1. Bốn năm sau Âu Châu điêu tàn.

4년 후에 유럽은 폐허가 되었다.

2. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

이런 추세는 유럽에서 매우 두드러지게 나타납니다.

3. Ở Âu Châu, Thế Chiến II sắp bùng nổ.

유럽에서는 제2차 세계 대전의 전운이 감돌고 있었습니다.

4. Năm 1957, khối Thị trường chung Âu Châu ra đời.

이것은 그후 1957년에 유럽 공동 시장이 되었다.

5. Sự bắt bớ tiếp diễn nhiều năm khắp Âu Châu.

유럽 전역에서 박해가 몇 해 동안 계속되었습니다.

6. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

치명적인 불꽃 하나로 유럽이 불길에 휩싸이다

7. 7 Một thí dụ khác xảy ra ở Nam Âu Châu.

7 유럽 남부에 또 다른 예가 있습니다.

8. Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

밀수—90년대 유럽의 골칫거리

9. Tôi nghĩ toàn bộ Âu Châu Lục địa cũng vậy thôi,

저는 그게 유럽 대륙 전체에 아주 비슷하다고 생각해요.

10. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

이 사건이 불씨가 되어 유럽은 불길에 휩싸이게 되었습니다.

11. Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

유럽에서의 승리의 날(Victory in Europe Day)과 일본에 대해 승리한 날(Victory over Japan Day)

12. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

그리스도인이었는가, 인종을 차별하는 유럽인이었는가?

13. Tìm kiếm vận may cũng rất thông thường tại những nước Âu Châu.

행운을 구하는 관습은 유럽 나라들에서도 흔히 볼 수 있다.

14. Anh em ở Âu Châu một lần nữa đã nóng lòng muốn giúp.

유럽의 형제들은 다시 한 번 돕기를 열망하였습니다.

15. Âu Châu giờ đây có thể kỳ vọng hòa bình lâu dài không?

유럽은 이제 지속적인 평화를 기대할 수 있었습니까?

16. b) Nói về Kinh-thánh, tình trạng nào đã thay đổi ở Âu Châu?

(ᄂ) 유럽에서는 성서와 관련하여 상황이 어떻게 변하였습니까?

17. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

유럽에서, 그들은 여러 종류의 전체주의 정권으로부터 반대를 받았습니다.

18. Buôn lậu được thực hành ở Âu Châu ít nhất từ thế kỷ 14.

한때는 밀무역 혹은 금지 무역으로도 알려졌던 밀수는 유럽에서는 적어도 14세기부터 행해져 왔습니다.

19. Các đế quốc khác thuộc Âu Châu cũng cai trị nhiều triệu người nữa.

그리고 유럽의 다른 제국들도 매우 많은 사람들을 지배하고 있었습니다.

20. Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

유럽에서는 여러 언어로 된 번역판들이 비밀리에 배포되었습니다.

21. Lúc ấy, một cuộc chiến khác ở Âu Châu dường như không thể tránh được.

하지만 그때 유럽에서는 또 한차례의 전쟁이 닥쳐오고 있었습니다.

22. Ở Á Châu, Âu Châu và Hoa Kỳ, độ giảm thậm chí còn cao hơn.

또한 양들은 사람의 화내는 얼굴보다 웃는 얼굴을 더 좋아한다.”

23. Danh ấy cũng xuất hiện trong những bản dịch sang các ngôn ngữ Âu Châu.

그 이름은 ‘유럽’어의 번역판들에도 나오게 되었읍니다.

24. Tôi được giao cho hai vùng để phục vụ: Âu Châu và Địa Trung Hải.

이들 가운데 내가 섬기게 된 지구는 두 개였는데, 유럽과 지중해 지역 지구였습니다.

25. Theo một sử gia, những nước nào dẫn đầu Âu Châu vào thế kỷ 19?

한 역사가의 말에 의하면, 어느 나라들이 19세기의 유럽을 주도하였습니까?

26. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

랑그도크의 툴루즈라는 도시는 유럽에서 세 번째로 부유한 대도시였습니다.

27. Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

그리하여 주권 국가들로 구성된 대륙으로서 현대 유럽이 탄생하게 되었습니다.

28. Cũng như ở Âu Châu và Mexico, Nhân Chứng Giê-hô-va nhanh chóng cứu trợ.

유럽과 멕시코에서처럼 한국에서도 여호와의 증인은 신속한 반응을 나타냈습니다.

29. Chẳng bao lâu sau đó, tình hình chính trị ở Âu Châu trở nên đen tối.

그로부터 얼마 되지 않아, 유럽의 정치 상황에는 불길한 먹구름이 일기 시작했습니다.

30. 21 Các giáo sĩ Tin Lành cũng từ Âu Châu đi đến các lục địa khác.

21 프로테스탄트의 소위 선교사들 역시 유럽에서 다른 대륙으로 나갔습니다.

31. Năm 1955, cha có thể đi dự hội nghị “Nước Trời chiến thắng” tại Âu Châu.

1955년에 아버지는 유럽에서 열린 “승리의 왕국” 대회에 참석할 수 있었다.

32. Mỗi năm vào kỳ nghỉ hè, tôi quá giang xe cả ngàn kilômét đi khắp Âu Châu.

해마다 여름 방학이면 나는 지나가는 차를 얻어 타고 유럽 전역으로 수천 킬로미터를 돌아다녔습니다.

33. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

유럽은 강탈, 살인, 강간, 질병으로 피폐해졌습니다.

34. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

복음주의의 물결이 18세기 말에 유럽 전역을 휩쓸기 시작했습니다.

35. Phái đoàn đầu tiên của Nhật đặt chân lên Âu Châu đã nhiệt liệt cảm thấy thế.

유럽에 파견된 최초의 일본 대표단은 그 점을 예리하게 파악하였다.

36. Bởi thế mà không có gì phải ngạc nhiên về không khí náo loạn tại đó” (Âu-châu).

분위기가 어수선한 것도 놀라운 일이 아닙니다.”—‘유럽’.

37. Cũng có những nhóm người Âu Châu, Parsis, Trung Hoa và những người khác định cư ở đó.

또한 유럽인, 파르시교인, 중국인 등의 부락도 있다.

38. Nhiều tác phẩm điêu khắc của ông được trưng bày tại những thành phố lớn ở Âu Châu.

그가 만든 조각품들 가운데 상당수가 유럽의 주요 도시들에서 전시되었습니다. 첼로는 이렇게 말합니다.

39. Âu Châu trong thế kỷ 16 điêu đứng vì chiến tranh và các cuộc tranh chấp về tôn giáo.

16세기에 유럽은 종교와 관련된 전쟁과 논쟁으로 몸살을 앓고 있었습니다.

40. Ông thông báo sẽ dự trù một hội nghị tôn giáo triệu tập các giám mục Âu Châu để đặt ra kế hoạch thực hiện ý tưởng của ông hầu có “một Âu Châu thống nhất, đặt trên nguồn gốc Ki-tô giáo của họ”.

그는 “그리스도교라는 뿌리에 근거하여 통합된 유럽”에 대한 자신의 이상을 실현하기 위한 전략 구상을 위해 유럽 주교 회의를 계획하고 있다고 선언하였다.

41. Ở Âu Châu, đó cũng là thời kỳ khi người Do Thái bị dồn về những khu tập trung.

또한 유럽에서는 이 시기에 유대인들을 유대인의 강제 거주 지역인 게토로 몰아넣었습니다.

42. Tháp Canh được trưng bày trong các thứ tiếng của Mỹ Châu, Âu Châu, Á Châu và Phi Châu.

그곳의 전시대에는 아메리카, 유럽, 아시아, 아프리카에서 사용하는 언어들로 발행된 「파수대」지가 진열되어 있었습니다.

43. Miền tây của xứ Cameroon là núi non, gợi cho lữ khách nhớ đến vài nơi ở Âu Châu.

이 나라의 서쪽 지역은 산악 지대로서 여행자에게 유럽의 일부 지역을 생각나게 합니다.

44. Ngoài sự giúp đỡ về y tế, người Phi Châu muốn có các đồ vật chất của Âu Châu.

아프리카인들은 의료 봉사만 아니라 유럽의 상업 제품도 갖고 싶어했다.

45. Tôi đi đến cả thảy 16 nước ở Âu Châu, Á Châu và Phi Châu với mục tiêu làm giàu.

나는 돈을 벌기 위해 유럽과 아시아와 아프리카에서 모두 합해 열여섯 개 나라를 전전하였습니다.

46. Khắp Âu Châu người ta ngày càng bất mãn về sự quá lạm của Giáo Hội Công Giáo La Mã.

유럽 전역에 로마 가톨릭 교회의 월권 행위에 대한 불만이 널리 퍼져 있었습니다.

47. Cuối cùng, những ngôn ngữ mới như Pháp, Anh và Tây Ban Nha bắt đầu phát triển ở Âu châu.

마침내, ‘프랑스’어, 영어 및 ‘스페인’어와 같은 새로운 언어들이 ‘유럽’에서 나타나기 시작하였읍니다.

48. Vào năm 1900, tuổi thọ trung bình ở nhiều nước Âu Châu và ở Hoa Kỳ ít hơn 50 năm.

1900년에 많은 유럽 국가들과 미국에서는 평균 수명이 50세 미만이었다.

49. Một đợt bắt bớ dữ dội đã bủa vây các Học Viên Kinh-thánh tại Bắc Mỹ và Âu Châu.

(시 94:20, 「제임스 왕역」) 성경 연구생에 대한 폭력적인 박해의 물결이 북아메리카와 유럽에 몰아닥치기 시작하였습니다.

50. Điều đó không hàm ý là tôn giáo đã mất hết ảnh hưởng trong những sự thù nghịch ở Âu Châu.

그렇다고 해서 종교가 유럽에서 일어난 전쟁에서 영향력을 완전히 잃었다는 말은 아닙니다.

51. Âu Châu trở nên nơi mà nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung gọi là “một địa đàng cho các tên buôn lậu”.

독일의 신문 「쥐트도이체 차이퉁」은 유럽이 “밀수꾼들의 낙원”이 되었다고 보도하였습니다.

52. Sáu mươi phần trăm các tác phẩm bị đánh cắp bên Âu Châu được chuyển sang London, nơi có người mua.

유럽에서 도난당한 미술품의 60퍼센트는, 결국 살 사람을 찾을 수 있는 런던에 이르게 됩니다.

53. Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

따라서 전문가들은 “일주일에 한두 번”은 생선을 먹도록 권장한다.

54. Vào năm 334 TCN, ông thống lãnh quân đội băng qua eo biển Hellespont (Dardanelles), ngăn cách Âu Châu và Á Châu.

기원전 334년에 그는 군대를 이끌고, 유럽과 아시아의 경계를 나누는 헬레스폰토스(다르다넬스) 해협을 건넜습니다.

55. Tại nhiều nước Âu Châu và Hoa Kỳ, những người sinh vào năm 1900 có tuổi thọ trung bình chưa tới 50.

1900년에, 많은 유럽 국가들과 미국에서는 출생시의 기대 수명이 50세 미만이었습니다.

56. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

“콜레라 유령이 유럽에 출몰.” 이어지는 실감나는 보도는 나쁜 소식의 최악의 사태를 묘사해 두려움을 자아냅니다.

57. Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

주목할 만한 요인은 35개 국이 참가한 유럽 안보 협력 회의라는 모임이었다.

58. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

캐나다 출신의 젊은이인 로버트는 인생의 목적을 찾기 위해 유럽 전역을 여행하였다.

59. Các Nhân Chứng ở Âu Châu đã thu góp hàng tấn sữa đậu nành, quần áo, giày dép, sách vở và xà phòng.

유럽의 증인들은 엄청난 양의 두유, 의복, 신발, 교과서, 비누를 모았습니다. 이러한 물품들은 다음과 같은 성서 원칙과 일치하게, 모든 난민들에게 나누어 주기 위해 기부한 것입니다.

60. Sau khi trở về Bern, tôi lại đi tiếp sang tất cả các nước khác ở Âu Châu phía tây Bức Màn Sắt.

나는 다시 베른에 들른 뒤, 철의 장막 서쪽에 있는 유럽의 다른 나라들로 여행을 계속하였습니다.

61. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

주된 협정의 공식 명칭은 유럽 안보 협력 회의 최종 문서다.

62. Theo báo cáo của một cơ quan Âu Châu (European Cetacean Bycatch Campaign), chúng “lướt nhanh dưới biển” với một vận tốc đáng kể.

그런 고래들은 인상적인 속도로 “힘차게 대양을 두루 다닌다”라고, ‘유럽 고래 보호 운동’의 한 보고서는 알려 줍니다.

63. Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

그리스도교의 영향력 있는 교파가 유럽 전역에 널리 퍼지면서, 그와 함께 크리스마스도 퍼져 나갔습니다.

64. 19 Hãy xem trường hợp của anh Tom,* một trưởng lão tín đồ Đấng Christ, là người cha và là bác sĩ ở Âu Châu.

19 유럽에 사는 그리스도인 장로이자 아버지이며 의사인 앙드레의 경우를 고려해 보겠습니다.

65. Vào thời kỳ mà người Âu Châu tới định cư ở Tân Thế giới, Lễ Giáng Sinh đã là một ngày lễ phổ thông rồi.

유럽 사람들이 신대륙에 정착하기 시작할 무렵, 크리스마스는 잘 알려진 축일이 되어 있었습니다.

66. Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

유럽에서 세계 대전이 한창 벌어지고 있던 1916년에, 기운이 쇠진한 러셀 형제는 전파 여행 도중에 사망하였습니다.

67. Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

그는 ‘유럽’의 많은 도시에서 사생아 출생률이 평균적으로 시골의 두배에 달했다고 밝히고 있다.

68. VÀO thập niên 1840, dân số nước Ireland vượt lên trên mức tám triệu người, làm cho xứ này có mật độ cao nhất Âu Châu.

아일랜드는 1840년대에 인구가 800만을 넘어 유럽에서 인구 밀도가 가장 높은 나라가 되었습니다.

69. Trong một nước ở miền bắc Âu Châu và nước Anh, nơi mà khi xưa đạo Tin Lành rất mạnh, nay tôn giáo đã chết hẳn.

한때 강력한 프로테스탄트 국가였던 북유럽 나라들과 영국에서, 종교는 죽은 것이나 다름없는 상태입니다.

70. Vào năm 1975, người ta ước tính rằng một trong mười công nhân Âu Châu sẽ mất việc làm nếu xe hơi bỗng nhiên biến mất.

자동차가 갑자기 사라지면 유럽 노동 인구의 10분의 1이 직장을 잃게 될 것이라고 1975년에 추산된 바 있습니다.

71. Khối Liên minh Thánh đã thất bại trong việc ngăn cản các vua của Âu Châu đưa lục địa này vào cuộc tương tàn đẫm máu.

신성 동맹은 유럽의 왕들이 유럽 대륙을 서로 죽이고 죽는 살육의 피바다로 만드는 것을 막지 못하였다.

72. Theo một bài nghiên cứu ấn hành năm 1914 tại một nước Âu-châu, độ chừng một người đàn ông trên năm mắc phải bịnh giang mai.

1914년에 발표된 어느 ‘유럽’ 국가에 대한 연구에 따르면, 약 다섯 명 중 1명은 매독에 걸려 있었다.

73. Gavdos (hay Cauda)—một hòn đảo nhỏ nằm phía dưới đảo Crete chỉ vỏn vẹn 38 cư dân—được xem là một điểm cực nam Âu Châu.

가브도스(또는 가우다)는 크레타 섬의 배처럼 튀어나온 부분 아래에 있는, 주민이 38명뿐인 작은 섬으로 유럽의 최남단으로 여겨지는 곳입니다.

74. 12 Sau khi nắm quyền được vài năm, Cassander chết, còn Lysimachus vào năm 285 TCN chiếm hữu phần đất Âu Châu của Đế Quốc Hy Lạp.

12 카산드로스가 권력을 잡은 지 몇 년 안 되어 사망하는 바람에, 리시마코스가 기원전 285년에 그리스 제국 중 유럽에 속한 지역을 차지하게 되었습니다.

75. Những người Âu Châu đi thám hiểm vào thời đại đó cũng ao ước được dịp cải đạo và làm báp têm cho những người ngoại đạo.

이교도를 개종시켜 세례를 주려는 열망은 그 시대의 유럽인 탐험가들에게도 있었다.

76. Các trưởng lão ở châu Á, châu Âu, châu Mỹ, châu Phi và Úc đã thử áp dụng những gợi ý này và đạt được kết quả tốt.

이 제안들은 아메리카, 아시아, 아프리카, 오스트레일리아, 유럽의 장로들이 시도하여 좋은 성과를 거둔 제안들이다.

77. Nhật Bản cũng có tỉ lệ ly dị không kém gì các nước Âu Châu, khi cứ 4 cặp thì có 1 cặp kết thúc bằng ly dị.

일본에서는 부부 4쌍 당 1쌍이 이혼하는데, 이러한 이혼율은 유럽의 이혼율에 육박하는 것입니다.

78. Khi con số tín hữu của Giáo Hội gia tăng khắp nơi ở Âu Châu và Mỹ Châu, thì các tài liệu này cũng được cần có sẵn.

유럽과 미국에서 교회 회원이 늘어남에 따라 이 자료들의 이용의 필요성도 증가하게 되었다.

79. Khi thế kỷ 20 bắt đầu, triều đại Mãn Châu bên Trung Hoa, Đế Quốc Ottoman, và vài đế quốc Âu Châu kiểm soát phần lớn thế giới.

20세기가 시작될 무렵, 세계의 상당 부분은 중국의 만주 왕조, 오스만 제국, 유럽의 몇몇 제국의 지배를 받고 있었습니다.

80. 9 Âu châu chỉ có chừng phân nửa đất đai để trồng trọt, nhưng vì được khai khẩn nhiều hơn, nên sản xuất thực phẩm bằng Bắc Mỹ.

‘유럽’ 주는 경작지의 절반 가량으로도, 더욱 집약적인 경작을 통하여 대략 북‘아메리카’ 주 정도의 생산 실적을 올리고 있다.