1. Sếu Âu Châu đang bay

Common European cranes in flight

2. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Such a trend is quite noticeable in Europe.

3. Chúng ta hiện có hơn 400.000 tín hữu ở Âu Châu.

Currently, we have more than 400,000 members in Europe.

4. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

This act was the spark that set Europe aflame.

5. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Christians or European Racists?

6. Âu Châu giờ đây có thể kỳ vọng hòa bình lâu dài không?

Could Europe now expect lasting peace?

7. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

In Europe the Middle Ages were broadly synonymous with the Dark Ages.

8. Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

Versions in many languages circulated clandestinely in Europe.

9. Lúc ấy, một cuộc chiến khác ở Âu Châu dường như không thể tránh được.

But at that time, another war in Europe seemed imminent.

10. Ở Á Châu, Âu Châu và Hoa Kỳ, độ giảm thậm chí còn cao hơn.

They also prefer smiling human faces to angry ones.”

11. Danh ấy cũng xuất hiện trong những bản dịch sang các ngôn ngữ Âu Châu.

The name has appeared, too, in versions in European languages.

12. Vùng Tây Bắc Âu châu, Đức và Hà Lan, có loại kẹo mút hương salmiak.

In the Nordic countries, Germany, and the Netherlands, some lollipops are flavored with salmiak.

13. Có một di sản lớn lao của các tín hữu trung tín ở Âu Châu.

There is a great heritage of faithful members in Europe.

14. Khi chiến tranh kết thúc ở Âu Châu, các lệnh cấm đã bị bãi bỏ.

When the war came to a close in Europe, the bans were removed.

15. Năm 1912 đại diện cho đảng SPD tại hội nghị xã hội chủ nghĩa Âu châu.

In 1912, Luxemburg was the SPD representative at the European Socialists congresses.

16. Nhà Oldenburg là một dòng dõi quý tộc Âu châu có nguồn gốc từ Bắc Đức.

The House of Oldenburg is a European dynasty of North German origin.

17. Anh Wilhelm là thành viên của gia đình Bê-tên ở Âu Châu vào năm 1947.

Wilhelm became a member of a Bethel family in Europe in 1947.

18. Năm 1955, cha có thể đi dự hội nghị “Nước Trời chiến thắng” tại Âu Châu.

In 1955, Dad was able to attend the “Triumphant Kingdom” Assemblies in Europe.

19. Một số các nước Âu Châu thông qua các chiếu chỉ khuyến khích người Huguenot di cư.

A number of European countries passed edicts encouraging the Huguenots to immigrate.

20. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

Europe was ravaged by plunder, murder, rape, and disease.

21. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

THE end of the 18th century saw winds of evangelism begin to blow across Europe.

22. Phái đoàn đầu tiên của Nhật đặt chân lên Âu Châu đã nhiệt liệt cảm thấy thế.

This was keenly felt by the first Japanese delegation to Europe.

23. Bởi thế mà không có gì phải ngạc nhiên về không khí náo loạn tại đó” (Âu-châu).

It is not surprising that the atmosphere is turbulent.” —Europe.

24. Âu Châu trong thế kỷ 16 điêu đứng vì chiến tranh và các cuộc tranh chấp về tôn giáo.

Sixteenth-century Europe was racked by war and disputes involving religion.

25. Tuy nhiên trong phần lớn các quốc gia Âu Châu hiện nay, mèo rừng đã trở nên khan hiếm.

In most European countries, European wildcats have become rare.

26. Vào năm 1900, tuổi thọ trung bình ở nhiều nước Âu Châu và ở Hoa Kỳ ít hơn 50 năm.

In 1900, life expectancy in many European countries and in the United States was less than 50.

27. Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

Consider, for example, the development of violent crime in Europe since the 16th century.

28. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

The Great Depression was making life hard in the United States, and war was looming across Europe.

29. Hàng chục nhà văn Âu Châu tưởng tượng ra những xã hội “Không Tưởng” trải qua nhiều thế kỷ sau đó.

“Utopias” were imagined by dozens of European writers during the following centuries.

30. Tuy nhiên, cuối cùng họ ở rải rác khắp Âu Châu và càng ngày càng thấy khó giữ sự hợp nhất.

Eventually, however, they were scattered across Europe and found it more and more difficult to maintain their unity.

31. Temirkanov là nhạc trưởng khách mời thường xuyên của các dàn nhạc hàng đầu Châu Âu, Châu Á và Hoa Kỳ.

Temirkanov is a frequent guest conductor for the leading orchestras of Europe, Asia and the United States.

32. Sáu mươi phần trăm các tác phẩm bị đánh cắp bên Âu Châu được chuyển sang London, nơi có người mua.

Sixty percent of Europe’s stolen art ends up in London, where buyers are found.

33. Vào năm 1939, Thế Chiến II bùng nổ ở Âu Châu và quân Liên Xô tấn công Phần Lan, quê hương tôi.

In 1939, World War II broke out in Europe, and the Soviet Union attacked my homeland of Finland.

34. Tại nhiều nước Âu Châu và Hoa Kỳ, những người sinh vào năm 1900 có tuổi thọ trung bình chưa tới 50.

In the year 1900, life expectancy at the time of birth in many European countries and in the United States was less than 50.

35. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

The printed heading reporting this reads: “The spectre of cholera haunts Europe.”

36. Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

A noteworthy factor was a meeting of the 35-nation Conference on Security and Cooperation in Europe.

37. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

ROBERT, a young man from Canada, wandered through Europe in search of his place in life.

38. Các Nhân Chứng ở Âu Châu đã thu góp hàng tấn sữa đậu nành, quần áo, giày dép, sách vở và xà phòng.

The Witnesses in Europe have collected tons of soy milk, clothes, shoes, schoolbooks, and soap.

39. Sau khi trở về Bern, tôi lại đi tiếp sang tất cả các nước khác ở Âu Châu phía tây Bức Màn Sắt.

After a stay back in Bern, my travel continued to all other European countries west of the Iron Curtain.

40. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử, thuỷ quân Việt Nam đã đánh thắng một lực lượng thủy quân của Âu Châu.

It was the first time in Indian history that an Asian country defeated a European naval force.

41. Kế Hoạch Marshall tiếp theo Đệ Nhị Thế Chiến, với việc biếu tặng hằng triệu Mỹ kim, đã giúp Âu Châu đứng dậy.

The Marshall Plan following World War II with the gift of millions of dollars helped put Europe on its feet.

42. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

The official name of the chief agreement is the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe.

43. Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

As the predominant form of Christianity spread across Europe, Christmas expanded with it.

44. Qua chuyến đi Moscow, Seraphim đến nhiều nơi ở Âu Châu và thấy được những chiều hướng cải cách về tôn giáo và tri thức.

The trip to Moscow and back took Seraphim through much of Europe, where he was exposed to winds of religious and intellectual reform.

45. 19 Hãy xem trường hợp của anh Tom,* một trưởng lão tín đồ Đấng Christ, là người cha và là bác sĩ ở Âu Châu.

19 Consider the case of André,* a Christian elder, father, and medical doctor in Europe.

46. “Tuy nhiên, các anh em từ Âu Châu đến đã đem theo tiền, giúp chúng tôi mua thực phẩm, vừa khan hiếm vừa đắt đỏ.

“The brothers from Europe, however, brought money that enabled us to buy food, which was scarce and very expensive.

47. Trong khi đó, ở những nơi khác tại Âu Châu, những trận chiến đẫm máu diễn ra ác liệt giữa Nga, Đức, Áo-Hung, và Serbia.

Meanwhile, in other parts of Europe, bloody battles raged between the troops of Russia, Germany, Austria-Hungary, and Serbia.

48. Một nhận thức chung về lịch sử giữa các thành viên của Liên minh Âu Châu thì quan trọng cho tương lai của toàn khối EU."

A common understanding of history among the member states is crucial for the future of the whole EU".

49. Trong một nước ở miền bắc Âu Châu và nước Anh, nơi mà khi xưa đạo Tin Lành rất mạnh, nay tôn giáo đã chết hẳn.

In the once strongly Protestant lands of northern Europe and England, religion is all but dead.

50. Bây giờ Âu Châu được chia ra làm hai phe quân sự—một phe là Liên Minh Tay Ba và một phe là Khối Tay Ba.

Europe was now divided into two military camps—the Triple Alliance on one side and the Triple Entente on the other.

51. Khối Liên minh Thánh đã thất bại trong việc ngăn cản các vua của Âu Châu đưa lục địa này vào cuộc tương tàn đẫm máu.

The Holy Alliance had failed to stop Europe’s kings from plunging the continent into a bloodbath of mutual slaughter.

52. Hạt ớt chuông được mang đến Tây Ban Nha vào năm 1493 và từ đó lan rộng khắp các nước Châu Âu, Châu Phi, và Châu Á.

Pepper seeds were imported to Spain in 1493, and from there, spread to Europe and Asia.

53. Một cư dân Âu Châu nhận xét: “Cách đây 30 năm, ở biên giới nào thì cũng có các viên chức chính quyền kiểm tra giấy tờ.

One European resident noted: “Thirty years ago officials checked your papers at every frontier.

54. Theo một bài nghiên cứu ấn hành năm 1914 tại một nước Âu-châu, độ chừng một người đàn ông trên năm mắc phải bịnh giang mai.

According to a study of one European country published in 1914, about one of every five men there had syphilis.

55. Macovei đã hỗ trợ các nhóm LGBT trong việc dẹp bỏ điều luật 200, một trong những điều luật cuối cùng tại Âu châu về kê dâm.

In 2000, she assisted Romanian gay rights groups in overturning Article 200, one of the last sodomy laws in Europe.

56. Khi thế kỷ 20 bắt đầu, triều đại Mãn Châu bên Trung Hoa, Đế Quốc Ottoman, và vài đế quốc Âu Châu kiểm soát phần lớn thế giới.

When the 20th century began, the Manchu dynasty in China, the Ottoman Empire, and several European empires controlled much of the world.

57. 9 Âu châu chỉ có chừng phân nửa đất đai để trồng trọt, nhưng vì được khai khẩn nhiều hơn, nên sản xuất thực phẩm bằng Bắc Mỹ.

With about half the farmland, Europe, through more intensive cultivation, produces about as much food as North America.

58. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

It did so through the feudal system, in which most inhabitants of Europe were subject to a lord, then to a king.

59. Cùng với nhà xã hội Pháp Jean Jaures bà kêu gọi các đảng Xã hội Âu châu hãy tổ chức một cuộc tổng đình công khi chiến tranh bộc phát.

With French socialist Jean Jaurès, Luxemburg argued that European workers' parties should organize a general strike when war broke out.

60. CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

HIGH in the alpine mountains of Europe, you can find growing a sturdy bush called the alpine rose.

61. Cách đây đã lâu loài sư tử oai nghi có ở khắp cả lục địa Phi Châu và một số khu vực ở Á Châu, Âu Châu, Ấn Độ và Palestine.

Long ago the majestic lion roamed the entire African continent and some parts of Asia, Europe, India, and Palestine.

62. P2006T được kiểm định vởi Cơ quan An toàn Hàng Không Âu châu (EASA) vào năm 2009, và đã có khoảng 15 máy bay hiệnBản mẫu:When? bán ra ở châu Âu.

The P2006T was certified by the European Aviation Safety Agency (EASA) in 2009, and there are approximately 15 aircraft now flying in Europe.

63. Lực lượng I-rắc cố tình đốt khoảng 600 giếng dầu, biến Kuwait “thành một quang cảnh như đã được tiên tri về địa ngục” như một tờ báo Âu Châu đã miêu tả.

Iraqi forces deliberately set fire to some 600 oil wells, transforming Kuwait “into an apocalyptic vision of hell,” as a European newspaper described it.

64. "Chúng ta không thể thu hẹp lãnh thổ nước Anh chỉ để nhìn thấy nó được sắp xếp lại trong khuôn khổ của Âu châu, với một siêu quốc gia hành xử quyền cai trị từ Brussels".

"We have not successfully rolled back the frontiers of the state in Britain, only to see them re-imposed at a European level with a European super-state exercising a new dominance from Brussels."

65. Kể từ năm 1994, riêng Nhân-chứng Giê-hô-va ở Âu Châu đã gửi hơn 190 tấn thực phẩm, quần áo, thuốc men và những nhu yếu cứu trợ khác cho miền Đại Hồ ở Phi Châu

Since 1994, Jehovah’s Witnesses in Europe alone have sent more than 190 tons of food, clothing, medicine, and other relief supplies to the Great Lakes region of Africa

66. Biên giới của Vương quốc Hy Lạp cũng được lặp lại trong Nghị định thư London ngày 30 tháng 8 năm 1832, được ký bởi các cường quốc Âu châu, phê chuẩn các điều khoản của Hiệp định Constantinopolis.

The borders of the kingdom were reiterated in the London Protocol of August 30, 1832, also signed by the Great Powers, which ratified the terms of the Constantinople arrangement.

67. Thí dụ, một cuộc nghiên cứu vào năm 1991 đã liệt kê cờ bạc là kỹ nghệ lớn hàng thứ 12 của Cộng Đồng Âu Châu, với mức doanh thu hàng năm ít nhất là 57 tỷ Mỹ kim.

For example, a study in 1991 listed gambling as the European Community’s 12th-largest industry, with an annual turnover of at least $57 billion.

68. Ngoài những hội nghị thường lệ, có một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ, đồng thời ở Phi Châu, Á Châu, Âu Châu và Châu Mỹ La-tinh, vùng Caribbean và Nam Thái Bình Dương.

Along with the usual district conventions, a number of international conventions will be held in North America as well as in Africa, Asia, Europe, Latin America, the Caribbean area, and the South Pacific.

69. Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

The Churches and the sects had devastated Europe, engineered massacres, demanded religious resistance or revolution, attempted to excommunicate or to depose monarchs.”

70. Trung bình mỗi người trưởng thành ở nước này tiêu hơn 400 Mỹ kim hàng năm cho cờ bạc—khoảng gấp đôi số tiền người Âu Châu hay người Mỹ tiêu—khiến người Úc nằm trong số những người mê cờ bạc nhất thế giới.

Adults in that country, on average, spend more than $400 (U.S.) annually on gambling, about twice the amount spent by Europeans or Americans, making Australians among the most avid gamblers in the world.

71. Đúng vậy, công viên với bãi đất hoang lớn nhất và quan trọng nhất Âu Châu là nơi rất hiếu khách đối với bướm nói chung, nên người ta có thể thấy ở đó 60 phần trăm các loại bướm sống ở Hà Lan.

In fact, this largest and most important heathland park in Europe is such a hospitable home for butterflies in general that 60 percent of all butterfly species living in the Netherlands can be seen there.

72. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

In one European magazine, a new wife said this about her “royal” wedding: ‘We rode in a four-horse parade carriage followed by 12 horse-drawn cabs and a coach containing a band playing music.

73. Theo di tích này, có một thời những con hổ có nanh vuốt bén đã lùng mồi ở Âu Châu, những con ngựa, lớn hơn bất cứ ngựa nào thời nay, đã lang thang ở Bắc Mỹ, và các loại voi to lớn ăn cỏ ở Siberia.

At one time, according to this record, great saber-toothed tigers stalked their prey in Europe, horses larger than any now living roamed North America, and mammoths foraged in Siberia.

74. Thật vậy, “cảnh sát tin rằng việc đánh cắp và chuyển lậu các tác phẩm nghệ thuật mắc tiền [ở Âu Châu] đã trở thành hoạt động tội ác đem lại mối lợi lớn thứ ba sau buôn lậu ma túy và buôn bán vũ khí bất hợp pháp”.

Indeed, “the smuggling of stolen art treasures [in Europe] is believed by police to have become the third most profitable criminal activity after drug smuggling and the illegal arms trade.”

75. Trong một buổi họp trước hội nghị thượng đỉnh Cộng đồng Âu châu vào tháng 6 năm 1989, Lawson và Bộ trưởng Ngoại giao Geoffrey Howe ép Thatcher nên chấp nhận hoàn cảnh để gia nhập Hệ thống Hối suất, chuẩn bị cho việc phát hành đồng tiền chung châu Âu.

At a meeting before the European Community summit in Madrid in June 1989, Lawson and Foreign Secretary Geoffrey Howe forced Thatcher to agree to the circumstances under which she would join the Exchange Rate Mechanism.

76. Bộ kính màu xinh đẹp mang về từ Âu Châu được khắc tên của nhà hảo tâm đã hiến tặng nó; bục giảng uy nghiêm làm bằng cây bá hương Li Ban được chạm tên của một ân nhân giàu có, những chiếc ghế dài đẹp tuyệt vời nhất được khắc tên những gia đình nổi tiếng mà đã hiến tặng nhiều nhất cho ngân quỹ xây cất giáo đường.

Etched in the beautiful stained glass windows which had been brought from Europe was the name of their donor; carved into the majestic pulpit made from the cedars of Lebanon were the initials of a wealthy benefactor; the most desirable pews were named after prominent families who had donated the most to the chapel building fund.