1. Sếu Âu Châu đang bay

Graue Kraniche im Flug

2. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Das fällt besonders in Europa auf.

3. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Ein Funke setzt Europa in Brand

4. Vào năm 1939, Thế Chiến II khởi đầu ở Âu Châu.

In der Wachtturm-Ausgabe vom 1.

5. Sự Phục Hưng hoặc “sinh lại” này lan khắp Âu Châu.

Diese Renaissance oder „Wiedergeburt“ breitete sich in ganz Europa aus.

6. Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

Schmuggel — Europas Fluch der neunziger Jahre

7. Các nước hội viên của khối Thị trường Chung Âu Châu

Die Mitgliedstaaten des Europäischen Gemeinsamen Marktes

8. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Das war der Funke, der Europa in Brand setzte.

9. Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

Der Tag des Sieges in Europa bzw. über Japan.

10. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Christen oder europäische Rassisten?

11. Anh em ở Âu Châu một lần nữa đã nóng lòng muốn giúp.

Wieder konnten es die Glaubensbrüder in Europa kaum abwarten zu helfen.

12. Âu Châu giờ đây có thể kỳ vọng hòa bình lâu dài không?

Konnte Europa jetzt mit dauerhaftem Frieden rechnen?

13. b) Nói về Kinh-thánh, tình trạng nào đã thay đổi ở Âu Châu?

(b) Welcher Wandel trat in bezug auf die Bibel in Europa ein?

14. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa wurden sie von verschiedenen totalitären Regimen angegriffen.

15. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

In Europa war das Mittelalter ein finsteres Zeitalter.

16. Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

Übersetzungen in vielen Sprachen kursierten in Europa im Untergrund.

17. Lúc ấy, một cuộc chiến khác ở Âu Châu dường như không thể tránh được.

Doch damals sah in Europa alles nach Krieg aus.

18. Đây là phiá bên kia của thế giới, lục địa Âu Châu, năm năm trước.

Dieser erschien vor fünf Jahren über Europa.

19. Danh ấy cũng xuất hiện trong những bản dịch sang các ngôn ngữ Âu Châu.

Der Name ist auch in Übersetzungen in europäische Sprachen enthalten.

20. Có một di sản lớn lao của các tín hữu trung tín ở Âu Châu.

Europa besitzt ein reiches Erbteil an glaubenstreuen Mitgliedern.

21. Tôi được giao cho hai vùng để phục vụ: Âu Châu và Địa Trung Hải.

Mir wurden zwei Zonen übertragen: Europa einschließlich des Mittelmeerraums.

22. Khi chiến tranh kết thúc ở Âu Châu, các lệnh cấm đã bị bãi bỏ.

Als in Europa der Krieg endete, wurden die Verbote aufgehoben.

23. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

Die Stadt Toulouse im Languedoc galt als die drittreichste Stadt in Europa.

24. Năm 1955, cha có thể đi dự hội nghị “Nước Trời chiến thắng” tại Âu Châu.

Vater konnte 1955 die Kongresse „Triumphierendes Königreich“ in Europa besuchen.

25. Ông nói tiếp: “Ảnh hưởng của tôn giáo trong nền văn hóa Âu Châu đã suy yếu rất nhiều, và về cơ bản, Âu Châu ngày nay—còn tệ hơn nước Mỹ nữa—là một xã hội thế tục”.

Weiter erklärte er, daß „der Einfluß der Religion auf die europäische Kultur überwiegend der Vergangenheit angehört und Europa heute noch mehr als Amerika eine im wesentlichen säkulare Gesellschaft darstellt“.

26. Mỗi năm vào kỳ nghỉ hè, tôi quá giang xe cả ngàn kilômét đi khắp Âu Châu.

Jahr für Jahr fuhr ich in den Sommerferien Tausende von Kilometern per Anhalter durch Europa.

27. Một nước Đức thống nhất trong khuôn khổ một Âu Châu thống nhất chẳng phải là một dấu hiệu báo trước sẽ có một Âu Châu hoàn toàn thống nhất và ngay cả một thế giới thống nhất hay sao?

Könnte sich ein vereinigtes Deutschland im Rahmen eines vereinten Europa als Vorläufer eines völlig vereinten Europa und letztlich sogar einer vereinten Welt erweisen?

28. Kể từ khi được người Âu Châu khám phá, Tahiti trở nên đồng nghĩa với “địa đàng”.

Seitdem Tahiti zum ersten Mal von Europäern gesichtet wurde, ist diese Insel gleichbedeutend mit dem Wort „Paradies“.

29. Một số các nước Âu Châu thông qua các chiếu chỉ khuyến khích người Huguenot di cư.

Eine Reihe europäischer Länder erließ Edikte, mit denen die Hugenotten eingeladen wurden, dorthin einzuwandern.

30. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

Europa hatte unter Kriegsfolgen wie Plünderungen, Mord, Vergewaltigung und Seuchen zu leiden.

31. Đồng thời Phao-lô và những người khác cũng đã giảng cho Dân Ngoại ở Âu Châu.

Gleichzeitig dehnten Paulus und andere ihr Predigen auch auf die Nichtjuden im europäischen Gebiet aus.

32. Phái đoàn đầu tiên của Nhật đặt chân lên Âu Châu đã nhiệt liệt cảm thấy thế.

Das wurde auch der ersten japanischen Delegation, die nach Europa kam, schmerzlich bewußt.

33. Bởi thế mà không có gì phải ngạc nhiên về không khí náo loạn tại đó” (Âu-châu).

Es überrascht nicht, daß dann eine ausgelassene Atmosphäre herrscht“ (Europa).

34. Năm 1954 Hội Tháp Canh thông báo rằng năm sau có hội nghị quốc tế ở Âu Châu.

Die Watch Tower Society kündigte 1954 an, daß im folgenden Jahr internationale Kongresse in Europa abgehalten würden.

35. Nhiều tác phẩm điêu khắc của ông được trưng bày tại những thành phố lớn ở Âu Châu.

Viele seiner Skulpturen wurden in großen europäischen Städten ausgestellt.

36. Nhưng ông phải trốn khỏi Anh quốc và sang lục địa Âu Châu để dịch và in Kinh-thánh.

Aber er mußte von England auf das europäische Festland fliehen, um seine Bibel übersetzen und drucken zu können.

37. Ở Âu Châu, đó cũng là thời kỳ khi người Do Thái bị dồn về những khu tập trung.

Während jener Epoche wurden außerdem in Europa die Juden in Gettos zusammengepfercht.

38. Miền tây của xứ Cameroon là núi non, gợi cho lữ khách nhớ đến vài nơi ở Âu Châu.

Der westliche Teil des Landes ist bergig und erinnert den Reisenden an Landschaften in Europa.

39. Ngoài sự giúp đỡ về y tế, người Phi Châu muốn có các đồ vật chất của Âu Châu.

Außer an medizinischer Betreuung waren die Afrikaner auch an den materiellen Gütern Europas interessiert.

40. Nhập cảng nhiều nhất là Liên hiệp Âu châu (EU), nhập khoảng 2/3 số xuất khẩu (năm 2011).

Größter Importeur ist die Europäische Union, die etwa zwei Drittel der Exporte aufnimmt (Stand 2011).

41. Khắp Âu Châu người ta ngày càng bất mãn về sự quá lạm của Giáo Hội Công Giáo La Mã.

In ganz Europa breitete sich Unmut aus angesichts der Ausschweifungen innerhalb der katholischen Kirche.

42. Thật là một sự thay đổi thú vị so với lịch sử đẫm máu của Âu Châu trong quá khứ!

Welch eine bemerkenswerte Veränderung in Anbetracht der blutigen Vergangenheit Europas!

43. Vào năm 1900, tuổi thọ trung bình ở nhiều nước Âu Châu và ở Hoa Kỳ ít hơn 50 năm.

Im Jahre 1900 betrug die Lebenserwartung in vielen europäischen Ländern und in den Vereinigten Staaten weniger als 50 Jahre.

44. Một đợt bắt bớ dữ dội đã bủa vây các Học Viên Kinh-thánh tại Bắc Mỹ và Âu Châu.

Eine Welle brutaler Verfolgung brach über die Bibelforscher in Nordamerika und Europa herein.

45. Điều đó không hàm ý là tôn giáo đã mất hết ảnh hưởng trong những sự thù nghịch ở Âu Châu.

Das soll nicht heißen, die Religion habe damals ihren Einfluss auf europäische Feindseligkeiten verloren.

46. Rồi ông bắt đầu liên lạc thư từ với những nhà thần học có đầu óc cải cách ở Âu Châu.

Darauf korrespondierte er mit verschiedenen reformierten Theologen in Europa.

47. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

Während der Weltwirtschaftskrise war das Leben in Amerika schwer, und in Europa drohte Krieg.

48. Hàng chục nhà văn Âu Châu tưởng tượng ra những xã hội “Không Tưởng” trải qua nhiều thế kỷ sau đó.

So erfanden Dutzende europäische Autoren in den folgenden Jahrhunderten ihr „Utopia“.

49. Tuy nhiên, cuối cùng họ ở rải rác khắp Âu Châu và càng ngày càng thấy khó giữ sự hợp nhất.

Allerdings wurden sie im Lauf der Zeit über ganz Europa zerstreut, wodurch es immer schwieriger für sie wurde, die Einheit zu bewahren.

50. Tôi được mời đến đây để được huấn luyện, để sau đó dạy những lớp của trường này ở Âu Châu.

Ich wurde zu einem Kurs eingeladen, um Klassen dieser Schule in Europa zu unterweisen.

51. Sáu mươi phần trăm các tác phẩm bị đánh cắp bên Âu Châu được chuyển sang London, nơi có người mua.

60 Prozent der gestohlenen Kunstwerke Europas landen in London, wo sich Käufer finden.

52. Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

Daher raten Experten, ein- bis zweimal pro Woche Fisch zu essen.

53. Cha nói chuyện với tất cả những người Âu Châu tại sở, và cha rao giảng thường xuyên cho những người Uganda.

Er sprach mit allen Europäern in seinem Amt und beteiligte sich regelmäßig daran, den Ugandern zu predigen.

54. Một nhà bình luận Pháp thì nói: “Âu châu trở thành một chiến trường đẫm máu” vì nạn khủng bố lan tràn.

Zufolge des sich ausbreitenden Terrorismus „ist Europa zu einem blutgetränkten Schlachtfeld geworden“, sagte ein französischer Kommentator.

55. Tại nhiều nước Âu Châu và Hoa Kỳ, những người sinh vào năm 1900 có tuổi thọ trung bình chưa tới 50.

In vielen europäischen Ländern und in den Vereinigten Staaten betrug die Lebenserwartung für jemand, der im Jahr 1900 geboren wurde, weniger als 50 Jahre.

56. Các cuộc chiến bùng nổ ở Âu Châu là một loạt so tài khác giữa vua phương bắc và vua phương nam.

Der Ausbruch der Feindseligkeiten in Europa war lediglich eine von vielen Konfrontationen zwischen dem König des Nordens und dem König des Südens.

57. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

Die Schlagzeile, unter der davon berichtet wird, lautet: „Das Gespenst der Cholera geht in Europa um“.

58. Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

Sehr bedeutsam war ein Treffen der 35 Staaten, die an der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa teilgenommen hatten.

59. Một nữ sinh viên trẻ người Âu Châu theo ngành sử học nói: “Theo tôi nghĩ thì Đức Chúa Trời đã chết.

Eine junge Geschichtsstudentin in Europa sagte: „Für mich ist Gott tot.

60. Thí dụ, khi khí lạnh gần Bắc Hải thổi ngang qua Âu Châu thì thường có một lớp mây mỏng tụ lại.

Betrachten wir ein Beispiel: Wenn kalte Luftmassen von der Nordsee aus über das europäische Festland ziehen, bildet sich oft eine dünne Wolkendecke.

61. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

ROBERT, ein junger Mann aus Kanada, zog durch Europa; er suchte den Sinn des Lebens.

62. Hành động dã man tàn bạo của bọn lính hung ác trong cuộc thảm sát đã khiến cả Âu Châu phải rùng mình.

Eine Soldateska verübte unmenschliche Gräueltaten in einem Gemetzel, das Europa schaudern ließ.

63. Các Nhân Chứng ở Âu Châu đã thu góp hàng tấn sữa đậu nành, quần áo, giày dép, sách vở và xà phòng.

Zeugen in Europa sammelten tonnenweise Sojamilch, Kleidung, Schuhe, Schulbücher und Seife.

64. Sau khi trở về Bern, tôi lại đi tiếp sang tất cả các nước khác ở Âu Châu phía tây Bức Màn Sắt.

Nach einem erneuten Aufenthalt in Bern ging es weiter in alle übrigen europäischen Länder westlich des Eisernen Vorhangs.

65. Do đó, với triều đại giáo hoàng và đế quốc nắm quyền lực, Âu Châu nằm trọn trong tay Công Giáo La Mã.

Durch das Papsttum und die kaiserliche Macht war Europa somit fest in katholischer Hand.

66. Kế Hoạch Marshall tiếp theo Đệ Nhị Thế Chiến, với việc biếu tặng hằng triệu Mỹ kim, đã giúp Âu Châu đứng dậy.

Der Marshallplan trug dazu bei, dass Europa nach dem Zweiten Weltkrieg mit Fördermitteln in Höhe von mehreren Millionen Dollar wieder auf die Beine kam.

67. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

Ihr offizieller Name ist Schlußakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE).

68. Mãi đến năm 1714 Bayern mới được trả lại quyền lực do thỏa hiệp cân bằng quyền thế giữa các cường quốc Âu châu.

Erst 1714 wurde Bayern von den europäischen Großmächten aus Gründen des Machtgleichgewichts wiederhergestellt.

69. Tại Âu Châu, cũng như những nơi khác, có nhiều lễ hội đánh dấu sự khởi đầu và sự kết thúc của mùa gặt.

In Europa wie anderswo auch werden Beginn und Abschluß der Ernte mit zahlreichen Festen begangen.

70. Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

Während sich die vorherrschende Form des Christentums über ganz Europa ausdehnte, breitete sich auch das Weihnachtsfest aus.

71. Với sự giúp đỡ của các hội thánh ở Âu Châu và Tiểu Á, Phao-lô lo việc lạc quyên tiền của để giúp họ.

Paulus organisierte mit der Unterstützung einiger Versammlungen in Europa und Kleinasien eine Sammlung für sie.

72. Qua chuyến đi Moscow, Seraphim đến nhiều nơi ở Âu Châu và thấy được những chiều hướng cải cách về tôn giáo và tri thức.

Die Reise nach Moskau und wieder zurück führte Seraphim durch weite Teile Europas.

73. 19 Hãy xem trường hợp của anh Tom,* một trưởng lão tín đồ Đấng Christ, là người cha và là bác sĩ ở Âu Châu.

19 Betrachten wir den Fall von André*. Er lebt in Europa und ist Ältester, Vater und Arzt.

74. “Tuy nhiên, các anh em từ Âu Châu đến đã đem theo tiền, giúp chúng tôi mua thực phẩm, vừa khan hiếm vừa đắt đỏ.

Die Brüder aus Europa brachten jedoch Geld mit, so daß wir Lebensmittel kaufen konnten, die knapp und sehr teuer waren.

75. Vào thời kỳ mà người Âu Châu tới định cư ở Tân Thế giới, Lễ Giáng Sinh đã là một ngày lễ phổ thông rồi.

Als sich Europäer in der Neuen Welt ansiedelten, war Weihnachten ein weithin bekanntes Fest.

76. Grieboski, viện trưởng Viện Tôn Giáo và Chính Sách của Nhà Nước, nói: “Đây là thêm một phán quyết quan trọng khác ảnh hưởng đến quyền tự do tín ngưỡng khắp Âu châu, vì phán quyết này sẽ tác động đến quyền tín ngưỡng trong tất cả các nước trực thuộc Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu”.

Grieboski, Leiter des Institute on Religion and Public Policy: „Dies ist eine weitere sehr bedeutsame Entscheidung über Religionsfreiheit in ganz Europa, da sich die Entscheidung auf die religiösen Rechte in allen Staaten auswirken wird, für die der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte zuständig ist.“

77. Trong Thế Chiến I, những tàu ở Kít-tim là những tàu của Anh quốc, đậu dọc theo bờ biển phía tây của Âu Châu.

Im Ersten Weltkrieg erwiesen sich die Schiffe von Kittim als die Schiffe Großbritanniens, das vor der Westküste des europäischen Festlands liegt.

78. Vì vậy, các nhà hội trở nên trung tâm về thiêng liêng cho cộng đồng người Do Thái ở khắp Trung Đông và Âu Châu.

Daher wurden im Nahen Osten und in Europa die Synagogen die religiösen Zentren jüdischer Gemeinden.

79. Tuy nhiên, sau đó tiếng Slavonic Xưa, tiền thân của những tiếng Slavic ngày nay, trở thành ngôn ngữ chính ở đông bắc Âu Châu.

Später wurden jedoch Sprachen und Dialekte der slawischen Sprachfamilie in weiten Teilen Osteuropas allgemein gebräuchlich.

80. Nơi đây cũng trưng bày các tác phẩm giá trị của nghệ thuật Mỹ, châu Âu, châu Á, nghệ thuật hiện đại và đương đại.

Die Sammlung unterteilt sich in die Abteilungen Amerikanische Kunst, Europäische Kunst, Asiatische Kunst und Zeitgenössische Kunst.