. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

Druckerzeugnisse, Videoproduktionen und digitale Veröffentlichungen

40. Bằng cách này, chị đã phân phát nhiều ấn phẩm và thậm chí bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

Auf diese Weise konnte sie schon oft Veröffentlichungen abgeben und sogar ein Bibelstudium anfangen.

41. Qua ứng dụng JW Library®, chúng ta tải các ấn phẩm học hỏi về thiết bị điện tử của mình.

Über die JW Library®-App können wir die zu studierenden Publikationen herunterladen.

42. Ngay cả những khu ổ chuột ở Ấn Độ, hơn 50% trẻ sống ở ngoại ô đi học trường dân lập.

Sogar in den indischen Slums gehen 50% der Stadtkinder in private Schulen.

43. Các tiểu đề, đoạn, câu hỏi ôn và hình minh họa sẽ tương đương với ấn bản học hỏi thường dùng.

Zwischentitel, Absätze, Wiederholungsfragen und Bilder der Studienartikel sind die gleichen wie in der Standardausgabe.

44. Một ngày, trong khi bí mật học Kinh Thánh, chúng tôi bị lính canh bắt gặp và tịch thu ấn phẩm.

Einmal entdeckte uns ein Gefängniswärter beim Studieren und nahm uns die Literatur weg.

45. Nhưng nếu ban giám hiệu không muốn học sinh chia sẻ cho bạn bè các ấn phẩm tôn giáo thì sao?

Was aber, wenn unsere Literatur in der Schule nicht erwünscht ist?

46. 25% bé gái ở Ấn độ bỏ học bởi chúng không có một hệ thống vệ sinh đầy đủ tiện nghi.

25% der Mädchen in Indien brechen die Schule wegen mangelnder sanitärer Anlagen ab.

47. Ta thấy hình ảnh của Ấn Độ đã chuyển từ vương quốc của đạo sĩ nằm trên giường đinh, đến nghề dụ rắn bằng dây của Ấn Độ, đến hình ảnh một Ấn Độ quê hương của thần đồng toán học, pháp sư máy tính và phù thủy phần mềm.

Wir sind von der Vorstellung Indiens als Land der Fakire, die auf Nagelbrettern liegen, und Schlangenbeschwörer mit dem indischen Seiltrick, zur Vorstellung Indiens als Land mathematischer und Computergenies und Software-Gurus übergegangen.

48. Ở Ấn Độ, những người phụ nữ nghèo đang học tiếng Anh nhanh hơn những người đồng đẳng nam để họ được nhận vào các trung tâm trả lời điện thoại đang phát triển ở Ấn Độ.

In Indien lernen arme Frauen schneller Englisch als ihre männlichen Pendants, um die neuen Call-Center zu besetzen, die in Indien entstehen.

49. Dấu đóng ấn!

Siegel!

50. 7- Chưởng Ấn.

7. Die Ohren.

51. Bà đã hoàn thành chương trình giáo dục tiểu học và trung học ở quê hương Belize, theo sau là các nghiên cứu pháp lý tại Đại học Tây Ấn (Mona Campus) và Trường Luật Norman Manley ở Jamaica.

Nach dem Besuch der Grundschule und der Sekundarschule in Belize studierte sie Rechtswissenschaft an der University of the West Indies in Mona sowie an der Norman Manley Law School in Jamaika.

52. 19 Có lẽ bài học cuối cùng này đã để lại dấu ấn sâu sắc trong lòng của các sứ đồ trung thành.

19 Vielleicht war es dieser letzte Demutsbeweis Jesu auf Erden, der den treuen Aposteln die Bedeutung dieser Eigenschaft so unauslöschlich ins Herz einprägte.

53. Khuyến khích học viên ghi lại các ấn tượng họ nhận được từ Đức Thánh Linh trong khi họ nghiên cứu phúc âm.

Legen Sie den Lernenden ans Herz, die Eindrücke, die sie während des Evangeliumsstudiums vom Heiligen Geist bekommen, aufzuschreiben.

54. Bài chi tiết: Lịch sử hóa học Hóa học phát triển từ giả kim thuật, đã được thực hành từ hàng ngàn năm trước như ở Trung Hoa, Châu Âu và Ấn Độ.

Die Chemie im Mittelalter entwickelte sich aus der Alchemie, die in China, Europa und Indien schon seit Jahrtausenden praktiziert wurde.

55. Đã và đang có nhiều ảnh hưởng lớn đến công cuộc nghiên cứu nền văn hóa song Ấn, bên cạnh những nhà khảo cổ học khác, là người Anh Aurel Stein, người Ấn Nani Gopal Majumdar và người Đức Michael Jansen.

Großen Einfluss auf die Indus-Forschung hatten und haben, neben den bereits erwähnten Archäologen, der Brite Aurel Stein, der Inder Nani Gopal Majumdar und der Deutsche Michael Jansen.

56. Ấn tượng bởi điều đó, tôi quyết định theo học phương pháp này với tư cách là tình nguyện viên trong đội của ông.

Ich war so fasziniert, dass ich beschloss, diese Methode zu lernen, und mich als Freiwilliger seinem Team anschloss.

57. Đất của Ấn Độ.

Indischer Boden.

58. Ấn tượng đó, Hank.

Eindrucksvoll, Hank.

59. Một số chủ nhà sẵn sàng hơn để chấp nhận và học hỏi ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong ngôn ngữ của họ.

Manche Menschen sind eher bereit, die Bibel anhand von Literatur in ihrer eigenen Sprache zu studieren.

60. Nếu được, chúng ta có thể học hỏi Kinh Thánh với người ấy, có lẽ dùng một ấn phẩm trong ngôn ngữ của họ.

Wir können mit ihm die Bibel studieren, vielleicht anhand einer Publikation in seiner Sprache.

61. Thủy ấn văn bản

Wasserzeichentext

62. Buổi Học Tháp Canh, Buổi Học Cuốn Sách và một số phần trong Buổi Họp Công Tác được điều khiển dưới hình thức vấn đáp, thảo luận những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

Im Wachtturm-Studium, im Versammlungsbuchstudium und bei einigen Programmpunkten der Dienstzusammenkunft werden biblische Veröffentlichungen anhand von Fragen und Antworten besprochen.

63. Yên Lạc, ngọc ấn.

Yan Lun, das königliche Siegel.

64. Đỏ Ấn-độ#color

Indischrot #color

65. [Tiếng Hin-di] Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

[Sanskrit] Dies ist eine Ode an die Gottmutter, welche die meisten von uns in Indien als Kind lernen.

66. Hãy cố đọc các ấn phẩm được viết bằng ngôn ngữ mới học, cẩn thận đừng chọn những tài liệu khó quá hoặc dễ quá.

Man sollte sich bemühen, Druckerzeugnisse in der neuen Sprache zu lesen, und darauf achten, daß der Text weder zu anspruchsvoll noch zu leicht ist.

67. Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

Nun in den frühen 70ern, war eines der großen Programme in Indien, grundlegende Wissenschaft in Dorfschulen wieder einzuführen.

68. Nếu chủ nhà chú ý, họ có thể giới thiệu ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh và mời học Kinh Thánh miễn phí tại nhà.

Zeigt jemand Interesse, bieten sie wahrscheinlich biblischen Lesestoff oder eine kostenlose Bibelbetrachtung an.

69. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

Weitere Informationen über digitale Abos für Print-Abonnenten

70. Chọn một khu vực bằng con trỏ. Để chụp, ấn phím Enter. Ấn ESC để thoát

Wählen Sie mit der Maus einen Bereich aus. Um das Bildschirmfoto aufzunehmen, drücken Sie die Eingabetaste, zum Abbrechen drücken Sie Escape

71. 11 Sau bài diễn văn công cộng thường là phần học Tháp Canh. Phần này được thảo luận theo lối vấn đáp dựa trên những câu hỏi có sẵn trong Tháp Canh ấn bản học hỏi.

11 Auf den öffentlichen Vortrag folgt im Allgemeinen das Wachtturm-Studium, bei dem ein Artikel aus der Studienausgabe des Wachtturms in Form von Fragen und Antworten besprochen wird.

72. Thật ấn tượng khi thấy ngày càng có nhiều người sốt sắng giúp người khác học biết về Đức Giê-hô-va và ý định Ngài.

Es ist wirklich beeindruckend, wie die Zahl derer, die sich fleißig bemühen, andere mit Jehova und seinem Vorsatz vertraut zu machen, ständig zunimmt.

73. Khá ấn tượng đấy chứ.

Voll beeindruckend.

74. Và tôi tin rằng đó chính là mẫu hình từ thần thoại đã thúc đẩy những nhà toán học Ấn Độ phát kiến ra số 0.

Und ich glaube, dass dieses mythologische Paradigma die indischen Mathematiker dazu brachte, die Zahl " Null " zu entdecken.

75. Nhiều phụ nữ Ấn Độ sẽ nói với bạn rằng Họ đã học về vệ sinh, dịch bệnh từ những bánh xà phòng của hãng Lifebuoy

Viele Frauen in Indien berichten, dass sie alles über Hygiene und Krankheiten von diesem Stück Seife der Marke Lifebuoy gelernt haben.

76. Nhà ấn loát hoàng gia

Der königliche Drucker

77. Mumbai được Đường sắt Ấn Độ kết nối tốt với phần lớn các nơi trong Ấn Độ.

Mumbai verfügt über ein im Vergleich zu anderen indischen Städten gut ausgebautes Eisenbahnnetz.

78. Chúng tôi rất vui để thông báo rằng trong khoảng thời gian thử nghiệm là một năm, bắt đầu với số này của ấn bản Tháp Canh học hỏi, chúng tôi sẽ phát hành ấn bản tiếng Anh đơn giản hằng tháng cùng lúc.

WIR freuen uns, euch mitzuteilen, dass wir ab sofort die Studienausgabe des Wachtturms jeden Monat zeitgleich auch in vereinfachtem Englisch herausgeben, und zwar zunächst für eine Testphase von einem Jahr.

79. Tôi không giết người Ấn.

Ich töte keine Indianer.

80. “Australia thắng đậm Ấn Độ”.

Österreich schied ohne Sieg aus.