1. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Questa tendenza è ben visibile in Europa.

2. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Una scintilla mortale incendia l’Europa

3. Chúng ta hiện có hơn 400.000 tín hữu ở Âu Châu.

Attualmente in Europa abbiamo più di 400.000 membri della Chiesa.

4. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Quest’azione fu la scintilla che incendiò l’Europa.

5. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Cristiani o europei razzisti?

6. b) Nói về Kinh-thánh, tình trạng nào đã thay đổi ở Âu Châu?

(b) Come cambiò la situazione in Europa per quanto riguardava la Bibbia?

7. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa furono osteggiati da diversi tipi di regimi totalitari.

8. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

In Europa il Medioevo fu spesso sinonimo di oscurantismo.

9. Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

In Europa circolavano clandestinamente versioni in molte lingue.

10. Ở Á Châu, Âu Châu và Hoa Kỳ, độ giảm thậm chí còn cao hơn.

Inoltre, preferiscono gli esseri umani sorridenti rispetto a quelli imbronciati”.

11. Đây là phiá bên kia của thế giới, lục địa Âu Châu, năm năm trước.

Questa invece sarebbe apparsa nella zona opposta, in Europa, cinque anni fa.

12. Danh ấy cũng xuất hiện trong những bản dịch sang các ngôn ngữ Âu Châu.

Il nome è apparso anche in versioni in lingue europee.

13. Khi chiến tranh kết thúc ở Âu Châu, các lệnh cấm đã bị bãi bỏ.

Quando la guerra in Europa si concluse, i bandi vennero tolti.

14. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

Una città della Linguadoca, Tolosa, era la terza metropoli d’Europa per ricchezza.

15. Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

Nacque così l’Europa come continente formato da stati sovrani.

16. Anh Wilhelm là thành viên của gia đình Bê-tên ở Âu Châu vào năm 1947.

Wilhelm divenne membro di una famiglia Betel europea nel 1947.

17. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

ALLA fine del XVIII secolo iniziò a diffondersi in Europa uno spirito di evangelizzazione.

18. Phái đoàn đầu tiên của Nhật đặt chân lên Âu Châu đã nhiệt liệt cảm thấy thế.

Di ciò fu vivamente consapevole la prima delegazione giapponese in Europa.

19. Âu Châu trong thế kỷ 16 điêu đứng vì chiến tranh và các cuộc tranh chấp về tôn giáo.

L’Europa del XVI secolo era sconvolta da guerre e controversie religiose.

20. Đám nhà cái, buôn vũ khí, buôn lậu, và rửa tiền khắp Châu Âu, Châu Mỹ, và Trung Đông.

Banchieri corrotti coinvolti in traffico d'armi, nel contrabbando, e riciclaggio di denaro sporco pe tutta l'Europa, Africa, e Centro Est

21. Vào năm 1900, tuổi thọ trung bình ở nhiều nước Âu Châu và ở Hoa Kỳ ít hơn 50 năm.

Nel 1900 la probabilità di vita in molti paesi europei e negli Stati Uniti era di meno di 50 anni.

22. Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

Prendiamo, per esempio, la diffusione dei reati violenti in Europa dal XVI secolo a oggi.

23. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

A causa della grande depressione negli Stati Uniti la vita era difficile, e l’Europa era minacciata dalla guerra.

24. Sáu mươi phần trăm các tác phẩm bị đánh cắp bên Âu Châu được chuyển sang London, nơi có người mua.

Il 60 per cento delle opere d’arte rubate in Europa finisce a Londra, dove si trovano acquirenti.

25. Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

Per questo motivo gli esperti consigliano di mangiare pesce “una o due volte la settimana”.

26. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

L’intestazione che ne dà notizia legge: “Lo spettro del colera in Europa”.

27. Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

Un fattore importante è stato un vertice dei 35 paesi della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa.

28. Khi đặt chân lên Âu Châu, Phao-lô đi theo đường Via Egnatia, và cuối cùng gặp Tít ở Ma-xê-đoan.

Giunto in Europa, Paolo, che avrà preso la Via Egnatia, finalmente incontrò Tito in Macedonia.

29. Vào khoảng năm 50 công nguyên, Phao-lô đặt chân ở Âu Châu và bắt đầu rao giảng ở thành Phi-líp.

Verso il 50 E.V. Paolo mise per la prima volta piede in Europa e cominciò a predicare a Filippi.

30. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

ROBERT, un giovane canadese, vagabondava in Europa alla ricerca di uno scopo nella vita.

31. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

Il nome ufficiale dell’accordo più importante è Atto Finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa.

32. Dân đảo ngày nay là con cháu của những người đến lập nghiệp đầu tiên, lai dân Âu Châu, Chile và những dân khác.

La popolazione odierna discende dall’unione dei primi occupanti con europei, cileni e altri.

33. Chuyến lưu diễn đã ghé qua châu Mỹ, châu Âu, châu Á, và Úc cho lần đầu tiên, bán được 360,000 vé trong chặng này.

Madonna porta il suo tour in America, Europa, Asia toccando paesi quali Turchia, Israele e per la prima volta nella sua carriera anche in Australia, dove vengono venduti 360.000 biglietti solo per questa tappa.

34. 19 Hãy xem trường hợp của anh Tom,* một trưởng lão tín đồ Đấng Christ, là người cha và là bác sĩ ở Âu Châu.

19 Prendete il caso di André,* un anziano cristiano e padre di famiglia che vive in Europa e fa il medico.

35. Hóa thạch Dromaeosauridae đã được tìm thấy ở Bắc Mỹ, Châu Âu, Châu Phi, Nhật Bản, Trung Quốc, Mông Cổ, Madagascar, Argentina và Nam Cực.

I fossili dei dromaeosauridi sono stati rinvenuti in Nord America, Europa, Africa, Giappone, Cina, Mongolia, Madagascar, Argentina e Antartide.

36. Trong một nước ở miền bắc Âu Châu và nước Anh, nơi mà khi xưa đạo Tin Lành rất mạnh, nay tôn giáo đã chết hẳn.

Nei paesi un tempo fortemente protestanti dell’Europa settentrionale e in Inghilterra, la religione è in fin di vita.

37. Theo một bài nghiên cứu ấn hành năm 1914 tại một nước Âu-châu, độ chừng một người đàn ông trên năm mắc phải bịnh giang mai.

Secondo una ricerca pubblicata nel 1914, in un certo paese europeo un uomo su cinque era affetto da sifilide.

38. Các bản này đều được chép tay, vì kỹ thuật in bằng cách sắp chữ chưa được phát minh ở Âu Châu cho đến giữa thế kỷ 15.

Erano tutte copie manoscritte, dato che bisognerà aspettare la metà del 1400 perché venga inventata in Europa la stampa a caratteri mobili.

39. Rồi đến lễ tốt nghiệp, và ít ngày sau chúng tôi đi thành phố New York, đợi chuyến tàu thủy Queen Elizabeth, đưa chúng tôi về Âu Châu.

Giunse poi il giorno del conferimento dei diplomi e pochi giorni dopo eravamo a New York in attesa della nave, la Queen Elizabeth, che ci avrebbe riportato in Europa.

40. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Lo fece tramite il sistema feudale, in cui la maggior parte degli europei erano soggetti a un signore, quindi a un re.

41. Do đó, sau khi đặt chân tới Âu Châu, họ bị cưỡng ép trả nợ bằng cách làm việc cho bọn buôn lậu và cho các băng đảng tội ác.

Perciò, una volta arrivati in Europa, sono costretti a pagare il loro debito lavorando per costoro e per le loro organizzazioni criminali.

42. Vào mùa hè năm 1994, một toán Nhân-chứng từ Âu Châu đã mau mắn tình nguyện đi cứu trợ anh chị em tín đồ đấng Christ ở Phi Châu.

Nell’estate del 1994 un’équipe di Testimoni europei volontari corse in aiuto dei fratelli e delle sorelle africani.

43. CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

IN ALTO sulle Alpi potete trovare un arbusto molto resistente chiamato rosa delle Alpi.

44. Chương trình Erasmus (European Community Action Scheme for the Mobility of University Students) Là một chương trình trao đổi sinh viên của Liên minh Âu Châu được thành lập vào năm 1987.

Il programma Erasmus, acronimo di European Region Action Scheme for the Mobility of University Students, è un programma di mobilità studentesca dell'Unione europea, creato nel 1987.

45. Khi chủ nghĩa thực dân cáo chung thì làn sóng chủ nghĩa quốc gia vốn đã tràn qua Âu Châu từ thế kỷ 17 đến 19 cũng lan sang các vùng khác trên thế giới.

Con la fine del colonialismo l’ondata di nazionalismo che aveva infiammato l’Europa tra il XVII e il XIX secolo si diffuse in altri paesi.

46. Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu phán quyết rằng chính quyền Hy Lạp đã vi phạm quyền tự do tín ngưỡng của Kokkinakis và cho anh hưởng một số tiền bồi thường là 14.400 đô la.

La Corte europea ha sentenziato che il governo greco aveva violato la libertà religiosa di Kokkinakis, a cui ha riconosciuto un risarcimento pari a circa 20 milioni di lire.

47. Thí dụ, một cuộc nghiên cứu vào năm 1991 đã liệt kê cờ bạc là kỹ nghệ lớn hàng thứ 12 của Cộng Đồng Âu Châu, với mức doanh thu hàng năm ít nhất là 57 tỷ Mỹ kim.

Ad esempio, secondo uno studio effettuato nel 1991 il gioco d’azzardo era al 12° posto tra le più grandi industrie della Comunità Europea, con un volume d’affari annuale di oltre 70.000 miliardi di lire.

48. Đúng vậy, công viên với bãi đất hoang lớn nhất và quan trọng nhất Âu Châu là nơi rất hiếu khách đối với bướm nói chung, nên người ta có thể thấy ở đó 60 phần trăm các loại bướm sống ở Hà Lan.

Infatti questo parco-brughiera, il più vasto e più importante d’Europa, è un habitat così accogliente per le farfalle in generale che vi si possono ammirare il 60 per cento di tutte le specie di farfalle esistenti nei Paesi Bassi.

49. Thật vậy, “cảnh sát tin rằng việc đánh cắp và chuyển lậu các tác phẩm nghệ thuật mắc tiền [ở Âu Châu] đã trở thành hoạt động tội ác đem lại mối lợi lớn thứ ba sau buôn lậu ma túy và buôn bán vũ khí bất hợp pháp”.

In effetti, “la polizia ritiene che [in Europa] il contrabbando di opere d’arte rubate sia ora al terzo posto tra le attività criminose più redditizie, dopo il traffico di droga e il contrabbando di armi”.

50. Bộ kính màu xinh đẹp mang về từ Âu Châu được khắc tên của nhà hảo tâm đã hiến tặng nó; bục giảng uy nghiêm làm bằng cây bá hương Li Ban được chạm tên của một ân nhân giàu có, những chiếc ghế dài đẹp tuyệt vời nhất được khắc tên những gia đình nổi tiếng mà đã hiến tặng nhiều nhất cho ngân quỹ xây cất giáo đường.

Le vetrate dipinte provenienti dall’Europa riportavano i nomi dei loro donatori; incise sul magnifico pulpito di cedro del Libano c’erano le iniziali di un ricco benefattore; sulle belle panche c’erano i nomi delle famiglie più rispettate che avevano contribuito maggiormente ai fondi per la costruzione della cappella.