1. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Il Commissario europeo per la Tutela dei Consumatori è un membro della Commissione europea.

2. Năm 1992, nhiều nước châu Âu đã cùng gia nhập hình thành nên Liên minh châu Âu.

Nel 1992 alcune nazioni europee si unirono ed entrarono a far parte dell'Unione europea.

3. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

La peste bubbonica in Europa, nel Medioevo, uccise un Europeo su quattro.

4. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

Dall'Europa al Giappone.

5. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

Le montagne piu'alte d'Europa.

6. Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

La semifinale della coppa Europea contro la Juventus.

7. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

Ora e'il gioiello d'Europa.

8. Châu Âu đang bên bờ vực chiến tranh.

L'Europa è sull'orlo dalla guerra.

9. Nhưng cô ấy là một người Châu Âu.

Ma lei è europea.

10. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

E'una notizia nota in tutta Europa.

11. Giải thưởng danh giá này là của Uỷ ban châu Âu và được trao hàng năm ở các nước thành viên châu Âu.

Questo prestigioso premio è coordinato dalla Commissione europea e viene assegnato ogni anno dai singoli Stati membri dell'UE.

12. Ông ủng hộ NATO, và phê phán Liên minh châu Âu, nhưng hỗ trợ một châu Âu của các quốc gia tự do.

È pro-NATO e critico dell'Unione europea, ma sostiene un'Europa delle nazioni libere.

13. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Questa tendenza è ben visibile in Europa.

14. Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

La guerra continua a devastare l'Europa.

15. Ở Á Châu, Âu Châu và Hoa Kỳ, độ giảm thậm chí còn cao hơn.

Inoltre, preferiscono gli esseri umani sorridenti rispetto a quelli imbronciati”.

16. Hiến chương xã hội châu Âu là một hiệp ước của Ủy hội châu Âu được chấp thuận năm 1961 và được sửa đổi năm 1996.

Tale diritto è garantito anche dalla Carta sociale europea, convenzione del Consiglio d'Europa, firmata nel 1961 e rivista nel 1996.

17. Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu có nguồn gốc từ Hội nghị về An ninh và Hợp tác châu Âu (CSCE) năm 1973.

L'OSCE nasce come evoluzione della Conferenza sulla sicurezza e sulla cooperazione in Europa (CSCE).

18. Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

Sono stato tratto in salvo su una montagna in Europa.

19. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

In Europa la proporzione si avvicinava a un terzo . . .

20. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Una scintilla mortale incendia l’Europa

21. Không riêng gì Hy lạp, mà là toàn Châu Âu.

Non solo la Grecia, l'Eurozona.

22. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

Fu una tipica conversazione tra europei che si incontrano in Africa.

23. Chúng ta hiện có hơn 400.000 tín hữu ở Âu Châu.

Attualmente in Europa abbiamo più di 400.000 membri della Chiesa.

24. Bản đồ trên mặt quả cầu bao gồm một lục địa Á-Âu lớn và một khoảng đại dương trống trải nằm giữa châu Âu và châu Á.

Il globo mostra un continente eurasiatico allargato e un oceano vuoto tra l'Europa e l'Asia.

25. con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

Negli Stati Uniti e in Europa Occidentale è dell'otto percento.

26. vậy là đi theo chân ban nhạc rock khắp châu âu?

Seguirà un gruppo rock in giro per l'Europa?

27. Đó là các nước Châu Âu hiện tại và Bắc Mỹ

Queste sono le nazioni europee e nordamericane oggi.

28. Tôi đang ngồi với những chiến hữu trong Liên Minh Châu Âu.

Sono seduto con i miei pari nell'Unione europea.

29. Tôi bảo đây là trại chứ không phải khách sạn châu Âu.

Le ho detto che sono solo baracche.

30. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europa non era al tavolo negoziale finale.

31. Giữa tuần sau mình đá bán kết Cúp châu Âu với Juventus.

Giochiamo contro la Juve a meta'settimana bella semi-finale di Coppa dei Campioni.

32. Ông hình thành ra Học thuyết Monroe năm 1823 cảnh cáo châu Âu rằng Tây Bán cầu không còn là nơi mở cửa cho người châu Âu thuộc địa hóa.

Egli inoltre formulò la dottrina Monroe del 1823, che avvertiva l'Europa che l'emisfero occidentale non era più aperto alla colonizzazione europea.

33. Chính nhờ ông mà nó mới trở thành kem ở châu Âu.

È l'unica specie di fenicottero che nidifica in Europa.

34. Nhiều truyện này được xuất bản ở châu Âu và Nam Mỹ.

La maggior parte delle storie sono state pubblicate in Europa e in Sud America.

35. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Quest’azione fu la scintilla che incendiò l’Europa.

36. Đám nhà cái, buôn vũ khí, buôn lậu, và rửa tiền khắp Châu Âu, Châu Mỹ, và Trung Đông.

Banchieri corrotti coinvolti in traffico d'armi, nel contrabbando, e riciclaggio di denaro sporco pe tutta l'Europa, Africa, e Centro Est

37. Ceratosaurus, một chi khủng long ăn thịt trung bình sống ở Bắc Mỹ, châu Âu và cả châu Phi.

Ceratosaurus, carnivoro di taglia media, presente in Europa, Nord America e forse Africa.

38. Nó không phải là một thành viên của Liên minh châu Âu.

Non fa parte dell'Unione europea.

39. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

L'Europa oggi si trova di fronte a un grande flusso di migranti.

40. Là một trận đánh thuộc Chiến tranh bảy năm ở châu Âu.

Ciò ha portato a sette anni di guerra con l'Inghilterra.

41. Và ở khắp châu Âu, người dân đã đứng lên và nói,

In tutta Europa, la gente ha reagito e ha detto:

42. Đây là bảo tàng nghệ thuật châu Âu lớn nhất ở Moskva.

È l'unico museo d'arte europea nel Perù.

43. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Cristiani o europei razzisti?

44. Chuyến lưu diễn đã ghé qua châu Mỹ, châu Âu, châu Á, và Úc cho lần đầu tiên, bán được 360,000 vé trong chặng này.

Madonna porta il suo tour in America, Europa, Asia toccando paesi quali Turchia, Israele e per la prima volta nella sua carriera anche in Australia, dove vengono venduti 360.000 biglietti solo per questa tappa.

45. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới.

L'Unione Europea applica le imposte più alte del mondo.

46. Bạn có thấy độ tuổi của người dân trên đường phố Châu Âu?

E avete visto l'età della gente per le strade d'Europa?

47. Khung tham chiếu này được tổng hợp bởi Ủy hội châu Âu dưới dạng một phần của dự án "Học ngôn ngữ cho công dân châu Âu" từ năm 1989 đến 1996.

È stato messo a punto dal Consiglio d'Europa come parte principale del progetto Language Learning for European Citizenship (apprendimento delle lingue per la cittadinanza europea) tra il 1989 e il 1996.

48. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

L'Unione Europea applica le imposte più alte del mondo.

49. Trẻ con Châu Âu thì, ờ, thả rông nhiều hơn, gan dạ hơn.

I bambini europei sono piu'... una selvaggina da allevamento a terra.

50. Yiruma thường xuyên lưu diễn trên khắp thế giới, và các album của anh được bán ở châu Mĩ và châu Âu, cũng như châu Á.

Yiruma è conosciuto in tutto il mondo e i suoi album di musica strumentale sono venduti in Asia, Europa e parte degli Stati Uniti.

51. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

I turchi non conquistarono mai le capitali d'Europa.

52. 4: Nhật Bản tuyên bố trung lập trong cuộc chiến ở châu Âu.

4 settembre – Il Giappone dichiara la sua neutralità nel conflitto europeo.

53. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ Perché il treno è stipato della nobiltà di tutta Europa ♪

54. Nhiều báo chí bán chạy nhất châu Âu được xuất bản tại Đức.

Molti dei giornali e delle riviste più venduti d'Europa sono prodotti in Germania.

55. Và tôi phải làm việc này, vì người Thổ có súng Châu Âu.

E io devo accettare perché i turchi hanno cannoni europei.

56. Vâng, điều này tôi nghĩ rằng hoàn toàn phù hợp với Châu Âu.

Bene, proprio a questo proposito, penso che l'Europa abbia un ruolo.

57. Ông ấy nói về việc đổ bê tông lớn nhất Châu Âu này.

Dice che e'la piu'imponente colata in Europa

58. Cùng Quốc Trưởng chúng ta chiến đấu vì một Châu Âu tự do.

Insieme al Führer, combatteremo ogni giorno per un'Europa libera.

59. Họ mang kho báu trở lại Châu Âu và thành lập " Hội Hiệp Sĩ ".

Riportarono il tesoro in Europa e si fecero chiamare " cavalieri Templari ".

60. Lần đầu tiên trong mười năm, toàn bộ châu Âu trở lại hòa bình.

Per la prima volta in dieci anni tutta l'Europa era in pace.

61. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

La guerra diventò una lotta per la supremazia politica in Europa”.

62. Và Châu Âu trở lại thời kỳ băng giá trong 900 tới 1.000 năm.

E I'Europa ritorno'ad un'era glaciale per altri 900-1000 anni

63. Vì vậy việc ở Mĩ của tôi sẽ làm buồn lòng người Châu Âu.

Quindi, essendo negli Stati Uniti, me la prenderò con gli europei.

64. Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

In Europa si sta cercando di mettere fine alla loro pesca.

65. Chúng hoàn toàn là những chuyến đi không cần thiết và năm ngoái, nó đã dẫn đến cái chết của hơn 3000 người ở biên giới Châu Âu và trong phạm vi Châu Âu.

Sono viaggi completamente inutili, e l'anno scorso hanno portato alla morte di oltre 3 000 persone sulle frontiere europee e all'interno del territorio europeo.

66. Họ bảo chúng tôi không thể qua châu Âu mà không xét nghiệm máu.

Ci hanno detto che non potevamo andare in Europa senza le analisi.

67. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

Gli Americani pensano che il modello europeo si sgretolerà domani.

68. b) Nói về Kinh-thánh, tình trạng nào đã thay đổi ở Âu Châu?

(b) Come cambiò la situazione in Europa per quanto riguardava la Bibbia?

69. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa furono osteggiati da diversi tipi di regimi totalitari.

70. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

Le città europee consumano la metà della metà.

71. Tính cả nó nữa là có bốn cái ở Mĩ, hai ở Châu Âu.

Con questo fanno quattro negli USA, due in Europa.

72. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

In Europa il Medioevo fu spesso sinonimo di oscurantismo.

73. Hiệp ước Maastricht được phê chuẩn vào năm 1993 hình thành Liên minh châu Âu.

L'Unione europea nacque nel 1993 con l'intenzione di creare un'Europa unita.

74. Cùng thời điểm đó họ lưu diễn tại châu Âu với tên HIM and HER.

“Salgono in barca, lui e lei.”

75. Thật kỳ diệu khi nghĩ đến việc con người đã đặt chân đến châu Úc và châu Âu gần như cùng một lúc.

E ́ incredibile pensare che qualcuno arrivo ́ in Australia ed Europa nello stesso periodo. nello stesso periodo.

76. Đây là một sân chơi ở Châu Âu, với 124 loại trò chơi khác nhau.

Questo è un cortile in Europa, e un misto di 124 diversi tipi di gioco.

77. Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

In Europa circolavano clandestinamente versioni in molte lingue.

78. Đây là một bản kiến nghị đã được nói đến rất nhiều ở châu Âu.

Questa è una proposta di cui si è molto parlato in Europa.

79. Loại sushi này nhanh chóng phổ biến ở New York... rồi sang đến châu Âu.

La popolarita'del sushi raggiunse velocemente New York... e poi si espanse in Europa.

80. Đây là phiá bên kia của thế giới, lục địa Âu Châu, năm năm trước.

Questa invece sarebbe apparsa nella zona opposta, in Europa, cinque anni fa.