1. Trong thần thoại Hy Lạp, thời đại đầu của “Năm thời đại của con người” được gọi là “Thời đại hoàng kim”.

그리스 신화에서는, “사람의 다섯 시대” 가운데 첫째 시대를 “황금 시대”라고 불렀습니다.

2. THỜI ĐẠI chúng ta đang sống có thể gọi là thời đại tai ương.

우리는 재해의 시대라고 부를 만한 때에 살고 있습니다.

3. Tôi đã thấy sự phát triển của thời đại công nghệ và thời đại tin học.

저는 산업화 시대와 정보화 시대의 발전을 보아 왔습니다.

4. THỜI ĐẠI HỖN LOẠN BẮT ĐẦU

격동의 시대가 시작되었다

5. THỜI ĐẠI THẢM HỌA ĐẦY RỐI LOẠN

이 혼란의 대격동기

6. Lỗi thời hay đi trước thời đại?

시대에 뒤쳐지는가, 아니면 시대를 앞서는가?

7. Và hiệu quả hơn thời đại điện toán.

계산기 보다 효과적이죠.

8. 6 Lỗi thời hay đi trước thời đại?

6 시대에 뒤쳐지는가, 아니면 시대를 앞서는가?

9. Nhân vật vĩ đại nhất của mọi thời đại

역사상 가장 위대한 인물

10. Thời-đại chúng ta: một thế-hệ đặc biệt

우리 시대—특이한 세대

11. Phải chăng ông là người đi trước thời đại?

모세는 그러한 요소들의 중요성을 파악하는 면에서 단지 시대를 앞서 갔을 뿐입니까?

12. đưa tôi về với người thương thời đại học,

그게 어떻게 내 대학교때 연인을 상기켰을까,

13. Gia đình khốn khổ—Dấu hiệu của thời đại

가족 고난—시대의 표징

14. 3 Nhân vật vĩ đại nhất của mọi thời đại

3 역사상 가장 위대한 인물

15. “Số phận của thời đại chúng ta thật bi thảm.

“우리 시대의 운명은 비극적이다. 우리에게는 종교가 필요하다.

16. 2 Tuy nhiên, thời đại chúng ta cũng quan trọng.

2 하지만 우리가 사는 현시대도 의미심장합니다.

17. Đó là thời đại bình an, thịnh vượng và hạnh phúc.

그 때는 평화와 번영과 행복의 시대였다.

18. Thời-đại chúng ta ngày nay có thật sự khác không?

우리 시대는 참으로 다른가?

19. Tôi âu rằng rằng các bạn sẽ phải chịu đựng một tiết học ngắn và súc tích về lịch sử về những gì tôi muốn nói, gồm ba đoạn về lịch sử, thời đại tiền quan liêu, thời đại quan liêu và bây giờ, thời đại hậu quan liêu.

이제부터 제가 말하려는 역사의 세 단계에 대해서, 압축된 역사 수업을 해드려야 하니 괴롭더라도 조금만 참아주세요. 관료주의 이전 시대, 관료주의 시대 그리고 우리가 지금 살고 있는 관료주의 이후의 시대입니다.

20. Quả vậy, Kinh-thánh rất thiết thực trong thời đại chúng ta.

그렇다. 성서는 우리 시대에 실용적이다.

21. Đó là cốt truyện của nhiều huyền thoại qua các thời đại.

이러한 줄거리를 가진 전설들이 대대로 전해져 내려오고 있습니다.

22. Đây là thời đại mọi người được bình đẳng trước thông tin.

민주화된 정보죠.

23. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

인간 역사에서 곡식을 가루로 만드는 일은 어떻게 행해져 왔습니까?

24. Điều gì khiến cho thời đại của chúng ta vô cùng khốn khổ?

무엇이 우리 시대를 이토록 고통스러운 시대가 되게 합니까?

25. Chính vì vậy nó trở thành biểu tượng của cả một thời đại.

건축학과 그 시대의 미적 기술을 결합시킬 수 있었습니다. 따라서 이 그림이 시대 전체의 상징이 된 것은

26. Và chuyện xảy ra tiếp theo chính là thời đại của khủng long.

이제, 운 좋게도 이 울새알 크기만한 트리낙소돈( Thrinaxodon) 은

27. Na Xa Rét là một ngôi làng nhỏ trong thời đại Kinh Thánh.

성경 시대의 나사렛은 작은 동네였다.

28. Thứ tư: tài sản lớn nhất của thời đại số là dữ liệu.

네 번째, 디지털 시대에 가장 강력한 자산은 데이터입니다.

29. Chúng ta sống trong một thời đại người ta nghịch cùng luật pháp.

우리는 불법의 시대에 살고 있습니다.

30. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

증가하는 인구 속에서 불만 또한 증가합니다.

31. Thời đại này rất tuyệt để làm một nhà sinh học phân tử.

지금은 분자 생물학자가 되기 아주 좋은 시대입니다.

32. THEO bạn, ai là nhân vật vĩ đại nhất của mọi thời đại?

이제까지 살았던 사람 중에 누구를 가장 위대한 인물로 꼽겠습니까?

33. Trong thời đại công nghệ, những giá trị đạo đức rất cần thiết.

오늘날과 같이 기술이 발달한 시대에는 올바른 가치관이 꼭 필요하다.

34. Chúng không phải duy trì những tàn tích của thời đại dầu mỏ.

석유시대의 파괴적인 면을 물려받지 않아야 합니다.

35. Nội dung trong sách có giá trị thiết thực cho mọi thời đại.

이 지침은 세월이 흘러도 변함 없이 유익합니다.

36. Tờ International Herald Tribune ở Luân Đôn ghi nhận: “Nếu thế kỷ 20 dẫn đến Thời Đại Lo Âu, thì chung cuộc của nó đang chứng kiến bình minh của Thời Đại U Sầu”.

“만일 20세기가 불안의 시대를 맞이했다면, 이제 퇴장하는 20세기는 우울의 시대가 동트는 것을 목격하고 있다”고, 런던의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 지적합니다.

37. 3 Ngày nay, chúng ta đang sống trong thời đại bùng nổ thông tin.

3 오늘날 우리는 정보의 홍수 속에 살아갑니다.

38. Đây là đại dịch hủy diệt kinh hoàng nhất của thời đại chúng ta.

에이즈는 우리 시대 가장 심각한 전염병입니다.

39. Đây là 2 dịch chuyển quyền lực lớn ở thời đại của chúng ta.

그 두 가지가 금세기의 가장 거대한 세력의 변화입니다.

40. Thời đại đồ sắt kết thúc với sự xâm lăng của người La Mã.

이 철기 시대는 로마의 침공으로 끝이 난다.

41. Nguồn gốc của nó đã ăn rễ sâu vào thời đại công nghệ số.

그 기원은 아날로그 시대에 뿌리를 두고 있습니다.

42. Đây là loài ăn thịt hàng đầu, T-Rex của thời đại khủng long.

그 시대의 T-Rex와 같은 최상위의 육식동물인 것입니다.

43. Ngài sẽ trở thành nhân vật vĩ đại nhất của mọi thời đại không?

그러면 이 아이가 역사상 가장 위대한 인물이 되었습니까?

44. Hay đây là một đặc-điểm riêng của thời đại chúng ta ngày nay?

아니면, 이것은 우리 시대 특유의 요소인가?

45. Chúng ta có thể cầu nguyện cho hòa bình trong thời đại của chúng ta”.

우리는 우리 시대의 평화를 위해 기도할 수 있다.”

46. Cho tới khi những điều tuyệt vời xảy ra trong thời đại của chúng ta.

우리 세대의 어떤 훌륭한 것이 일어나기 전까지는 말이죠.

47. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

따라서 지금은 '연' 시대의 새로운 시작입니다.

48. Ví dụ: chúng ta đang trong thời đại của "Chuyến du hành tuyệt vời", iPill.

일부 예를 들어보면, 우리는 "인체 탐험" 즉, iPill의 시대에 살고 있습니다.

49. Đó sẽ là vụ bắt giữ lớn nhất mợi thời đại khu vực Đông Nam.

역사상 규모가 가장 큰 압수량이지

50. Đây là một thực trạng kinh tế quan trọng nhất trong thời đại chúng ta.

자, 우리 시대에 경제학적으로 가장 중요한 사실을 말씀드리겠습니다.

51. Những người biết suy nghĩ đã hưởng ứng thông điệp của Thời đại hoàng kim.

생각 있는 사람들은 「황금 시대」의 소식에 반응을 보였습니다.

52. Chúng ta uống mừng thời đại huy hoàng đang đi đến hồi kết cay đắng.

새로운 시대와 종말의 끝이 다가오는 것에 대해 건배합시다.

53. Trong thời đại chuyển biến không ngừng, không gì khẩn thiết bằng ngồi tĩnh tâm.

끊임없는 움직임의 시대에서, 고요히 앉아 명상하는 것만큼 더 긴급한 것은 없습니다.

54. Bạn có thể thấy ngay đây, nó giống như quảng trường thời đại của Windsor.

지금 여러분이 보시는 곳은 윈저의 타임 스퀘어와 같은 곳입니다.

55. Niềm tin đó có hợp lý không trong thời đại khoa học tân tiến này?

이 결론은 우리가 사는 과학 시대에도 과연 합리적입니까?

56. 10 Một sự khôi phục tương tự đã xảy ra trong thời đại chúng ta.

10 우리 시대에도 그와 비슷하게 회복되는 일이 있었습니다.

57. Hải Vương tinh có lẽ chẳng to lớn lắm trong thời đại bạn đang sống

해왕성은 삶에 별로 큰 부분도 아닐겁니다.

58. Liệu nó cũng chính là công nghệ chung mục tiêu trong thời đại chúng ta?

우리 시대에도 범용 기술이 있나요?

59. Đây là một việc làm trước thời đại về bản quyền sở hữu trí tuệ.

그래서 이 사건은 아주 초기의 지적 재산권 분쟁 사례가 되었습니다. 여기서 보면,

60. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

그래서 가속의 시대에서는 천천히 가는 것보다 더 흥분되는것은 없습니다.

61. Câu chuyện ngụ ngôn về chính phủ tốt sẽ trông thế nào trong thời đại này?

오늘날의 좋은 정부의 알레고리는 어떤 모습이었을까요?

62. Trong các khu vực khác của châu Âu, thời đại này bắt đầu muộn hơn nhiều.

유럽의 삼림은 이 단계에 이른 것이 많다.

63. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

항상 보관하고 싶어합니다. 하지만 디지털 시대에 살면서 자기 결정권을 보호받는 것은

64. Một số những vấn đề xấu nhất của thời đại có liên quan đến điều này.

우리 주변에 나쁜 문제들은 이들과 연관이 있죠.

65. 15 Những lời của Ê-sai chứa đầy ý nghĩa tiên tri cho thời đại chúng ta.

15 이사야의 말에는 우리 시대를 위한 예언적 의미도 가득 담겨 있습니다.

66. Thái độ này đánh dấu Thời kỳ Ánh sáng, cũng được gọi là Thời đại Lý trí.

이러한 태도가 계몽 운동의 특징이었으며, 이 시기는 이성의 시대로도 알려졌다.

67. Tình cờ đêm đó tôi cũng đang ở Quảng trường Thời Đại trong một chương trình hài.

저는 그 날 밤 우연히 타임즈 광장에서 코미디 쇼를 하고 있었죠.

68. Thật vậy, xu hướng muốn có thêm dường như là đặc điểm của thời đại chúng ta.

사실상, 더 많이 가지려는 욕구는 우리 시대의 두드러진 특징인 것 같습니다.

69. Theo cá nhân, tôi thấy rất biết ơn vì được sống qua thời đại dầu giá rẻ.

개인적으로 저는 저렴한 석유시대를 살아올 수 있었던것에 대한 무한한 감사를 느낍니다.

70. Phiên bản này lấy bối cảnh trong thời đại Cách mạng Công nghiệp vào thế kỷ 19.

맥주는 19세기 산업혁명 시기에 비약적인 발전을 했다.

71. Và chúng ta cũng biết rằng trong thời đại của ông, Leonardo là người rất đẹp trai.

그리고 당시 사람들에 의하면 다빈치는 매우 잘 생기고 아름다운 남자였습니다.

72. Chúng được tái tạo lại theo nhiều cách để phù hợp với thời đại bùng nổ Facebook.

그것들은 단순히 facebook시대에 걸맞게 재탄생된 것 뿐입니다.

73. Vua David sống đến 70 tuổi một khoảng thời gian khá dài trong thời đại của ông

다윗왕은 그의 시대에는 상당한 시간인 70세까지 살았습니다.

74. Thật rõ ràng, qua nhiều thời đại, người ta đã đặt nặng vấn đề làm báp têm.

분명히 여러 시대에 걸쳐 침례 혹은 세례에 큰 비중을 두었다.

75. Không đời nào nhà thờ cho phép thực hiện một lễ trừ tà trong thời đại này.

교회가이 시대에 엑소시즘을 승인 것입니다 방법은 없습니다.

76. Trong thế giới phim, chúng ta có thể tạo ra, thái độ tự nhiên, trong thời đại này.

비디오 세계에서, 우리 일생의 자연스러운 행동을 발명해낼 수 있었습니다.

77. Ví dụ thời đại đồ đá mới có thể thấy ở tranh hang động của Tây Ban Nha.

신석기 예로는 스페인 동굴 벽화들 사이에서 볼 수 있다.

78. Trái lại, thông điệp của ông có ý nghĩa đặc biệt cho thời đại của chúng ta nữa.

이사야의 소식은 오히려 우리 시대에 특별한 의미를 지니고 있습니다.

79. Thập tự giá có nguồn gốc ngoại giáo.—“Thời Đại Hoàng Kim” ngày 28-2-1934, trang 336.

십자가는 이교에서 유래한 것이다.—「황금시대」 1934년 2월 28일호 336면.

80. Anh Hans Hölterhoff dùng xe đẩy để quảng cáo tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age)

한스 횔터호프가 손수레를 사용해 「황금시대」(Golden Age)를 광고하는 모습