1. Thời đại bộ hành nguy hiểm "

Il Tempo degli Incroci Pericolosi "

2. Khu dân cư Troy bắt đầu vào thời đại đồ đá mới và tiếp tục đến thời đại đồ sắt.

Lo stesso insediamento di Troia risale al Neolitico, e continua fino all'età del ferro.

3. Thời đại học, anh làm công việc chạy bàn.

Eri al college, lavoravi part- time come cameriere

4. Dấu hiệu 1 thời đại cam go phía trước.

Un periodo di avversità e di dolore.

5. Nhưng phải công nhận thời đại công nghệ tiện thật.

Pero'... Viviamo in tempi pazzeschi.

6. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Navigo parecchio, per aggiornarmi.

7. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

Cosa ha comportato la macinatura dei cereali nel corso dei secoli?

8. Đây là câu chuyện về bong bóng vĩ đại nhất mọi thời đại.

Questa è stata la più grande bolla di tutti i tempi.

9. Chúng ta sẽ là hai thằng khốn bá đạo nhất mọi thời đại.

Saremmo i cattivi piu'forti di tutti i tempi.

10. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

In una popolazione pop-up spuntano problemi per le persone

11. Chính vì vậy nó trở thành biểu tượng của cả một thời đại.

Non c'è da meravigliarsi che sia diventato l'icona di tutta un'epoca.

12. Đây là 2 dịch chuyển quyền lực lớn ở thời đại của chúng ta.

Questi due sono i più grandi cambiamenti di potere nel nostro secolo.

13. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Questi rappresentano i cinque tiri da cecchino piu'lunghi di sempre.

14. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

In un'epoca di accelerazione, non c'è niente di più esilarante che andare piano.

15. Câu chuyện ngụ ngôn về chính phủ tốt sẽ trông thế nào trong thời đại này?

Come sarebbe oggi un'allegoria del buon governo?

16. Album này vẫn là một trong những album bán chạy latin lớn nhất mọi thời đại.

Resta uno degli album più venduti di tutti i tempi del genere.

17. Điều này được đăng trong tạp chí Thời Đại năm 1966 Khi tôi được 3 tuổi

Questo viene dalla rivista Time del 1966, quando avevo 3 anni.

18. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

Ma l'autodeterminazione e la vita nel mondo digitale non sono in contraddizione.

19. Nhưng hãy nhớ, ông con, cha của mẹ là chiến binh vĩ đại nhất mọi thời đại

Ricorda, però, che tuo nonno... mio padre, era il più grande guerriero di tutti i tempi.

20. Thời đại Đồ Đồng và xa hơn nữa ta thấy những công cụ tinh chế xuất hiện

E vediamo comparire nuovi raffinati strumenti.

21. Nhật Bản đã can dự trong cả hai cuộc hải chiến lớn trong thời đại tiền-dreadnought.

Il Giappone fu impegnato in due delle tre maggiori guerre navali dell'epoca delle pre-dreadnought.

22. Cam F. Awesome là võ sĩ nghiệp dư Mỹ có nhiều thành tích nhất mọi thời đại.

Cam F. Awesome è il pugile dilettante che in America ha vinto di più.

23. Thông báo xuất bản tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age), nay là Tỉnh Thức!.

Viene annunciata la pubblicazione della rivista L’Età d’Oro (ora Svegliatevi!).

24. Cái gì là thuốc bán chạy nhất mọi thời đại khi nó được giới thiệu vài năm trước?

Qual è stato il farmaco più venduto in assoluto quando fu introdotto alcuni anni fa?

25. Anh Hans Hölterhoff dùng xe đẩy để quảng cáo tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age)

Hans Hölterhoff pubblicizza L’Età d’Oro con un carretto a mano

26. Nhiều người nhìn nhận là một thời đại rối loạn đã khai mào vào đầu thế kỷ 20.

Che al principio del XX secolo abbia avuto inizio un’epoca di sconvolgimenti è un fatto riconosciuto da molti.

27. Cô biết đấy, mẹ cô, bà ấy là 1 trong những chiến sĩ giỏi nhất mọi thời đại đấy.

Sai, tua madre è stata una delle donne più belle di tutti i tempi.

28. Trong suốt thời đại này, chính sách tôn giáo nhà Sassanid khác nhau đáng kể giữa các vị vua.

In questo periodo la politica religiosa dei Sasanidi variava da re a re.

29. Thật vậy, quyền lực trong thời đại chúng ta đang chuyển dời nhanh hơn bao giờ hết ở thành phố.

Certo, il potere oggi scorre sempre più velocemente verso la città.

30. Họ có thể phát huy thời đại thông tin nhưng lại không thể dạy người ta chung sống hòa bình.

E può proiettarsi nell’era dell’informazione, ma non riesce a insegnare alla gente a vivere insieme pacificamente.

31. Aldous Snow trực tiếp tại Nhà hát Hy lạp, người có số album bán ra cao nhất mọi thời đại.

che e'uno degli album piu'venduti di tutti i tempi.

32. 13 Bạn sống chung đụng với những người hợp thành xã hội loài người được tổ chức của thời đại này.

13 Ebbene, viviamo in mezzo alle persone che compongono l’attuale organizzata società umana.

33. Khả năng tạo ra và giữ vững tăng trưởng kinh tế là thách thức tiêu biểu trong thời đại ngày nay.

La nostra capacità di creare e mantenere una crescita economica è la sfida cruciale del nostro tempo.

34. Vì nó sẽ dẫn chúng ta tới khám phá kho báu vĩ đại nhất mọi thời đại của thổ dân Châu Mỹ.

Perché è probabile che ci conduca al più grande tesoro di epoca precolombiana di tutti i tempi.

35. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

I mezzi di cui l’uomo moderno dispone per trasmettere informazioni superano quasi l’umana comprensione.

36. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

Sembra che, nell'era della sorveglianza elettronica, ci siano molti pochi posti in cui ci si possa nascondere.

37. Trong thời đại Cựu Ước, con trai thứ tư của Ham (STKý 9:22; 10:1, 6) và là cháu của Nô Ê.

Ai tempi dell’Antico Testamento quarto figlio di Cam (Gen. 9:22; 10:1, 6) e nipote di Noè.

38. Ý tưởng chính trị của thời đại này được thể hiện bằng các khái niệm dân chủ, bảo hộ sở hữu và pháp quyền.

L'ideale politico di quell'era era espresso dai concetti di democrazia, di protezione della proprietà e del principio di legalità.

39. Trong thời đại Vận mệnh hiển nhiên, ý tưởng này được biết đến như là "Sự di dời người bản thổ Mỹ" đã thắng thế.

Nell'Era del destino manifesto, questa idea, che divenne nota come "rimozione indiana", prese piede.

40. 20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

Gli ultimi 20 anni vengono definiti l'era degli interventi, e l'Afghanistan è solo uno degli atti di una tragedia a cinque atti.

41. Đến thời đại La Mã, tiến trình Hy Lạp hóa đã vĩnh viễn biến đổi xứ Pha-lê-tin về mặt xã hội, chính trị và triết lý.

Al tempo dei romani l’ellenizzazione aveva già trasformato radicalmente la Palestina sul piano sociale, politico e filosofico.

42. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

Con la fine della Guerra Fredda, sta nascendo una nuova era”. — L’ambasciatore degli Stati Uniti in Australia, nell’agosto 1991.

43. Giai đoạn 1875 đến 1895 được nhớ đến là Thời đại Hoàng kim của Orlando, khi nó trở thành trung tâm của ngành công nghiệp cam chanh của Florida.

Il periodo tra il 1875 ed il 1895 è ricordato come l'"era dorata" di Orlando nella quale divenne il centro industriale degli agrumi in Florida.

44. Đây là sách bán chạy nhất của mọi thời đại, ước tính có khoảng sáu tỉ bản (toàn bộ hay từng phần) được in trong hơn 2.400 ngôn ngữ.

È stata definita il best seller di tutti i tempi: si stima che ne siano state stampate 6 miliardi di copie (per intero o in parte) in più di 2.400 lingue.

45. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

Creato dal logico Raymond Smullyan e reso celebre dal collega George Boolos, questo indovinello è stato definito il più difficile rompicapo di sempre.

46. Từ buổi đầu của thời đại sao chép lấy mẫu, đã có rất nhiều tranh cãi không ngừng về giá trị pháp lý của những bản nhạc có chút sao chép.

Dagli albori dell'epoca delle campionature, c'è stato un dibattito infinito sulla validità della musica che contiene campionature.

47. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

STIAMO forse vivendo al crepuscolo di un’era di incertezza e ansietà in cui ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’?

48. Một trong những điều mà tôi muốn hỏi là niềm hi vọng phổ biến trong thời đại này rằng minh bạch và cởi mở có thể phục hồi niềm tin vào các thể chế dân chủ.

Una delle cose che voglio mettere in discussione è la speranza, molto di moda in questi giorni, che la trasparenza e l'apertura possano ripristinare la fiducia nelle istituzioni democratiche.

49. Được sáng tác bởi một nữ thi sĩ không phải là Thánh Hữu Ngày Sau, những lời này biểu lộ sự cam kết của những người con trung tín của Thượng Đế trong mọi thời đại.

Queste parole, scritte da una poetessa che non apparteneva alla Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni, esprimono l’impegno dei fedeli figli di Dio di tutte le epoche.

50. Nếu C. sativus là một dạng đột biến của C. cartwrightianus, vậy thì có thể nó đã xuất hiện qua sự nhân giống cây trồng, và đã được lựa chọn vì có phần nhụy thon dài, ở Kríti vào cuối thời đại đồ đồng.

Se il C. sativus è una forma mutata del C. cartwrightianus, potrebbe essersi sviluppata come specie, preferita per i lunghi stigmi, da una selezione vegetale nella Creta della tarda età del bronzo.

51. Đặc biệt trong thời đại hiện nay, sự tương tác của các phương tiên truyền thông hiện đại và truyền thống cũng như viễn cảnh của truyền thông không phải đơn thuần chỉ là một loại phương tiện để truyền đạt một mớ bòng bong các thông tin.

Soprattutto al mondo d'oggi con questa intersezione di nuovi e vecchi media e il panorama frammentato dei media non è forse importante avere un nuovo, innovativo veicolo che porti il messaggio alle masse?

52. Sứ đồ Phao Lô đã tiên tri rằng trong thời đại của chúng ta, vào những ngày sau cùng này, con người sẽ “nghịch cha mẹ, ... vô tình, ... thù người lành, ... ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti Mô Thê 3:2–4).

L’apostolo Paolo profetizzò che ora, negli ultimi giorni, gli uomini sarebbero stati «disubbidienti ai genitori... senz’affezione naturale... senza amore per il bene... amanti del piacere anziché di Dio» (2 Timoteo 3:2–4).

53. Vào thời đại đồ đồng giữa, một lượng lớn các vật thể làm từ sắt nung chảy (có thể phân biệt được với sắt trong vẫn thạch do thiếu niken trong sản phẩm) đã xuất hiện tại Tiểu Á, Lưỡng Hà, tiểu lục địa Ấn Độ, Levant, Địa Trung Hải và Ai Cập.

Nella media età del bronzo, un crescente numero di oggetti in ferro fuso (distinguibili dal ferro meteoritico per la mancanza di nichel) cominciò ad apparire in tutta l'Anatolia, la Mesopotamia, il subcontinente indiano, il Levante, il Mediterraneo e l'Egitto.

54. Một lần nữa thời đại của chúng ta thấy một chuyện lạ và ngược đời—dù có phương thức điều trị tốt hơn bao giờ hết, những bước tiến khai thông về kỹ thuật, những thuốc chích ngừa để chống lại những bệnh thông thường; nhưng bệnh tật vẫn gia tăng như chưa từng thấy.

(Luca 21:11) Anche sotto questo aspetto nella nostra epoca si assiste a un paradosso: nonostante cure mediche migliori che mai, tecnologie d’avanguardia e vaccini contro numerose malattie, c’è un aumento senza precedenti delle pandemie, o “pestilenze”.