1. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

2. Tôi là một cán bộ để trang trí.

J'ai des décorations.

3. Cho mượn thẻ bài để trang trí cây thông Giáng sinh.

Ton matricule pour l'accrocher.

4. Bạn có thể loại trừ vị trí khỏi nhóm quảng cáo và chiến dịch cụ thể khỏi trang "Vị trí".

Vous pouvez exclure des emplacements de groupes d'annonces et de campagnes spécifiques en accédant à la page "Emplacements".

5. Bị chặn bởi công cụ xóa trang: Trang hiện bị chặn bởi yêu cầu xóa URL.

Bloquée par l'outil de suppression de pages : la page est actuellement bloquée par une demande de suppression d'URL.

6. Trên cầu, những cột đèn trang trí mang phong cách Tân nghệ thuật.

Les luminaires assurant l'éclairage du pont sont de style Art nouveau.

7. Em đã bao giờ ăn trứng cá muối trang trí bao giờ chưa?

Tu connais le caviar en garniture?

8. Bạn bị điên hay loạn trí?

Vous êtes dérangé, mentalement atteint

9. Vị trí này đã bị bại lộ.

Cet endroit est compromis.

10. Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

Agrémenté d’illustrations, gros caractères, vocabulaire facile à comprendre, couverture cartonnée, format de poche, 192 pages.

11. Xe cơ giới, trang bị hỏa lực.

Véhicule avec armes automatiques.

12. Những quảng cáo này xuất hiện ở các vị trí cụ thể trên trang của bạn:

Il s'agit d'annonces diffusées à des emplacements précis sur vos pages :

13. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Ah, la différence est dans le matériau et la décoration.

14. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

A quoi peut servir la moitié d'une aile ornée de la moitié des plumes?

15. Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

Si votre page a été déplacée, utilisez une redirection 301 vers le nouvel emplacement.

16. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Ah, la différence est dans le matériau et la décoration

17. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Rires) La décoration d'un projet inabouti est une sorte d'incubation conceptuelle.

18. Trước khi chia sẻ vị trí của bạn, hãy xem lại chính sách bảo mật của trang web.

Avant de partager votre position, consultez les règles de confidentialité du site.

19. Diễn viên đồ trang trí ngôi mộ beseeming của họ, phe vận dụng cũ, trong tay như cũ,

Cast par leur tombe ornements beseeming, aux partisans exercent vieux, dans des mains aussi vieux,

20. Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

Récemment, j'ai aussi réalisé des cadres haut de gamme de style baroque à partir de pâtes bas de gamme.

21. Anh lại bị chia trí giống như phi vụ trước.

Tu l'as perdu encore, comme la dernière fois.

22. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Vous les trouverez sur les pages Revendications, Revendications contestées, Revendications potentielles ou Revendications en appel.

23. Để nhanh chóng di chuyển đến vị trí mới, ngẫu nhiên, hãy nhấn Xem trang đầu tiên tìm được [Di chuyển đến vị trí bất kỳ] ở bên trái.

Pour découvrir une nouvelle destination de manière aléatoire, appuyez sur le dé J'ai de la chance [J] en haut de l'écran.

24. Trải nghiệm quảng cáo trên toàn bộ trang ở vị trí chuyển tiếp tự nhiên, chẳng hạn như chuyển trang, khởi chạy ứng dụng hoặc tải cấp trò chơi.

Il s'agit d'annonces occupant tout l'écran et diffusées à des moments de transition naturels, par exemple à un changement de page, au lancement d'une application ou au téléchargement d'un niveau de jeu.

25. Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

Certains sont décorés modestement tandis que d’autres sont ornés de sculptures élaborées.

26. Tais được dùng để may các bộ lễ phục sang trọng, làm khăn trang trí hay vật gia bảo.

Les tais servent à confectionner de somptueux habits de cérémonie, des couvertures, des biens de famille...

27. Dưới đây là một sơ đồ trang web XML rất cơ bản bao gồm vị trí của một URL:

Voici un exemple très simple de sitemap XML indiquant l'emplacement d'une URL :

28. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

Cette porte devrait elle- même être équipée d’un système de condamnation.

29. Ngoài vũ khí là pháo, nhiều thiết giáp hạm tiền-dreadnought còn được trang bị ngư lôi, bắn từ những ống phóng cố định bố trí cả bên trên hoặc bên dưới mặt nước.

En plus de leur artillerie, beaucoup de pré-Dreadnought étaient armés avec des torpilles lancées depuis des tubes situés au-dessus ou au-dessous de la ligne de flottaison.

30. Kh-31P (Kiểu 77P) - trang bị đầu dò bị động với nhiệm vụ chống radar.

Kh-31P (Type 77P) Équipé d'un autodirecteur à radar passif.

31. Cả hai vị trí này có thể bao gồm đơn vị quảng cáo cho trang đầu của mục thể thao.

Ces deux emplacements peuvent inclure le même bloc d'annonces de la page d'accueil de la section "sport".

32. Các chuyên gia chính sách vô hiệu hóa phân phát quảng cáo đối với trang hoặc trang web khi trang hoặc trang web đó bị phát hiện vi phạm Chính sách chương trình.

Les spécialistes du règlement désactivent la diffusion des annonces sur une page ou un site qui ne respecte pas le règlement du programme.

33. Lô kế tiếp được trang bị động cơ J47 tốt hơn.

Les appareils suivants furent dotés de réacteurs J47 plus puissants.

34. Họ mặc trang phục thường ngày để tránh bị chú ý.

Ils sont habillés de façon décontractée pour ne pas attirer l’attention.

35. Chúng được huấn luyện, trang bị bài bản và thuần thục.

Ils étaient bien entraînés, bien armés et compétents.

36. Lưu ý: Khi bạn bật Dịch vụ vị trí trên thiết bị, iPhone hoặc iPad sẽ chia sẻ vị trí của thiết bị với các ứng dụng bạn sử dụng.

Si vous avez enregistré les adresses de votre domicile et de votre lieu de travail, celles-ci s'affichent dans vos trajets.

37. Tuy vậy, Luna 2 không được trang bị động cơ đẩy.

Luna 1 est dépourvue de tout système de propulsion.

38. Đầu đạn nhọn, trang bị cá nhân, cự ly 1000 mét.

Ils percent les blindages, s'arment automatiquement et tirent à 900 m.

39. Bà cụ tự hỏi mình có bị điên hay mất trí không.

Elle se demandait si elle ne devenait pas folle, ou si elle ne perdait pas la boule.

40. [ Drumming and cheering ] Dành cho gia đình Borgia, một cái xe phủ gấm, trang trí bằng vàng, phục chế ở Venice.

Pour la famille Borgia, un carrosse en brocart, incrusté d'or, rénové à Venise.

41. K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

K5Y2 Hydravion à moteur Amakaze 11.

42. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Vieille de plusieurs siècles, jamais prise de force.

43. Trong khi nhà thờ Hồi giáo thường bị hạn chế bởi một phân đoạn trang trí nội thất, nỗ lực của Sinan tại Edirne là tạo ra một cấu trúc đã làm cho nó có các Mihrab (mái vòm hình bán nguyệt) từ bất kỳ vị trí trong nhà thờ Hồi giáo.

Alors que les mosquées traditionnelles sont limitées par espace intérieur segmenté, le tour de force de Sinan à Edirne fut de créer une structure qui permette le plus possible de rendre visible le mihrab de tout point à l'intérieur de la mosquée.

44. Tất cả những trang trại như của ta bị cuốn trôi đi.

Toute la ferme des Lang avait été inondée.

45. Nó được trang bị động cơ 600 hp Curtiss V-1570 Conqueror.

Il est ensuite adapté pour monter le moteur de 600 ch Curtiss V-1570 (en) Conqueror.

46. Chuẩn bị chế độ quỹ đạo trên vị trí tín hiệu hiện giờ!

Préparation pour le mode orbital au-dessus du signal.

47. (Âm nhạc) Tôi trang bị găng tay, kéo và xô chuyên dụng.

(Musique) J'ai un équipement sophistiqué : des gants, des ciseaux et un seau.

48. Như được trình bày ở trang 4, “tạp chí này được xuất bản để nâng cao trí tuệ cho cả gia đình”.

Comme vous pouvez le lire à la page 4, “ ce périodique s’adresse à chaque membre de la famille ”.

49. Tôi cũng thích cắm hoa cho nhà thờ và trang trí các ảnh tượng của đức mẹ đồng trinh và “các thánh”.

J’aimais arranger les fleurs de l’église et habiller les statues de la vierge et des « saints ».

50. Bất kỳ cách trang trí nào hoặc thay đổi cách sắp xếp ghế cũng phải có sự chấp thuận của trưởng lão.

Si l’on veut décorer la Salle du Royaume ou modifier la disposition des sièges, il faudra en avoir obtenu l’autorisation.

51. Trang chính của Trung tâm chính sách cung cấp thông tin tổng quan về các trang web bị ảnh hưởng của bạn.

La page principale du centre d'informations sur les règles fournit une vue d'ensemble des sites concernés.

52. Bao gồm trang web giới thiệu hoạt động cao trong các chiến dịch vị trí được quản lý của Google Ads nếu các trang web này nằm trong Mạng hiển thị của Google (GDN).

Ajoutez les sites référents les plus performants à vos campagnes d'emplacements gérés Google Ads s'ils appartiennent au Réseau Display de Google.

53. (6) Trong phần “Danh mục các địa danh” dài hai trang [34, 35], bạn sẽ thấy số trang in đậm, kế đó là chữ số để tìm ra vị trí, chẳng hạn như E2.

6) Dans l’index des noms de lieux [gl 34-5], les chiffres en gras renvoient aux pages et sont souvent suivis de coordonnées alphanumériques (exemple : E2).

54. PT-17B 3 chiếc PT-17 trang bị thiết bị để phun thuốc diệt cỏ trong nông nghiệp.

PT-17B : 3 PT-17 sont équipés avec équipement de pulvérisation agricole pour le contrôle de parasite.

55. Một cái khác thì lại được trang trí bằng hình ảnh một đàn bò béo tốt cùng với những bông hoa -chúng đã được chuẩn bị sẵn sàng như là những lễ vật trong nghi lễ hiến tế.

Une autre montre une rangée de bœufs gras décorés de fleurs - ils étaient évidemment préparés en sacrifice lors d'une procession d'offrandes.

56. DB-3M Trang bị động cơ nâng cấp M-87B hoặc M-88.

DB-3M Première mise à jour majeure propulsé par deux moteurs M-87B ou M-88.

57. Nó có thể chuyên chở 14 binh lính được trang bị đầy đủ.

Il peut transporter 13 soldats entièrement équipés.

58. Bất kì tàu nào được trang bị nó sẽ thành một bóng ma.

Tout navire équipé de ce système devient un fantôme.

59. Hãy đặt một đường dẫn liên kết đến thông báo công khai ở vị trí dễ nhìn thấy trên trang web của bạn.

Faites en sorte que le lien vers l'avis de divulgation soit mis en évidence de façon claire sur votre site Web.

60. Big Jim sống sót sau cú đánh của Larson nhưng bị mất trí nhớ.

Big Jim se remit du coup reçu de Larson, mais il avait perdu la mémoire.

61. Người nào bị con quay chạm vào má ba lần thì mất trí nhớ.

Celui qui est frappé avec ce bâton trois fois sur la joue perd ses souvenirs.

62. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

Ces trois cents hommes sont- ils bien armés?

63. Kiến trúc này bao gồm việc sử dụng hốc trang trí và xi măng dưới dạng chưa biết trong phần còn lại của Mesoamerica.

Cette architecture est caractérisée par l'utilisation de niches décoratives et de béton sous des formes inconnues dans le reste de la Mésoamérique.

64. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

Les soldats d'infanterie sont plus lourdement armés que les cavaliers.

65. Một trong hai khoang kéo được trang bị 2 động cơ 125 sức ngựa.

Les 22 motrices du réseau étaient dotées de deux moteurs de 15 chevaux.

66. Mỗi cánh cửa, mỗi tất kính đều được trang bị và cài báo động.

Portes et fenêtres sont toutes protégées.

67. Các chỉ số "Giá thầu ước tính của trang đầu tiên", "Giá thầu đầu trang ước tính" và "Giá thầu vị trí đầu tiên ước tính" ước tính tương ứng giá thầu chi phí trên mỗi nhấp chuột (CPC) cần thiết để quảng cáo của bạn tiếp cận trang đầu tiên, phần đầu trang hoặc vị trí quảng cáo đầu tiên trong kết quả tìm kiếm của Google khi cụm từ tìm kiếm khớp chính xác với từ khóa của bạn.

Les statistiques "Estim. enchère première page", "Est. de l'enchère de haut de page" et "Estim. enchère première position" représentent l'enchère au coût par clic (CPC) approximative nécessaire pour que votre annonce soit diffusée respectivement sur la première page, en haut de la page ou en première position dans les résultats de recherche Google en cas de correspondance exacte entre le terme de recherche et votre mot clé.

68. Cờ bạc: Cá cược được ăn cả, các trang web sòng bạc, các trang web bán thiết bị đánh bạc và các loại hình khác.

Jeux d'argent et de hasard : loteries, sites Web de casino, sites de vente d'équipements liés aux jeux d'argent et de hasard, etc.

69. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

Parfois, cet équipement peut nous sembler pesant, gênant et horriblement démodé.

70. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

On traite ensuite ces graines avec des équipements basiques.

71. Nhưng nếu muốn đặt hàng ảnh chân dung hay mẫu tượng trang trí bánh cưới hãy đổ lọ số một vào trong chảo dầu.

Pour en savoir plus sur les portraits ou les figurines de gâteau de mariage, versez la fiole numéro un dans le chaudron.

72. Đây là những người chuẩn bị được đưa vào vị trí cao trong tổ chức.

Tous ces types sont formés spécialement pour les plus hauts postes dans la compagnie.

73. Cái thằng ở Detroit được trang bị vũ khí chính là một đoạn code.

Ces hommes de Détroit ont manipulé un code informatique.

74. Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

L’esprit dérangé, Neboukadnetsar se comporta comme une bête.

75. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Dans les jeux antiques, les coureurs n’étaient pas alourdis par des vêtements ou un équipement.

76. Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên các trang hoặc ở các vị trí tự động chuyển hướng hoặc tự động làm mới.

Par exemple, ils ne peuvent pas diffuser des annonces sur des pages ou des emplacements dotés d'une fonction de redirection ou d'actualisation automatique.

77. Chúng ta phải trang bị cho bản thân trước chuyến hành trình tới núi Pendle.

Nous devons nous armer pour gagner la montagne de Pendle.

78. Thứ 2, tôi sẽ trang bị, bảo vệ, và củng cố vương quốc của tôi.

Ensuite, j'armerai et je fortifierai mon royaume.

79. Và đám tài xế đã tự trang bị với vài tên dân phòng cổ hủ.

Et des camionneurs prenant les armes pour cette bonne vieille autodéfense.

80. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Les jeux vidéo entraînent des déficits d'attention et de concentration.