1. Trong thần thoại Hy Lạp, thời đại đầu của “Năm thời đại của con người” được gọi là “Thời đại hoàng kim”.

In der griechischen Mythologie wurde das erste der „fünf Menschenzeitalter“ das „Goldene Zeitalter“ genannt.

2. Làm thế nào thời đại hiện nay sẽ trở nên thời đại phải đến?

Auf welche Weise konnte der Wechsel bewerkstelligt werden?

3. Cách đây không lâu, người ta xem thời đại này là ‘Thời đại khai sáng’.

Vor nicht allzu langer Zeit dachte man noch, man befinde sich in einem ‚Zeitalter der Aufklärung‘.

4. Phật giáo và thời đại.

Melancholie und Zeit.

5. Một thời đại mới bắt đầu—thời đại của người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ.

Eine neue Ära brach an: die der Meder und Perser.

6. Đây là một thời đại rất tuyệt.

Diese Zeit ist supergroovy.

7. Đây là thời đại tiền quan liêu.

Das war also das vorbürokratische Zeitlater.

8. Lỗi thời hay đi trước thời đại?

Veraltet oder ihrer Zeit voraus?

9. Đột nhiên mọi loại phương tiện giao thông và thông tin liên lạc trở thành khả dĩ, và sinh ra một thời đại mới, thời đại mà tôi tạm gọi là thời đại quan liêu.

Plötzlich waren Transport, Reisen und Informationen aller Art möglich, und das führte zu dem, was ich das bürokratische Zeitalter nenne.

10. Hãy chuẩn bị cho thời đại băng hà!

Bereitet euch auf die Eiszeit vor!

11. Màn hình lớn ở Quảng trường Thời Đại.

Videowand am Times Square.

12. Lại còn có một sự đói kém khác hiện đang phát-triển khiến cho thời đại chúng ta khác hẳn các thời-đại trước.

Es gibt sogar eine Lebensmittelknappheit, die auf einer neuartigen Ursache beruht und die unsere Zeit als außergewöhnlich kennzeichnet.

13. Và đó là tập hai: thời đại dầu mỏ.

Also das war Kapitel zwei: die Öl-Ära.

14. Phần tiếp theo của " Elizabeth ", " Thời Đại Hoàng Kim ".

Das Sequel zu " Elizabeth " ist " Elizabeth - Das goldene Königreich ".

15. Ta đang sống trong một thời đại kỳ lạ.

Wir leben in einer aufregenden Zeit.

16. Chúng là những bài sến nhất mọi thời đại.

Mann, das sind ja wohl die größten Schnulzen aller Zeiten.

17. Dưới đó trông cứ như Quảng trường thời đại.

Mein Gott, das ist wie am Times Square da unten.

18. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

Der größte Schauspieler aller Zeiten.

19. Tôi không rô cái gọi là thời đại hỗn mang

Das mit dem Chaos ist mir noch nicht klar

20. Chúng ta đang sống trong thời-đại nguyên-tử-lực.

WIR leben mitten im Atomzeitalter.

21. Trở lại “mức độ đạo đức thời đại đồ đá”

„Moralisch gesehen in die Steinzeit zurückgeworfen“

22. Tôi không rô cái gọi là thời đại hỗn mang.

Das mit dem Chaos ist mir noch nicht klar.

23. Gái, là bạn cùng phòng thời đại học của vợ.

Nein, ihre Zimmergenossin aus dem Studentenheim.

24. Tôi tưởng anh ở Quảng trường Thời đại tối nay.

Ich dachte, Sie gehen zum Times Square.

25. Rồi con dao găm của thời đại trước được tìm thấy.

Ein Schwert aus einem vergangenen Zeitalter wurde gefunden.

26. Party thời đại học chắc chắn sẽ rất có ý nghĩa

Ich dachte, auf dem College wären Partys toll.

27. CHÚNG TA đang sống trong một thời đại đầy sôi nổi.

WIR leben in bewegten Zeiten.

28. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Ich lese, muss viel aufholen.

29. Có khi chúng còn lãng mạn hóa thời đại của chúng ta.

Sie werden sogar über diesen Zeitpunkt schwärmen.

30. Chúng ta đang sống trong thời đại đầy ghen tuông đố kị.

Wir leben in einer „eifersuchts-anfälligen“ Zeit.

31. Ở thời đại mới, đó mới là giá trị của kiếm thuật.

Diesen Kamiya-Kasshin-Stil solltet Ihr heute lernen.

32. Nó tin rằng thời đại của loài người bình thường đã hết.

Er glaubt, dass die Zeit der normalen Menschheit vorbei ist.

33. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

Wie hat sich die Mahltechnik im Lauf der Geschichte entwickelt?

34. Cú lừa tạo quan hệ xã hội lớn nhất trong mọi thời đại.

Der größte Social Engineering Trick aller Zeiten.

35. Chúng ta sẽ là hai thằng khốn bá đạo nhất mọi thời đại.

Wir wären die zwei übelsten Dreckskerle aller Zeiten.

36. World of Warcraft một trong các game thành công nhất mọi thời đại.

"World of Warcraft" ist eines der erfolgreichsten Spiele aller Zeiten.

37. Thời đại kim tự tháp đã hưởng lợi rất nhiều từ công nghệ.

Das untere Ende der Pyramide profitiert enorm von der Technologie.

38. Điều gì khiến cho thời đại của chúng ta vô cùng khốn khổ?

Was trägt gegenwärtig zu den bedrückenden Verhältnissen bei?

39. Na Xa Rét là một ngôi làng nhỏ trong thời đại Kinh Thánh.

In biblischer Zeit war Nazaret ein kleines Dorf.

40. Ông Halley kết luận điều đó là “phép lạ của mọi thời đại!”

Halley kam zu dem Schluss, dass es „ein herausragendes Wunder“ war.

41. Mẫu mực đều giản dị và nhất quán trong suốt các thời đại.

Das Muster ist zu allen Zeiten deutlich und gleich gewesen.

42. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

In dieser Bevölkerung springen unsere Probleme auf.

43. Thời đại này rất tuyệt để làm một nhà sinh học phân tử.

Es ist eine gute Zeit, um Molekularbiologin zu sein.

44. Hãy cùng chấm dứt nạn nghèo khổ cùng cực trong thời đại này.

Machen wir noch zu unseren Lebzeiten Schluss mit extremer Armut.

45. Trong thời đại công nghệ, những giá trị đạo đức rất cần thiết.

Im Zeitalter der Technik sind moralische Werte unentbehrlich.

46. Tờ International Herald Tribune ở Luân Đôn ghi nhận: “Nếu thế kỷ 20 dẫn đến Thời Đại Lo Âu, thì chung cuộc của nó đang chứng kiến bình minh của Thời Đại U Sầu”.

„Hat das 20. Jahrhundert das Zeitalter der Angst eingeläutet, so wird bei seinem Abgang das Zeitalter der Melancholie anbrechen“, stellte die in London erscheinende International Herald Tribune fest.

47. Báo chí có nên thích nghi với thời đại chúng ta đang sống không?

Sollten Zeitungen sich an das Zeitalter anpassen?

48. Đây là đại dịch hủy diệt kinh hoàng nhất của thời đại chúng ta.

Das ist die verheerendste Epidemie unserer Zeit.

49. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Er kombinierte zwei unterschiedliche Medien aus unterschiedlichen Zeitaltern.

50. Đây là loài ăn thịt hàng đầu, T- Rex của thời đại khủng long.

Es ist der oberste Fleischfresser, der T- Rex seiner Zeit.

51. Ký vào đây chúng ta sẽ có màn kịch lớn nhất mọi thời đại.

Unterschreiben Sie, und wir spielen auf der größten Bühne, die es gibt.

52. Đây là 2 dịch chuyển quyền lực lớn ở thời đại của chúng ta.

Dies sind die immensen Verschiebungen der Macht unseres Jahrhunderts.

53. Nguồn gốc của nó đã ăn rễ sâu vào thời đại công nghệ số.

Die Ursprünge liegen tief verwurzelt im analogen Zeitalter.

54. Đây là loài ăn thịt hàng đầu, T-Rex của thời đại khủng long.

Es ist der oberste Fleischfresser, der T-Rex seiner Zeit.

55. Hoàng thượng bảo là ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim

Seine Hoheit sagte, er wolle ein Goldenes Zeitalter erschaffen.

56. John, ông là 1 cái đồng hồ Timex trong thời đại kỹ thuật số.

John, Sie sind eine Timex-Uhr im Digitalzeitalter.

57. Nó tiếp tục tồn tại suốt thời Trung Cổ... và thời Đại Tân Kỳ.

In Europa geht das Mittelalter Ende des 15.,

58. Thực tế, thời đại y học trong phòng thí nghiệm đã thay đổi hoàn toàn.

Tatsächlich befindet sich die Labormedizin gerade in einem kompletten Wandel.

59. Chúng ta có thể cầu nguyện cho hòa bình trong thời đại của chúng ta”.

Wir können um Frieden in unserer Zeit beten.“

60. Xa xa nơi náo nhiệt của thời đại mới đó là một nơi yên bình,

Doch fern von der Hektik der neuen Zeit lag ein Ort der Stille,

61. Truyền đạo Đức Chúa Trời chẳng sợ-hãi gì trong thời-đại nguyên-tử này

Im Atomzeitalter Gottes Wort furchtlos reden

62. Lịch sử và văn hóa Síp bắt đầu vào cuối thời đại đồ đá cũ.

Die (Kultur-)Geschichte Zyperns beginnt am Ende der Altsteinzeit.

63. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

Wir stehen daher am Beginn eines neuen Drachenzeitalters.

64. Ví dụ: chúng ta đang trong thời đại của "Chuyến du hành tuyệt vời", iPill.

Hier ein paar Beispiele: wir sind in der Ära der "Phantastischen Reise", dank der iPill.

65. Khi nhắc đến thời đại của chính mình, họ thường tự gọi là "hiện đại".

In geistesgeschichtlichen Kontexten wird diese Epoche oft „Moderne“ genannt.

66. Đây là thời đại của giao tiếp, kết nối và sự hợp tác sáng tạo.

Jetzt ist die Zeit der Kommunikation, der Verbindung und der kreativen Zusammenarbeit.

67. Những người biết suy nghĩ đã hưởng ứng thông điệp của Thời đại hoàng kim.

Denkende Menschen reagierten günstig auf die Botschaft des Goldenen Zeitalters.

68. Chúng ta uống mừng thời đại huy hoàng đang đi đến hồi kết cay đắng.

Darauf, dass eine ruhmreiche Ära... ein bitteres Ende findet.

69. Bạn có thể thấy ngay đây, nó giống như quảng trường thời đại của Windsor.

Was Sie hier sehen, ist sozusagen der Times Square von Windsor.

70. Những thành phố đầu tiên của Đức có liên hệ tới thời đại La Mã.

Die ersten Städte in Deutschland werden mit der Römerzeit in Verbindung gebracht.

71. Niềm tin đó có hợp lý không trong thời đại khoa học tân tiến này?

Ist solch eine Schlussfolgerung auch in unserem Zeitalter der Naturwissenschaften noch vernünftig?

72. Hải Vương tinh có lẽ chẳng to lớn lắm trong thời đại bạn đang sống

Neptun ist in Ihrem Leben wohl nicht sehr wichtig.

73. Đây là một việc làm trước thời đại về bản quyền sở hữu trí tuệ.

Es war also eine frühe Anwendung von geistigen Eigentumsrechten.

74. Trải qua bao đấu tranh xương máu, thời đại mới đã trải qua được 10 năm.

Seit die neue Zeit nach erbitterten Kämpfen begann, vergingen zehn Jahre.

75. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

In einem Zeitalter der Beschleunigung ist nichts beglückender als zu "entschleunigen".

76. Những nhà văn và người truyền giáo trong thời đại đó nói năng rất hoạt bát.

Die Schriftsteller und Prediger jener Ära erreichten ein hohes Maß an Redekunst.

77. Tớ cần nói chuyện với Marcie về việc tìm cuốn sách hay nhất mọi thời đại.

Ich muss mit Marcie über die größten Bücher aller Zeiten reden.

78. Câu chuyện ngụ ngôn về chính phủ tốt sẽ trông thế nào trong thời đại này?

Wie würde die Allegorie guter Regierung heute aussehen?

79. Điều này được đăng trong tạp chí Thời Đại năm 1966 Khi tôi được 3 tuổi

Das schrieb Time Magazine 1966, als ich drei Jahre alt war.

80. Isaac Newton là một trong những nhà khoa học tài ba nhất của mọi thời đại.

Ein Beispiel: Isaac Newton war einer der herausragendsten Wissenschaftler der Geschichte.