1. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Ci sono gli odiatori da auto.

2. Hai hàng trích ra từ bảng của hai tỷ dữ liệu kia

Due righe da questa tabella di due miliardi di voci.

3. Chính phủ bị chỉ trích nặng nề cho việc thương lượng hòa bình với phiến quân.

Essi però negoziarono la pace con i ribelli.

4. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Oppure tendiamo a essere rigidi, pessimisti o critici?

5. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

I rabbini divennero più esperti nel citare le Scritture, incorporando nella loro retorica lo stile e i metodi del caraismo.

6. Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

Mostrategli come individuare i versetti citati nei paragrafi.

7. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

E ogni inezia e ogni rivendicazione... verranno citate come precedenti legali.

8. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Né ad essere cinico;

9. Vì thế, tôi quyết định sẽ nói trước công chúng để chỉ trích việc thiếu chính sách hợp lý về năng lượng

Decisi quindi di tenere una conferenza pubblica per criticare la mancanza di una politica energetica appropriata.

10. Trích theo văn bản: Điều 258.

Voce principale: 258.

11. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Non biasimarti.

12. " Chế độ trích dẫn. " Mẹ thích nó.

" Modalità citazione. " Mi piace.

13. Trích lời chàng chăn cừu (10b-14)

Citate le parole del pastore (10b-14)

14. Cháu tình cờ thấy chữ kí của bác sĩ Banks với vài lời trích dẫn về việc kiểm soát lại đời sống của cổ.

Ho trovato per caso... un libro autografato dalla dottoressa Banks, con una citazione sul... riprendere il controllo della sua vita.

15. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Preleviamo un piccolo lembo della vescica del paziente -- più piccola di un francobollo.

16. Chúng ta đừng sỉ nhục hay chỉ trích.

Facciamo in modo di non criticarli o umiliarli.

17. Phần trích Thi Thiên từ bản Great Bible.

Saggio del Volgarizzamento della Bibbia.

18. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Sono troppo critici, troppo esigenti’, potrebbero dire alcuni.

19. Tuy nhiên, khi ra mắt, bộ phim bị chỉ trích nặng nề như một sự ăn theo thành công đến từ loạt phim Rambo.

Il film, tuttavia, fu criticato pesantemente per aver lucrato sulla scia della serie di Rambo.

20. Bài báo này nhận được hơn 6000 trích dẫn.

Riceve più di 65 000 risposte.

21. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

L’apostolo Paolo fece molte citazioni dalla “Settanta”

22. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Bibbia ha sempre trionfato sui suoi detrattori.

23. Ông cũng đón nhận những lời chỉ trích, can gián.

Dall'altro, però, ha anche il significato di infido, traditore.

24. Để bổ sung cho việc nghiên cứu riêng của chúng về đại hội, những câu trích dẫn của mỗi ngày thường trở thành một đề tài cho việc chuyện trò giữa những người trong gia đình.

Come supplemento al loro studio dei discorsi della Conferenza, spesso queste citazioni giornaliere diventano l’argomento delle conversazioni tra i familiari.

25. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

La gente ci scherniva di continuo.

26. Hãy nghe câu trích dẫn này từ Chủ Tịch Gordon B.

Ascoltate questa citazione del presidente Gordon B.

27. (b) Chúa Giê-su đã dùng phép ngoa dụ thế nào để nhấn mạnh sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em?

(b) In che modo Gesù si servì di un’iperbole per evidenziare quanto sia stolto criticare i piccoli difetti dei fratelli?

28. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Se diventassi eccessivamente critico verso me stesso, dovrei .....

29. Trích từ cuốn sách The Jewish Encyclopedia, xuất bản năm 1910

Da The Jewish Encyclopedia, 1910

30. Một vài người đã chỉ trích chúng tôi vì điều này.

Qualcuno ci ha criticato per questo.

31. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

State citando il vostro personaggio dallo Strand!

32. Tutu bày tỏ sự ủng hộ phong trào độc lập Tây Papua, chỉ trích vai trò của Liên Hiệp Quốc trong việc để cho Indonesia tiếp quản Tây Papua.

Il Premio Nobel ha anche espresso il suo appoggio al movimento indipendentista della Papua Occidentale, criticando il ruolo delle Nazioni Unite nella conquista della Papua Occidentale da parte dell'Indonesia.

33. Trích lời của tông đồ Paul trước người Cô-rinh-tô:

Nelle parole dell'apostolo Paolo ai Corinzi:

34. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Questo è un estratto del mio spartito intitolato

35. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Fare buon uso delle scritture citate e indicate.

36. Hãy chỉ trích từng người nhưng đừng lên án chung mọi người

Ascolta i pareri degli altri, poi giudica da te.

37. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Non giudichi, non critichi né spettegoli.

38. Khả năng thao diễn của phiên bản này cũng bị chỉ trích.

Anche la comprensione del linguaggio appare compromessa.

39. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

E'una paziente o un'aringa sott'aceto?

40. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Seguono alcuni estratti della sentenza finale.

41. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Detective, non volevo trattarvi male, prima.

42. Công việc làm ăn ra sao, John?

E come va il lavoro, John?

43. Những lời chỉ trích rằng cầu thủ của tôi chơi bẩn, rằng...

Tutte quelle accuse su come i miei giocatori siano disonesti...

44. Cô ta có thể chỉ trích các chính sách của anh ấy.

Puo'criticare le sue politiche.

45. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Come dovremmo reagire di fronte a tali critiche?

46. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* Scritture citate alla Conferenza generale (scriptures.byu.edu [in lingua inglese])

47. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

A dimostrazione della sua tesi lesse brani delle riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

48. Lớp đầy tớ quan tâm đến việc hợp tác với ý định đang tiến triển của Đức Chúa Trời, hơn là sợ bị chỉ trích vì điều chỉnh một sự hiểu biết.

La classe dello schiavo è più interessata a cooperare con il progressivo svolgimento del proposito di Dio che non a evitare le critiche che potrebbero esserle rivolte per aver corretto un certo intendimento.

49. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Strettamente legato al beffeggiare, v’è lo spirito di cinismo.

50. Có lỗi sai trong việc dịch, chênh lệch về trích dẫn, và hơn hết là, nếu bạn thêm vào các quá trình thuật toán, bạn sẽ có các lỗi sai trong việc nhận diện, trong việc chắt lọc thông tin, hay bạn có một dữ liệu rất không chắc chắn.

Ci sono errori di traduzione, interpretazioni distorte, e soprattutto, se si aggiungono dei processi algoritmici, si finisce per avere errori di riconoscimento, errori nell'estrazione, per cui avremo dati molto, molto imprecisi.

51. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

I controlli non sono su scala globale.

52. Cô không có 1 bóng đái bình thường. Đây là đoạn trích từ CNN

Questo è un segmento dalla CNN.

53. Họ cũng thường trích từ bản Septuagint và dùng nhiều từ trong bản đó.

Inoltre fecero numerose citazioni dalla Settanta e ne adottarono molte espressioni.

54. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Quello stronzo che ha smerdato il mio libro nella sua dannata, sopravvalutata rivista!

55. Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

Fedele al suo carattere, non si lasciò intimidire dai critici.

56. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Quando è stata l’ultima volta che gli avete mosso una critica?

57. Tốn khá nhiều thời gian để có được các trích lục báo chí đó.

Ci è voluto un pò per avere questo ritaglio.

58. Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.

Cito dal rapporto investigativo:

59. CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

QUESTA frase è presa da Tito 1:7, secondo La Bibbia Concordata.

60. Chương trình cũng không tránh khỏi những lời chỉ trích mang tính gièm pha.

Risultano così lontano dai discorsi di impronta sofistica.

61. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Dalle sue parole si capisce che è sbagliato anche recitare il rosario.

62. Bởi vì tôi tạo ra việc sữa chua mà.

Perche'sono stata io ad inventare la cosa dello yogurt.

63. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Se possibile, fanne una copia cartacea da consegnare a ogni studente.

64. Có quá nhiều chỉ trích và bắt bẻ trong cơn tức giận và lớn tiếng.

Ci sono troppe critiche e accuse di colpa, che portano rabbia e urla.

65. Lập danh sách các câu Kinh Thánh được trích dẫn nơi trang 3 đến trang 8.

Annotatevi i versetti che compaiono in alto a destra nelle pagine da 3 a 8.

66. (c) Ê-sai 64:4 được Phao-lô trích dẫn và áp dụng như thế nào?

(c) In che modo Paolo cita e applica Isaia 64:4?

67. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Bisogna evitare le critiche perché possono facilmente soffocare la conversazione.

68. Thật ra tôi có một công việc bán thời gian.

In realtà, io lavoro part-time.

69. Việc này không gây ra chút thương tổn nào cả.

Cosa che non provoca danni.

70. Ông chủ cũ của Camille Declan, Jason Brodeur, đã phát ngôn, trích nguyên văn như sau:

Il vecchio datore di lavoro di Camille Declan, Jason Brodeur, ha rilasciato una dichiarazione dicendo

71. Klein trích lời một nguồn tin tình báo cao cấp: "Máu chúng tôi đang sôi lên.

Klein cita un'importante fonte d'intelligence: "Ci ribolliva il sangue.

72. Bọn chúng đã chuồn ngay khi xảy ra mọi việc.

Ovviamente quando e'arrivata lei se la sono data a gambe.

73. Barack muốn tạo ra hai phẩy năm triệu việc làm.

Barack vuole creare due milioni e mezzo di lavori.

74. Tôi vừa... nhớ ra, tôi có việc phải làm mà cũng chả nhớ là việc gì nữa.

Mi sono appena ricordata che... ho quella... cosa... nel qualcosa... con il cos'è...

75. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

Avrebbe caduti appena fuori la sua scrivania!

76. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Tali citazioni aiuteranno solo chi ha stima di quegli studiosi.

77. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

Una cellula somatica, un corpo cellulare è stata estratta dal suo corpo gestata nell'ovulo di una mucca e poi la mucca ha partorito un gaur.

78. Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Molti passi di questa versione furono citati nelle Scritture Greche Cristiane.

79. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Gli oppositori della Bibbia hanno motivi fondati per muovere una simile critica?

80. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

“Ultimamente sono lunatica e troppo critica verso me stessa”, dice Laura, che ha 16 anni.