1. Thời đại bộ hành nguy hiểm "

Il Tempo degli Incroci Pericolosi "

2. Khu dân cư Troy bắt đầu vào thời đại đồ đá mới và tiếp tục đến thời đại đồ sắt.

Lo stesso insediamento di Troia risale al Neolitico, e continua fino all'età del ferro.

3. Đây là câu chuyện về bong bóng vĩ đại nhất mọi thời đại.

Questa è stata la più grande bolla di tutti i tempi.

4. Chiến tranh thời cổ đại là chiến tranh xuất hiện từ thuở ban đầu của lịch sử cho đến cuối thời cổ đại.

La guerra antica è il tipo di guerra condotta tra l'inizio della storia scritta fino alla fine dell'età antica.

5. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Questi rappresentano i cinque tiri da cecchino piu'lunghi di sempre.

6. Thời đại học, anh làm công việc chạy bàn.

Eri al college, lavoravi part- time come cameriere

7. Dấu hiệu 1 thời đại cam go phía trước.

Un periodo di avversità e di dolore.

8. Nhưng hãy nhớ, ông con, cha của mẹ là chiến binh vĩ đại nhất mọi thời đại

Ricorda, però, che tuo nonno... mio padre, era il più grande guerriero di tutti i tempi.

9. Nhưng phải công nhận thời đại công nghệ tiện thật.

Pero'... Viviamo in tempi pazzeschi.

10. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

Nel nostro tempo la scienza ha fatto grandi progressi.

11. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Navigo parecchio, per aggiornarmi.

12. Vào thời đó, đại hội Thiếu Nhi được tổ chức ở đây trước đại hội trung ương tháng Tư.

A quei tempi si teneva la conferenza della Primaria prima della conferenza generale di aprile.

13. Ông gặp Wendy Olson chính vào thời gian theo học đại học.

Fu all’università che incontrò Wendy Olson.

14. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

Cosa ha comportato la macinatura dei cereali nel corso dei secoli?

15. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Questa foto è stata scattata prima della Grande Depressione a Brazzaville, in Congo.

16. Chúng ta sẽ là hai thằng khốn bá đạo nhất mọi thời đại.

Saremmo i cattivi piu'forti di tutti i tempi.

17. 6, 7. (a) Chiến tranh lan rộng thế nào vào thời hiện đại?

6, 7. (a) Quali livelli ha raggiunto la guerra nei tempi moderni?

18. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

Con la fine della Guerra Fredda, sta nascendo una nuova era”. — L’ambasciatore degli Stati Uniti in Australia, nell’agosto 1991.

19. Vậy đây là một đoạn băng từ "Thời hiện đại" của Charlie Chaplin

Questo è un video tratto da "Tempi Moderni" di Charlie Chaplin.

20. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

In una popolazione pop-up spuntano problemi per le persone

21. Chính vì vậy nó trở thành biểu tượng của cả một thời đại.

Non c'è da meravigliarsi che sia diventato l'icona di tutta un'epoca.

22. Vì nó sẽ dẫn chúng ta tới khám phá kho báu vĩ đại nhất mọi thời đại của thổ dân Châu Mỹ.

Perché è probabile che ci conduca al più grande tesoro di epoca precolombiana di tutti i tempi.

23. Đây là Demosthenes, nhà lãnh đạo chính trị, nhà hùng biện và luật sư vĩ đại nhất thời Hy Lạp cổ đại.

Demostene, leader politico e il miglior oratore e avvocato dell'antica Grecia.

24. Đây là 2 dịch chuyển quyền lực lớn ở thời đại của chúng ta.

Questi due sono i più grandi cambiamenti di potere nel nostro secolo.

25. (video) TMM: Các ông có bản tin thời tiết hay đại loại như vậy không?

(Video) TMM: Ragazzi, avete un bollettino meteo?

26. Mại dâm bị cấm vào năm 1785, trong thời kỳ đầu của triều đại Konbaung.

La prostituzione è stata vietata per la prima volta nel 1785, durante il periodo della prima dinastia Konbaung.

27. Bán đảo đã có dân định cư người Maeotae và Sindi từ thời cổ đại.

Fu una terra abitata dalle antiche popolazioni dei Maeotae e Sindi.

28. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

In un'epoca di accelerazione, non c'è niente di più esilarante che andare piano.

29. Đến thời triều đại Qajar vào thế kỷ 18, nó được cai trị bởi Bakhtiari Khans.

Durante la dinastia Qajar (XVIII secolo) fu governata da khan bakhtiari.

30. Câu chuyện ngụ ngôn về chính phủ tốt sẽ trông thế nào trong thời đại này?

Come sarebbe oggi un'allegoria del buon governo?

31. Album này vẫn là một trong những album bán chạy latin lớn nhất mọi thời đại.

Resta uno degli album più venduti di tutti i tempi del genere.

32. Điều này được đăng trong tạp chí Thời Đại năm 1966 Khi tôi được 3 tuổi

Questo viene dalla rivista Time del 1966, quando avevo 3 anni.

33. Những di tích ở đây phản ánh lại thời gian đầu của Đại thừa Phật pháp.

Le loro origini risalgono all'epoca del Signore degli Inganni.

34. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

Ma l'autodeterminazione e la vita nel mondo digitale non sono in contraddizione.

35. Thời đại Đồ Đồng và xa hơn nữa ta thấy những công cụ tinh chế xuất hiện

E vediamo comparire nuovi raffinati strumenti.

36. Nhật Bản đã can dự trong cả hai cuộc hải chiến lớn trong thời đại tiền-dreadnought.

Il Giappone fu impegnato in due delle tre maggiori guerre navali dell'epoca delle pre-dreadnought.

37. Cam F. Awesome là võ sĩ nghiệp dư Mỹ có nhiều thành tích nhất mọi thời đại.

Cam F. Awesome è il pugile dilettante che in America ha vinto di più.

38. Thông báo xuất bản tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age), nay là Tỉnh Thức!.

Viene annunciata la pubblicazione della rivista L’Età d’Oro (ora Svegliatevi!).

39. Đào Khiêm: thứ sử Từ Châu cuối thời Đông Hán Đào Khản: Đại thần nhà Đông Tấn.

Lokeśvara, da loka (mondo) e iśvara (signore): "Signore del mondo".

40. Ông ta tin rằng tất cả các cậu là hiệp sĩ thời hiện đại của hội bàn tròn.

E'convinto, che voi siate i moderni cavalieri della tavola rotonda.

41. Aristotle đã nói từ thời cổ đại, con người là một loài động vật có tính chính trị.

Aristotele diceva nel mondo antico, che l'uomo è un animale politico.

42. Cái gì là thuốc bán chạy nhất mọi thời đại khi nó được giới thiệu vài năm trước?

Qual è stato il farmaco più venduto in assoluto quando fu introdotto alcuni anni fa?

43. Nút thắt Gordius được cho là bí ẩn lớn nhất vào thời A-léc-xan-đơ Đại Đế.

Si dice che ai giorni di Alessandro Magno non ci fosse enigma più grande del nodo gordiano.

44. Anh Hans Hölterhoff dùng xe đẩy để quảng cáo tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age)

Hans Hölterhoff pubblicizza L’Età d’Oro con un carretto a mano

45. Nhiều người nhìn nhận là một thời đại rối loạn đã khai mào vào đầu thế kỷ 20.

Che al principio del XX secolo abbia avuto inizio un’epoca di sconvolgimenti è un fatto riconosciuto da molti.

46. Sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Đại Chiến 1914-1918 như một khoảnh đất bị cháy sém chia cắt trái đất thời bấy giờ với thời của chúng ta.

“La Grande Guerra del 1914-18 è come una striscia di terra bruciata che divide quell’epoca dalla nostra”, osserva lo storico Barbara Tuchman.

47. Các xu hướng, thời trang và ý thức hệ dân gian hiện đại thì phù du và chóng tàn.

Le tendenze, le mode e le ideologie popolari sono fugaci ed effimere.

48. Cô biết đấy, mẹ cô, bà ấy là 1 trong những chiến sĩ giỏi nhất mọi thời đại đấy.

Sai, tua madre è stata una delle donne più belle di tutti i tempi.

49. Trong suốt thời đại này, chính sách tôn giáo nhà Sassanid khác nhau đáng kể giữa các vị vua.

In questo periodo la politica religiosa dei Sasanidi variava da re a re.

50. Điều này áp dụng cho cả lịch sử hiện đại cũng như những biến cố trong thời Kinh Thánh.

Questo vale sia per gli avvenimenti della storia moderna che per quelli dei tempi biblici.

51. Thật vậy, quyền lực trong thời đại chúng ta đang chuyển dời nhanh hơn bao giờ hết ở thành phố.

Certo, il potere oggi scorre sempre più velocemente verso la città.

52. Họ có thể phát huy thời đại thông tin nhưng lại không thể dạy người ta chung sống hòa bình.

E può proiettarsi nell’era dell’informazione, ma non riesce a insegnare alla gente a vivere insieme pacificamente.

53. Việc sử dụng đồ gốm giúp phân biệt văn hóa Woodland với những dân cư thời cổ đại trước đó.

L'introduzione della ceramica distingue la cultura Woodland dagli abitanti dello stadio arcaico anteriore.

54. Aldous Snow trực tiếp tại Nhà hát Hy lạp, người có số album bán ra cao nhất mọi thời đại.

che e'uno degli album piu'venduti di tutti i tempi.

55. Tôi biết một thầy trợ tế trẻ tuổi đã biến mình thành một Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại.

Conosco un diacono molto fedele che è diventato un comandante Moroni moderno.

56. Gấp đôi số người bị đưa khỏi Châu Phi trong suốt thời kì mua bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

Il doppio delle persone prelevate dal continente africano durante l'intero periodo del commercio transatlantico di schiavi.

57. Dù sao đi nữa, việc dự báo hiện đại về thời tiết đủ chính xác để đáng được chúng ta tin.

Nonostante ciò, le odierne previsioni meteorologiche sono abbastanza accurate da poter essere prese sul serio.

58. 13 Bạn sống chung đụng với những người hợp thành xã hội loài người được tổ chức của thời đại này.

13 Ebbene, viviamo in mezzo alle persone che compongono l’attuale organizzata società umana.

59. Khả năng tạo ra và giữ vững tăng trưởng kinh tế là thách thức tiêu biểu trong thời đại ngày nay.

La nostra capacità di creare e mantenere una crescita economica è la sfida cruciale del nostro tempo.

60. Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.

Oppure mia madre, una ragazza ribelle che si e'realizzata come agente di viaggio part-time e super-mamma a tempo pieno.

61. Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

La data in cui Abramo attraversò l’Eufrate costituisce una tappa fondamentale nella cronologia biblica.

62. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

I mezzi di cui l’uomo moderno dispone per trasmettere informazioni superano quasi l’umana comprensione.

63. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

Sembra che, nell'era della sorveglianza elettronica, ci siano molti pochi posti in cui ci si possa nascondere.

64. Si Ôn là cái tên được ban cho thành phố cổ xưa của Hê Nóc trong thời kỳ trước nạn Đại Hồng Thủy.

Sion era il nome dato all’antica città di Enoc nei giorni che precedettero il diluvio.

65. Thời kì mà những tên độc tài nắm quyền... chờ đợi trong bóng tối một sự kiện trọng đại đưa nó ra ngoài.

L'era della dittatura era prossima e aspettava nell'ombra l'evento che l'avrebbe instaurata.

66. Trong thời đại Cựu Ước, con trai thứ tư của Ham (STKý 9:22; 10:1, 6) và là cháu của Nô Ê.

Ai tempi dell’Antico Testamento quarto figlio di Cam (Gen. 9:22; 10:1, 6) e nipote di Noè.

67. Ý tưởng chính trị của thời đại này được thể hiện bằng các khái niệm dân chủ, bảo hộ sở hữu và pháp quyền.

L'ideale politico di quell'era era espresso dai concetti di democrazia, di protezione della proprietà e del principio di legalità.

68. Lịch sử sushi bắt đầu từ thời cổ đại, khi quá trình canh tác lúa có mặt ở Nhật Bản từ 2.000 năm trước.

La storia del sushi inizia nell'antichità, quando, duemila anni fa, la coltivazione del riso giunse in Giappone.

69. Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

Entrando nell’era moderna, il giudaismo si divise in fazioni: riformatori, conservatori e ortodossi.

70. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

Grazie alle mura di Costantinopoli, quel cumulo di mattoni e marmo che la protessero per così a lungo, abbiamo ancora il nostro passato classico.

71. Trong thời đại Vận mệnh hiển nhiên, ý tưởng này được biết đến như là "Sự di dời người bản thổ Mỹ" đã thắng thế.

Nell'Era del destino manifesto, questa idea, che divenne nota come "rimozione indiana", prese piede.

72. Ty-rơ cũng là một trung tâm thương mại cho các đoàn bộ hành, đồng thời là một kho vĩ đại chứa hàng xuất nhập cảng.

Tiro è inoltre un centro di scambi per le carovane provenienti dall’entroterra e un grande emporio di esportazione e importazione.

73. 20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

Gli ultimi 20 anni vengono definiti l'era degli interventi, e l'Afghanistan è solo uno degli atti di una tragedia a cinque atti.

74. NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.

QUELLO CHE DICONO ALCUNI: “La distruzione dei cananei fu una cosa crudele, un crimine di guerra paragonabile ai moderni genocidi”.

75. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

Ma in tempi antichi, prima che cominciassimo a lavarci i denti, sui denti se ne accumulavano fino a 600 milligrammi in una vita.

76. Trong suốt triều đại của Chiêu Hoà Thiên hoàng (thời kỳ Chiêu Hòa, 1926–1989), ngày sinh nhật Thiên hoàng được tuân theo vào ngày 29 tháng 4.

Durante il regno di Hirohito (periodo Shōwa, 1926-1989), il compleanno dell'Imperatore veniva celebrato il 29 aprile.

77. Đến thời đại La Mã, tiến trình Hy Lạp hóa đã vĩnh viễn biến đổi xứ Pha-lê-tin về mặt xã hội, chính trị và triết lý.

Al tempo dei romani l’ellenizzazione aveva già trasformato radicalmente la Palestina sul piano sociale, politico e filosofico.

78. Sân vận động Panathinaiko, sân vận động lớn đầu tiên trên thế giới thời hiện đại, đã chật cứng bởi lượng khán giả đông nhất vào lúc đó.

Lo stadio Panathinaiko, il primo grande impianto della storia contemporanea, ospitò le cerimonie di apertura e di chiusura della manifestazione.

79. “Ít nhất 10 phần trăm số người chết, trong thời-kỳ văn-minh hiện-đại, có thể là hậu-quả trực-tiếp hay gián-tiếp của chiến-tranh”

“Almeno il 10 per cento dei decessi nella civiltà moderna può essere attribuito direttamente o indirettamente alla guerra”

80. Theo bài viết đầu tiên của "Đề cương tổ chức chính phủ lâm thời", Chủ tịch lâm thời sẽ được bầu bởi đại diện từ các tỉnh của Trung Quốc; ứng cử viên nhận được hơn 2/3 số phiếu sẽ được bầu.

Secondo il primo articolo del "Profilo dell'organizzazione governativa provvisoria", il presidente doveva essere eletto dai rappresentanti delle province della Cina; il candidato che avrebbe ricevuto più dei 2/3 dei voti sarebbe stato eletto.