1. Phụ nữ mặc áo vét đen được trang trí với các đồ trang trí bằng bạc.

Las mujeres visten chaquetas negras decoradas con adornos de plata.

2. Bọn con trang trí bàn.

Nosotros nos encargamos de la decoración de la mesa.

3. Đồ trang trí ở bàn chính nhé.

¿Qué piensas de los centros de mesa?

4. em đã trang trí một số nhà trên biển.

Hice una cantidad de casas de playa.

5. Chuyên trang Du lịch - Báo Điện tử Dân trí.

Vecinos - Programa de opinión ciudadana.

6. Trống có 4 quai kép trang trí vặn thừng.

Dispone de 4 plazas de aparcamiento pavimentadas.

7. Con cái vị thành niên thiếu gai trang trí trên đầu.

Los juveniles carecen prácticamente de mancha azul en la cabeza.

8. Chúng ta phải trang bị vũ trang cho mình.

Tenemos que armarnos.

9. Thiên hạ ở cửa hàng trang trí sẽ cười đến thế nào...

¿Cuánto se rieron en la tienda de cuadros...

10. Quyển sổ bị nhàu vài trang.

El libro se arrugó.

11. Vị trí này đã bị bại lộ.

Esta ubicación está infiltrada.

12. Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

Hermosamente ilustrado, de letra grande, palabras fáciles de entender, cubierta dura, tamaño de bolsillo, 192 páginas.

13. Trang bị đặc biệt cho Tầm Thủ

Especialmente por el conjunto de Oyente

14. Trước tiên chị phải học máy tính. Rồi lấy bằng trang trí nội thất trên mạng.

Solo digo que primero debes aprender computación y luego sacar la licencia por internet.

15. Trang bị vũ khí cho phần còn lại.

Ver las demás armas.

16. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

Luego llegaron los trabajadores internacionales para levantar, pintar y amueblar los edificios.

17. MB-339CD Trang bị thiết bị đo đạc và điều khiển bay hiện đại.

MB-339CD Con mandos de vuelo e instrumentación modernizada.

18. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Consuelo para los que tienen un “espíritu herido”

19. Đơn vị quảng cáo: Xác định vị trí của quảng cáo được đặt trên trang web nhà xuất bản.

Bloque de anuncios: indica dónde debe colocarse el anuncio en el sitio web del editor.

20. Có ba người trang bị vũ khí chống lại nàng.

Había tres hombres armados contra ti.

21. Dưới đây là một sơ đồ trang web XML rất cơ bản bao gồm vị trí của một URL:

A continuación, se muestra un sitemap XML muy básico que incluye la ubicación de una sola URL:

22. Súng chỉ được sản xuất với số lượng nhỏ trang bị cho lực lượng SS-Vũ trang (Waffen-SS).

La mayoría de las armas producidas fueron suministradas al Waffen-SS.

23. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

En Washington hacen el llamado para armar a los insurgentes en Siria.

24. Nhưng người trang bị vũ khí cho Đội Quân Đức Tin.

Pero has restaurado a los Militantes de la Fe.

25. (Họ tự trang bị vũ khí cho mình và lâm trận).

(Se armaron y fueron a la batalla.)

26. Các trang hợp lệ cũng không hiển thị trong danh sách các trang bị ảnh hưởng cho bất kỳ vấn đề nào mà trang có thể có.

Las páginas válidas tampoco se muestran en la lista de páginas afectadas por problemas que puedan tener.

27. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

La infantería cuenta con 4.000 hombres, embrujado.

28. [ Drumming and cheering ] Dành cho gia đình Borgia, một cái xe phủ gấm, trang trí bằng vàng, phục chế ở Venice.

Para la familia Borgia, un carruaje brocado, con incrustaciones en oro, restaurado en Venecia.

29. Chúng tôi không tính các trang có trạng thái hợp lệ trong tổng số trang bị ảnh hưởng cho bất kỳ vấn đề nào mà trang có thể có.

Las páginas en estado válido no se incluyen en el recuento de páginas afectadas por alguno de los problemas que puedan tener.

30. Vũ khí tương tự với vũ khí trang bị cho BMP-3.

El armamento es similar al de un BMP-3.

31. K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

K5Y2 Versión hidroavión, propulsada por un motor Amakaze 11.

32. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Siglos de antigüedad, nunca tomado por la fuerza.

33. Lực lượng này được trang bị các vũ khí rất hiện đại.

El Ejército está equipado con lo último en armas modernas.

34. Các bức tượng tanuki nhỏ được đặt trang trí ở sân trước, và bùa may mắn để mang đến sự thịnh vượng.

Pequeñas estatuas de tanuki se vendían como decoración para las entradas y como amuletos de buena suerte para atraer la prosperidad.

35. Trang chính của Trung tâm chính sách cung cấp thông tin tổng quan về các trang web bị ảnh hưởng của bạn.

En la página principal del Centro de políticas puede consultar información sobre los sitios web afectados.

36. Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

Preparación del cuerpo, cerrado, ataúd de madera, placa de granito grabada, preparación de la sepultura y entierro.

37. Bao gồm trang web giới thiệu hoạt động cao trong các chiến dịch vị trí được quản lý của Google Ads nếu các trang web này nằm trong Mạng hiển thị của Google (GDN).

Incluya los sitios de referencia de mayor rendimiento en sus campañas de emplazamientos gestionados de Google Ads si se encuentran en la Red de Display de Google (GDN).

38. Nó có thể chuyên chở 14 binh lính được trang bị đầy đủ.

Normalmente, transportaban a 36 soldados totalmente equipados.

39. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

¿Están bien armados estos trescientos?

40. Các bé gái chơi với búp bê Amazon, và hình người Amazon được ưa chuộng trong trang trí bình hoa tại Hy Lạp.

Las niñas jugaban con muñecas amazonas y las amazonas eran un tema favorito en las pinturas de los jarrones griegos.

41. Bất kì tàu nào được trang bị nó sẽ thành một bóng ma.

Todo barco equipado con el dispositivo se convierte en un fantasma.

42. Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

Tenga claros los puntos principales que quiere transmitir.

43. Thí dụ, khi giải trí, chúng ta không để tâm trí bị vấy bẩn bởi những chương trình cổ vũ sự vô luân hoặc bạo lực.

Por ejemplo, no nos entretenemos con programas que exaltan la inmoralidad o la violencia y ensucian la mente.

44. Có đủ súng ở đây để trang bị cho một đội quân nhỏ đấy.

Tienes suficientes armas para equipar a un ejército pequeño.

45. Cái thằng ở Detroit được trang bị vũ khí chính là một đoạn code.

Esos hombres en Detroit convirtieron en arma una pieza de código informático.

46. Nhưng nếu muốn đặt hàng ảnh chân dung hay mẫu tượng trang trí bánh cưới hãy đổ lọ số một vào trong chảo dầu.

Pero si quiere preguntar sobre retratos o adornos para pasteles eche el frasquito uno al caldero.

47. Và nếu ánh sáng bị bẻ cong, chúng sẽ ở một vị trí hơi khác.

Y si la luz se curva, ellas estarán en una posición ligeramente diferente.

48. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

Luego procesamos estas cáscaras con un equipamiento básico.

49. Tất cả các tàu chiến được trang bị ABL đã được loại khỏi biên chế.

Todos los buques equipados con los ABL han sido dados de baja.

50. “Sẽ xử phạt xe ô tô không trang bị phương tiện phòng cháy, chữa cháy”.

«'Mi coche no puede solucionar nada', se lamenta la dueña del vehículo quemado».

51. Bell 230 EMS Phiên bản cứu thương, được trang bị một hoặc hai băng tải.

Bell 230 EMS Versión de ambulancia aérea, equipada con una o dos camillas.

52. Đặc biệt, trang bị của nhà vua khi thân chinh cũng vô cùng đặc biệt.

El uniforme de la Comandante Suprema también es especial.

53. Hay quá xa, tại vị trí mà các đại dương sẽ bị đóng băng vĩnh viễn.

Y no está demasiado lejos donde los océanos se congelarían.

54. Hãy thử đặt mình vào vị trí những bậc phụ huynh có con bị giết đi!

¡ Trate de ponerse en el lugar de los padres del niño asesinado!

55. Thứ 2, tôi sẽ trang bị, bảo vệ, và củng cố vương quốc của tôi.

Segundo, armaré, protegeré y fortificaré mi reino.

56. Tôi biết được rằng việc đặt một chậu kiểng ở trước cánh cửa sổ này đã luôn luôn nằm trong kế hoạch trang trí nội thất.

Me enteré de que siempre había sido parte del diseño interior tener la planta frente a esta ventana.

57. Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

El drama preparó el ambiente para el discurso que lo siguió: “No nos hagamos oidores olvidadizos”.

58. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Seleccionar el estilo de la ventana. Este se refiere al aspecto y comportamiento de los bordes de la ventana y del asa de la ventana

59. Hệ thống điện tử bắt đầu được trang bị cho máy bay tiêm kích, thay thế các thiết bị buồng lái cũ kĩ.

Se comenzó a introducir aviónica analógica, reemplazando los antiguos instrumentos de vuelo.

60. Bảng hiển thị danh sách ví dụ về các trang bị ảnh hưởng bởi vấn đề:

En la tabla se muestra una lista con ejemplos de páginas afectadas por ese problema:

61. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

El bote tiene remos, pero ¿en qué dirección remarían?

62. Hải quân Pháp được trang bị F6F-5 Hellcat và sử dụng chúng tại Đông Dương.

La Marina Nacional de Francia también fue equipada con F6F-5 Hellcats y los utilizó en Indochina.

63. Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

Para ganarme la vida, hago y vendo artesanías de madera con forma de mariposa y pinto rótulos.

64. Trang bị vũ khí bao gồm tám khẩu súng máy 0,50 in, bốn khẩu trên mỗi cánh.

Estaba armado con ocho ametralladoras de calibre .50, cuatro en cada ala.

65. Trên ngăn tủ đã được trang bị những loại vũ khí mới nhất và tối tân nhất.

La selección de armas tiene lo mejor y lo último.

66. Công việc bắt đầu vào năm 1973, và tên lửa bắt đầu trang bị vào năm 1985.

Los trabajos comenzaron en 1973, y los primeros misiles entraron en servicio en 1985.

67. Ai đó phát hiện quyển nhật ký này bị mất một trang thì họ sẽ nghi ngờ.

Si alguien ve que a esto le faltan páginas, podría generarse sospechas.

68. Kh-29 được trang bị cho Không quân Nga năm 1980, và được xuất khẩu rộng rãi.

El Kh-29 entró en servicio con la Fuerza Aérea Soviética en 1980, y desde entonces ha sido ampliamente exportado.

69. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Además, la memoria y la coordinación muscular sufren.

70. Sau khi kết thúc chiến tranh Genpei, ông được Minamoto no Yoritomo ban thưởng các trang viên và phong làm daimyō của lâu đài Tottori, nhưng đã để mất vị trí này cho Kajiwara Kagetoki sau khi bị đánh bại trong một cuộc thi săn bắn.

Después de las guerras Genpei, el nuevo shōgun Minamoto no Yoritomo le recompensa haciéndole daimyō del castillo de Tottori, pero acaba perdiendo esta posición después de ser derrotado por Kagetoki Kajiwara en una competición de caza.

71. Sau 4 giờ trên thuyền, trang thiết bị và cả đoàn đến được bờ bên kia an toàn.

Después de cuatro horas transportando, el equipo y la tripulación alcanzan el otro lado con seguridad.

72. EMB-312F 80 chiếc đã bán cho Pháp, trang bị hệ thống điện tử hàng không của Pháp.

EMB-312F — 80 unidades vendidas a Francia y equipadas con aviónica francesa.

73. Nó được trang bị với súng ZSU-23-2 chống máy bay được đặt bên trong ngăn quân.

Fue equipado con un cañón antiaéreo ZU-23-2 situado dentro del compartimiento de tropas.

74. Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

De hecho, durante milenios fueron figuras clave en la sociedad al fabricar tazas, platos, ollas, vasijas y jarrones.

75. CM.175 Zephyr - phiên bản trang bị móc hãm dùng cho Hải quân Pháp, 32 chiếc được chế tạo.

CM.175 Zéphyr: versión naval con gancho de apontaje para la Marina Francesa; 32 fabricados.

76. Hãy tưởng tượng đời sống sẽ ra sao nếu cơ thể bạn được trang bị la bàn sinh học.

Imagínese cómo sería la vida si tuviéramos una brújula interna.

77. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ Tener listos el pan y el vino adecuados (véase La Atalaya del 15 de febrero de 1985, pág. 19).

78. Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

¡ De disputas de borrachos donde se han roto más que cabezas y muebles, hermana!

79. Bộ sưu tập của Bảo tàng de Young gồm có các mẫu vật trang trí Mỹ và mẫu vật nhân loại học từ châu Phi, châu Đại Dương và châu Mỹ.

La colección del de Young incluye piezas decorativas estadounidenses y artículos antropológicos de África, Oceanía y las Américas.

80. Khung máy bay A-0 được trang bị các đế mang bom ETC-50 ở giữa thân và trên cánh.

El avión de pruebas A-0 fue equipado con soportes para bombas ETC 50 en el centro del fuselaje y las alas.