1. Nhà xuất bản Văn Học ấn hành năm 2002.

L'exemplaire photographié porte le numéro 2002.

2. Do đó, một công cụ rất ấn tượng đã được cộng đồng y học phát triển.

Donc, un instrument très impressionnant a été conçu par le milieu médical.

3. Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

Et Einstein a été réellement impressionné par l'exactitude de la solution, et j'imagine aussi le dévouement du scientifique.

4. Đức Giê-hô-va ‘quan tâm đến anh chị’ Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 6/2016

Jéhovah « se soucie de toi » La Tour de Garde (étude), 6/2016

5. Nhưng làn sóng mới các nhà cổ sinh vật học - các sinh viên đã tốt nghiệp của tôi - thu thập các dấu ấn sinh học.

Mais la nouvelle vague de paléontologistes -- mes étudiants diplômés -- ramassent des biomarqueurs.

6. “Hãy đi dạy dỗ muôn dân trở thành môn đồ” Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 5/2016

« Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations » La Tour de Garde (étude), 5/2016

7. Hãy tìm kiếm Nước Trời, thay vì của cải vật chất Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 7/2016

Cherche le Royaume, pas les choses matérielles La Tour de Garde (étude), 7/2016

8. Ở đại học, tôi đã học về sinh học tế bào, phôi sinh học, và khoa giải phẫu; sự phức tạp và sự hài hòa của tất cả các cơ chế này đã gây ấn tượng sâu sắc đối với tôi.

À l’université, j’avais étudié la biologie cellulaire, l’embryologie et l’anatomie. La complexité et l’harmonie de tous ces mécanismes m’avaient impressionné.

9. Bằng cách này, chị đã phân phát nhiều ấn phẩm và thậm chí bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

Avec cette méthode, elle a diffusé pas mal de publications et même entamé une étude biblique.

10. Các tiểu đề, đoạn, câu hỏi ôn và hình minh họa sẽ tương đương với ấn bản học hỏi thường dùng.

Mais les intertitres, les paragraphes, les questions de révision et les illustrations des articles d’étude correspondront à ceux de l’édition standard.

11. Nơi này được khai quật kể từ năm 1990 bởi viện khảo cổ học Ấn Độ, mà cho rằng "Dholavira quả thực đã thêm nhiều quy mô mới cho phong cách văn minh lưu vực sông Ấn."

Les fouilles, en cours depuis 1990, sont menées par l'Archaeological Survey of India qui considère que « Dholavira a vraiment ajouté une nouvelle dimension à la personnalité de la Civilisation de l'Indus ».

12. Giữ tình trạng thiêng liêng tốt khi phụng sự trong cánh đồng ngoại ngữ Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 10/2016

Entretiens ta santé spirituelle tout en servant dans une congrégation étrangère La Tour de Garde (étude), 10/2016

13. Quan chưởng ấn.

Chancelier.

14. “Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta là Giê-hô-va có một không hai” Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 6/2016

« Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah » La Tour de Garde (étude), 6/2016

15. Buổi Học Tháp Canh, Buổi Học Cuốn Sách và một số phần trong Buổi Họp Công Tác được điều khiển dưới hình thức vấn đáp, thảo luận những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

L’étude de La Tour de Garde, l’étude de livre de la congrégation ainsi que des parties de la réunion de service consistent à traiter par questions et réponses des sujets bibliques imprimés.

16. Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

Au début des années 70, un programme excellent a été mis en place en Inde pour relancer la science de base dans les écoles de village.

17. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

En savoir plus sur les abonnements numériques pour les abonnés à la version papier

18. Muriel là người Ấn Độ.

Murielle est indienne.

19. Khoa học về hít thở đã tồn tại cả ngàn năm rồi, từ ông thầy yoga Ấn Độ cổ xưa hay chuyên gia tuần hoàn thời nay.

La science de la respiration existe depuis des milliers d'années, depuis les anciens yogis en Inde aux thérapeutes respiratoires qui travaillent avec les patients aujourd'hui.

20. Báo cáo khai quật Kalibangan được xuất bản trọn vẹn năm 2003 bởi viện khảo cổ học Ấn Độ, 34 năm sau khi hoàn thành khai quật.

Le rapport des fouilles de Kalibangan a été publié dans son entièreté en 2003 par l'Archaeological Survey of India, 34 ans après la fin de celles-ci.

21. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'Inde commença à exploser.

22. Những con số rất ấn tượng.

Les chiffres sont assez fous.

23. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

24. Ý cha chưởng ấn là sao?

Que veut dire le vice-chancelier?

25. Nhà toán học Ấn Độ ở thế kỷ 12 Bhaskara II đã cố gắng tìm ra nghiệm tổng quát cho phương trình bậc ba nhưng không thành công.

Un siècle plus tard, le mathématicien indien Bhaskara II essaye de résoudre des équations cubiques, sans succès.

26. Cơ quan Khảo sát Khảo cổ học Ấn Độ công nhận 1.200 tòa nhà di sản và 175 công trình kỷ niệm là các di sản quốc gia.

L’Inspection archéologique de l’Inde reconnaît 175 monuments à Delhi comme patrimoine national.

27. Khi bạn cung cấp các mục cài đặt ấn bản của mình, hãy nhớ phân loại ấn bản hợp lý để nếu ấn bản được thêm vào catalog Google Tin tức, thì người đọc có thể tìm thấy ấn bản này trong danh mục chính xác.

Lorsque vous spécifiez les paramètres de votre édition, assurez-vous de classer celle-ci de manière appropriée afin que, si elle est ajoutée au catalogue Google Actualités, les lecteurs puissent la trouver dans la bonne catégorie.

28. Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

C'est pour impressionner.

29. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60, 000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

Et actuellement je suis président de Global Research Alliance, 60 000 scientifiques dans neuf comtés, de l'Inde aux États- Unis

30. Quan chưởng ấn Jan Zamoyski đã khẳng định lại học thuyết này khi ông nói rằng: Rex regnat et non gubernat ( nhà vua ngự trị nhưng không cai trị).

Le chancelier Jan Zamoyski entérine cette doctrine avec cette maxime « Rex regnat et non gubernat » (« Le roi règne mais ne gouverne pas »).

31. Tôi đã lớn lên ở Ấn Độ.

J'ai grandi en Inde.

32. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

Et, en effet, elle les rattrapa.

33. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

la trinité hindoue?

34. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Vous pouvez déclencher l'alarme.

35. Vì bắt nguồn từ Ấn Độ Giáo nên giáo lý Phật Giáo nói chung cũng tương tự như Ấn Độ Giáo.

Comme celui-ci est issu de l’hindouisme, ses enseignements ressemblent à certains égards à ceux de l’hindouisme.

36. (Nếu có sẵn ấn bản Thánh Hữu Ngày Sau của Kinh Thánh Phiên Bản King James, thì hãy mời các học sinh đọc Ê Sai 7:4, cước chú a.

(Si les élèves ont l’édition de l’Église de la Bible du roi Jacques, demandez-leur de lire les notes de bas de page a d’Ésaïe 7:4.

37. Chiếc ấn đã được bùa chú bảo vệ...

Mon sceau était protégé par un sortilège.

38. Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh.

Je savais que je devais faire forte impression.

39. Sau đó Solomon gặp con bé người Ấn.

Puis Solomon a rencontré l'indienne.

40. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Mais les Indiens l'ont eu en premier.

41. Ấn bản thử nghiệm này chỉ hiển thị cho những người quản lý ấn bản, giúp bạn có cơ hội xem trước và tương tác với ấn bản theo cách mà người đọc của bạn sẽ làm.

Cette édition test est visible uniquement par les responsables de l'édition. Vous avez ainsi l'opportunité de la prévisualiser et d'interagir avec elle comme le feront vos lecteurs.

42. Cô nàng của chúng ta ấn tượng thật.

Notre fille est impressionnante.

43. Nhiệm vụ của Mary là đánh máy những bài học hỏi trong Tháp Canh hoặc các ấn phẩm khác trên giấy xtăng-xin, sau đó chúng được in ra nhiều bản.

Mary tapait les articles d’étude de La Tour de Garde et d’autres publications sur des stencils pour les reproduire à la ronéo.

44. Đây là Ấn độ, và đây là chất đốt thông dụng nhất dùng để nấu ăn ở Ấn độ: chính là phân bò.

Plus encore qu'à Haïti, les feux allumés avec cet élément produisent énormément de fumée, et les répercussions sur la santé sont vraiment manifestes,

45. 8 tháng 9: Chiến tranh Trung-Ấn: Quân đội Trung Quốc tấn công Ấn Độ, yêu sách hàng loạt khu vực biên giới.

8 septembre : Guerre sino-indienne — La Chine attaque l'Inde afin d'annexer plusieurs régions frontalières.

46. Bài chi tiết: Biên giới Ấn Độ - Trung Quốc * Biên giới với Ấn Độ gồm 3 phần, tách ra bởi Nepal và Bhutan.

Chine — Inde : en trois morceaux, séparés par le Népal et le Bhoutan.

47. 4 Ấn Độ Giáo đã bắt đầu ở Ấn Độ sớm hơn nhiều, khoảng năm 1500 TCN, khi dân A-ri-an tràn đến.

4 L’hindouisme avait pris naissance en Inde beaucoup plus tôt, avec l’arrivée des Aryens vers 1500 av. n. è.

48. Huyện có biên giới với Nepal và Ấn Độ.

Il est situé près des frontières avec l'Inde et le Népal.

49. Ấn phẩm này hướng đến ba mục tiêu nào?

Quel est le triple objectif de ce manuel ?

50. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Ils vont appuyer à gauche ou à droite.

51. Nếu như con muốn tạo dấu ấn cho mình.

C'est-à-dire, si tu veux toujours laisser ton empreinte.

52. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

J’en ai lu à mon tour.

53. Ấn tượng của ngươi về cố đô thế nào?

Quelle a été ton impression de l'ancienne capitale?

54. Ví dụ, các chức vụ như "quan chưởng ấn của nhà vua" đã được đổi thành "quan chưởng ấn của vua Thượng Ai Cập".

Par exemple, des titres comme Garde des sceaux du roi ont été changés en Garde des sceaux du roi de Haute-Égypte.

55. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Si vous trouvez le vice-chancelier adéquat.

56. Ông không cần lo về Công ty Đông Ấn.

Nul besoin de s'inquiéter de la Compagnie des Indes.

57. Ấn Độ dành cho thế giới, kĩ thuật Ganđi.

le génie de Gandhi.

58. Nó là ấn bản chính của Groupe Le Monde.

Il a été le PDG du groupe Le Point.

59. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

Ce dernier lui a même confisqué ses manuels d’étude biblique.

60. Ông càng thất vọng hơn khi chính phụ đề xuất Đạo luật Ấn Độ, theo đó cải cách tình trạng chính phủ Ấn Độ bằng cách chuyển giao quyền cai trị của Công ty Đông Ấn sang cho Nghị viện.

Il fut encore plus déçu quand le gouvernement présenta l'India Bill qui proposait de réformer l'administration de l'Inde en transférant le pouvoir politique de la Compagnie britannique des Indes orientales vers des commissaires parlementaires.

61. Bài chi tiết: Ấn Độ thuộc Anh Công ty Đông Ấn Anh tiến hành mở rộng lãnh thổ của Đế quốc Anh tại châu Á.

La Compagnie anglaise des Indes orientales mena l'expansion de l'Empire britannique en Asie.

62. 5 Bắt đầu với ấn bản học hỏi đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, số ra ngày 15-1-2008, có một chi tiết quan trọng ở trang bìa của tạp chí.

5 Depuis le premier numéro de l’édition d’étude (15 janvier 2008), un détail significatif figure sur la page de couverture.

63. (Nếu có sẵn ấn bản Thánh Hữu Ngày Sau của Kinh Thánh Phiên Bản King James, hãy yêu cầu các học sinh tìm kiếm Ê Sai 6:5, cước chú a và b.)

(Si les élèves ont l’édition de l’Église de la Bible du roi Jacques, demandez-leur de lire les notes de bas de page a et b d’Ésaïe 6:5.)

64. Sau cuộc tấn công năm 2001 vào Quốc hội Ấn Độ, ông bắt đầu thu thập thông tin và thông tin tình báo ở Ấn Độ.

Après l'attentat du parlement indien en 2001, il aurait commencé à accomplir des missions de renseignement en Inde.

65. Người Ấn Độ gọi vùng cao nguyên này là Tapalamaho

Les Indiens appellent ce plateau Tapalamaho.

66. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

La culture de la canne était très répandue dans l’Inde antique.

67. Hãy xem Danh mục ấn phẩm Tháp Canh 1995-2005.

Par exemple, consultez l’Index de nos publications, comparable à une carte au trésor.

68. 1800 - Công ty Đông Ấn Hà Lan bị giải thể.

1874: dissolution de la Compagnie des Indes orientales.

69. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Informer la congrégation de la différence entre la quantité de publications demandée et celle rapportée sur les fiches d’activité.

70. Bệ Hạ, thần có người trong Công ty Đông Ấn.

J'ai des gens à moi placés au sein de la Compagnie des Indes Occidentales.

71. Ít thấy tài liệu ghi về châm cứu ấn đường.

Voir l'article détaillé Organismes de secourisme.

72. Tại Ấn Độ, xe tôi, rồi nghe trộm điện thoại.

En Inde, dans mon taxi, en parasitant mon téléphone.

73. Cháu toàn ấn bừa, thế mà chưởng ra gớm thế.

T'appuies partout et ça fait des combos.

74. Vương quốc Ay, một vương quốc cổ của Ấn Độ.

Le royaume de Telinga est un ancien royaume indien.

75. Trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính năm 2013, danh ấy xuất hiện 7.216 lần, thêm 6 lần so với ấn bản năm 1984.

L’édition révisée de 2013 de la Traduction du monde nouveau comporte 7216 occurrences du nom divin, soit six de plus que dans l’édition de 1984.

76. Sau đó, vào năm 1962, chiến tranh Trung-Ấn nổ ra, vì lý do Trung Quốc sẽ sửa đổi biên giới với Ấn Độ ở khu vực Kashmir.

C'est ensuite en 1962 qu’éclate la guerre sino-indienne, ayant pour cause la volonté chinoise de modifier ses frontières avec l'Inde dans la région du Cachemire.

77. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Vos instincts de survie, Coulson... sont toujours impressionnants.

78. Thư viện thì lớn và rất ấn tượng -- nhưng cũ kỹ.

La bibliothèque est vaste et magnifique, mais décrépite.

79. Cuộc họp này được ấn định vào ngày 9 tháng 11.

La rencontre est prévue cette fois le 9 décembre.

80. Chuyện của Solomon với con bé người Ấn là thật chứ?

C'est vrai pour Solomon et l'indienne?