1. Bọn con trang trí bàn.

Penseremo a decorare la tavola.

2. Đồ trang trí ở bàn chính nhé.

Che ne dici dei centrotavola?

3. Cho mượn thẻ bài để trang trí cây thông Giáng sinh.

Datemi le piastrine per addobbare l'albero di Natale.

4. Chúng ta phải trang bị vũ trang cho mình.

Dobbiamo procurarci delle armi.

5. Cờ quốc gia lắm khi được dùng để trang trí bàn thờ.

Molto spesso le bandiere nazionali adornano l’altare.

6. Cùng trang trí phòng, và cùng chia sẻ những thứ thật đáng yêu.

Arredare insieme una camera come questa e condividere belle cose.

7. Trang bị lại vũ khí!

Ricaricate!

8. Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

Il prezioso corallo rosso era molto ricercato a scopo decorativo e per farne gioielli. — Proverbi 31:10-31.

9. Bạn bị điên hay loạn trí?

Sei uno squilibrato mentale?

10. Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

La sua testa, nuovamente, rompe il margine decorativo nella parte superiore.

11. Trang bị đặc biệt cho Tầm Thủ.

Attrezzato appositamente per l'Ascoltatore.

12. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Ah, quindi le differenze stanno nei materiali e nelle decorazioni.

13. Trước tiên chị phải học máy tính. Rồi lấy bằng trang trí nội thất trên mạng.

Cioè, prima devi imparare ad usare i computer e solo allora provare a ottenere una licenza di decoratrice online.

14. Bộ binh Kim được trang bị hỏa thương.

I vigili del fuoco lo stavano aggiustando.

15. XK2 được trang bị radar băng tần mm.

Raggio congelante MK.2, gelo.

16. Trang bị vũ khí cho phần còn lại.

Di'agli altri di prendere le armi.

17. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Ah, quindi le differenze stanno nei materiali e nelle decorazioni

18. Tôi bị ảo giác, mất trí nhớ tạm thời.

Sto avendo allucinazioni, vuoti di memoria...

19. Trước khi chia sẻ vị trí của bạn, hãy xem lại chính sách bảo mật của trang web.

Prima di condividere la tua posizione, leggi le norme sulla privacy del sito.

20. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

Poi sono arrivati i volontari internazionali per costruire, tinteggiare e arredare gli edifici.

21. Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

Recentemente, ho anche fatto qualche raffinata decorazione barocca con della semplice pasta.

22. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Conforto per chi ha lo “spirito abbattuto”

23. Anh lại bị chia trí giống như phi vụ trước.

Ti sei distratto, proprio come con l'ultimo colpo.

24. Trải nghiệm quảng cáo trên toàn bộ trang ở vị trí chuyển tiếp tự nhiên, chẳng hạn như chuyển trang, khởi chạy ứng dụng hoặc tải cấp trò chơi.

Annunci a pagina intera in punti di transizione usuali, come un cambio pagina, il lancio di un'applicazione o un caricamento di livelli di gioco.

25. Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

Alcuni hanno motivi ornamentali modesti, mentre su altri vengono eseguiti intagli elaborati.

26. Còn bệnh xá của cô có trang thiết bị không?

E la vostra infermeria? E'ben rifornita?

27. Có ba người trang bị vũ khí chống lại nàng.

Avevi contro tre uomini armati.

28. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

A Washington si discute sul richiamo delle truppe ribelli in Siria.

29. Nhưng người trang bị vũ khí cho Đội Quân Đức Tin.

Ma hai armato tu la milizia religiosa.

30. (Họ tự trang bị vũ khí cho mình và lâm trận).

(Si armarono e andarono in battaglia).

31. Trang trại đó đã bị tịch thu từ năm 2009 rồi.

La proprieta'e'sotto pignoramento dal 2009.

32. Thì cậu sẽ cần trang thiết bị đặc biệt, đào tạo.

Poi ci vorrebbero attrezzature speciali, addestramento...

33. Anh ta phải tự trang bị vũ khí cho chính mình.

Non porta armi su di sé.

34. Sau đó, Chrome có thể chia sẻ thông tin đó với trang web muốn có thông tin vị trí của bạn.

A questo punto Chrome può condividere le informazioni con il sito che desidera conoscere la tua posizione.

35. K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

K5Y2 versione idroaddestratore a scarponi biposto equipaggiata con un motore Amakaze 11.

36. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Vecchia di secoli... mai stata presa con la forza.

37. Trong khi nhà thờ Hồi giáo thường bị hạn chế bởi một phân đoạn trang trí nội thất, nỗ lực của Sinan tại Edirne là tạo ra một cấu trúc đã làm cho nó có các Mihrab (mái vòm hình bán nguyệt) từ bất kỳ vị trí trong nhà thờ Hồi giáo.

Mentre le moschee convenzionali erano costituite da un interno segmentato, lo sforzo di Sinan a Edirne fu quello di realizzare una struttura che consentisse di vedere il miḥrāb da qualsiasi posizione all'interno della moschea.

38. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

Gedeone e i suoi uomini sono muniti di corni.

39. Chuẩn bị chế độ quỹ đạo trên vị trí tín hiệu hiện giờ!

Prepariamo la modalità orbitale sulla posizione del segnale.

40. Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

Preparazione della salma, nessuna veglia, bara in legno, lapide in granito con placca, preparazione e sepoltura.

41. (6) Trong phần “Danh mục các địa danh” dài hai trang [34, 35], bạn sẽ thấy số trang in đậm, kế đó là chữ số để tìm ra vị trí, chẳng hạn như E2.

(6) Nell’indice di due pagine che riporta i nomi dei luoghi [34-5] sono riportati in neretto i numeri delle pagine, spesso seguiti dalla posizione nella griglia, per esempio E2.

42. Bước 3 là xác định vị trí ngôi sao ở trước thiết bị.

Il passo numero tre identifica la stella sul fronte dell'astrolabio.

43. DB-3M Trang bị động cơ nâng cấp M-87B hoặc M-88.

DB-3M Migliorie consistenti e installazione dei modelli di motore M-87B o M-88.

44. Nó có thể chuyên chở 14 binh lính được trang bị đầy đủ.

Complessivamente può trasportare dieci soldati equipaggiati.

45. Anh Queen bị xét là có vũ trang và đặc biệt nguy hiểm.

Il signor Queen e'da considerarsi armato e altamente pericoloso.

46. Tại đây Sư đoàn được bổ sung quân số và tái trang bị.

Panzer-Division venne riorganizzata e riequipaggiata.

47. Họ trang bị một cây cuốc, một cây kẹp và một cái xô.

Sono composte da una guaina, una ligula e una lamina.

48. Các bé gái chơi với búp bê Amazon, và hình người Amazon được ưa chuộng trong trang trí bình hoa tại Hy Lạp.

Le bambine giocavano con bambole amazzoni e le Amazzoni erano tra i soggetti preferiti dipinti sui vasi greci.

49. Bất kì tàu nào được trang bị nó sẽ thành một bóng ma.

Il sistema di occultamento crea una nave fantasma.

50. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

Sono ben armati questi trecento uomini?

51. Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

Abbi chiari in mente i punti principali.

52. Thí dụ, khi giải trí, chúng ta không để tâm trí bị vấy bẩn bởi những chương trình cổ vũ sự vô luân hoặc bạo lực.

Ad esempio, quando scegliamo come divertirci ci rifiutiamo di insudiciare la nostra mente con programmi che esaltano l’immoralità o la violenza.

53. Vẫn đang chờ báo cáo pháp y, nhưng ví và trang sức bị mất.

Aspettiamo il rapporto del medico legale, ma non avevano portafogli e gioielli.

54. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

I soldati di fanteria erano più pesantemente armati di quelli di cavalleria.

55. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

A volte usare questo equipaggiamento può sembrare gravoso, strano e terribilmente fuori moda.

56. Đây là những người chuẩn bị được đưa vào vị trí cao trong tổ chức.

Si', queste persone sono state preparate per occupare i primi posti nella compagnia.

57. Nó cũng được trang bị cho Quân đoàn không quân Lục quân Hoa Kỳ.

Prestò servizio al United States Army Air Corps.

58. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

Noi quindi trattiamo questa gluma con alcune semplici apparecchiature.

59. Nhưng nếu muốn đặt hàng ảnh chân dung hay mẫu tượng trang trí bánh cưới hãy đổ lọ số một vào trong chảo dầu.

Ma se avete domande riguardo a ritratti o decorazioni di torte nuziali, versate la fiala n. 1 nel calderone.

60. Cái thằng ở Detroit được trang bị vũ khí chính là một đoạn code.

Quei tizi a Detroit hanno trasformato un codice del computer in un'arma.

61. Họ tìm thấy đúng vị trí Ông đổ bộ sau khi bị cấm từ Trời.

Hanno trovato il luogo esatto in cui cadde sulla terra dopo essere stato bandito dal cielo.

62. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Nei giochi dell’antichità i corridori non erano appesantiti da abiti o equipaggiamento.

63. Những thứ châu báu chúng ta tìm thấy phải nằm trong những trang bị mất.

Questi gioielli devono essere nelle pagine mancanti.

64. Bell 230 EMS Phiên bản cứu thương, được trang bị một hoặc hai băng tải.

Bell 230 EMS Versione eli-ambulanza equipaggiata con una o due barelle.

65. Thứ 2, tôi sẽ trang bị, bảo vệ, và củng cố vương quốc của tôi.

Secondo: armero', proteggero'e fortifichero'il mio regno.

66. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

I videogiochi portano problemi dell'attenzione e una maggiore tendenza a distrarsi.

67. Chuẩn bị một trang tóm tắt tiểu sử bệnh thông tin thuốc và bác sĩ.

Preparate una pagina di riepilogo sulla vostra situazione di salute, su cure e medicinali, e informazioni sul vostro medico curante.

68. Hay quá xa, tại vị trí mà các đại dương sẽ bị đóng băng vĩnh viễn.

O troppo lontana dove i suoi oceani si sarebbero congelati.

69. Tôi biết được rằng việc đặt một chậu kiểng ở trước cánh cửa sổ này đã luôn luôn nằm trong kế hoạch trang trí nội thất.

Scoprii che i responsabili dell’architettura degli interni avevano deciso sin dall’inizio di porre una pianta davanti a quella finestra.

70. Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

Il dramma ha preparato l’uditorio per il discorso successivo, “Non divenite uditori dimentichi”.

71. Chúng ta được trang bị bộ khí giới thiêng liêng nào để chống trả Ma-quỉ?

Quale armatura spirituale ci prepara a opporci al Diavolo?

72. Ngoài ra, Liên Xô cũng mua một số lượng nhỏ nhằm trang bị cho Hồng quân.

Come risultato, solo un piccolo numero di pezzi venne fornito all'Armata Rossa.

73. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

La barca ha i remi, ma in che direzione andreste?

74. Ngay cả nếu House bị rối trí vì việc Kutner tự sát, đó cũng chả là gì.

Anche se House fosse a pezzi per il suicidio di Kutner, non avrebbe importanza.

75. Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

* Il ferro di prua aveva in origine lo scopo di controbilanciare il peso del gondoliere, che rema a poppa, ma ora ha una funzione prettamente estetica.

76. Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

Per mantenermi fabbrico e vendo oggetti decorativi in legno a forma di farfalla e pitturo insegne.

77. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Esistono anche vari tipi di memoria, fra cui la memoria sensoriale, la memoria a breve termine e la memoria a lungo termine.

78. Trên ngăn tủ đã được trang bị những loại vũ khí mới nhất và tối tân nhất.

La rastrelliera delle armi è rifornita di nuovi modelli spettacolari.

79. Cứ ba binh lính Ai Cập thì có một người được trang bị vũ khí chống tăng.

Un soldato su tre nelle file egiziane era dotato di un'arma anticarro.

80. Bên cạnh những chú thỏ con, dây kim tuyến và các ổ bánh mì tròn truyền thống là những vật trang trí hình liềm, búa và máy cày.

Insieme ai comuni coniglietti, ai festoni e alle focacce rotonde, fecero la loro comparsa addobbi sotto forma di falci, martelli e trattori.