1. Ngày 14-6-2007, Bưu điện Quốc gia Estonia phát hành tem thư để tưởng niệm, như hình bên.

Il 14 giugno del 2007 le poste estoni hanno emesso un francobollo commemorativo (foto a destra).

2. Tem thư.

Oh, francobolli!

3. Cần phải dán bao nhiêu tem để gởi tem nhỉ?

Yo, quanti francobolli servono per spedire dei francobolli?

4. Đêm trao kỷ niệm (Nhạc sĩ: Hùng Cường) 7.

Organizzare una festa a sorpresa 73.)

5. Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

Nella mia mente sono emersi di nuovo un mare di ricordi.

6. Mua tem thư.

Comprare francobolli.

7. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh và 65 năm kỷ niệm chương trình phát sóng truyền hình đại hội.

Con questa edizione, sono novanta anni che la Conferenza è trasmessa in radio e sessantacinque che è mandata in onda in televisione.

8. 14 / 8 là ngày kỷ niệm Chính sách cải cách.

Il 14 di agosto e'l'anniversario del New Deal.

9. Tem, phong bì...

Francobolli, buste...

10. Tem phiếu thực phẩm.

Buoni pasto.

11. Tôi cũng cá 5 đô sẽ tự bóc tem em mình trước khi bóc nốt tem em ông.

Io mi gioco 5 dollari che scopo mia sorella prima che la scopi tu!

12. Đó là tem Ai Cập.

Sono egiziani.

13. Đó là ngày 28 Tháng Sáu, 2012, ngày kỷ niệm cuộc bạo loạn Stonewall.

Era il 28 giugno 2012, l'anniversario delle rivolte di Stonewall.

14. Cô ấy được bóc tem.

Si configura in un attimo.

15. Không ai có tem cả.

Non tutti hanno i francobolli.

16. Mùa giải 2011–12, Arsenal kỷ niệm 125 năm thành lập câu lạc bộ.

Nella stagione 2011-2012, l'Arsenal celebrò il suo 125o anniversario.

17. Tem của một số hòn đảo.

Francobolli di alcune isole.

18. Bà có mang theo tem không?

Hai portato i francobolli?

19. Các Nhân-chứng Giê-hô-va dùng gì làm bánh dùng trong lễ Kỷ niệm?

Che tipo di pane usano i testimoni di Geova durante la Commemorazione?

20. Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

Mentre camminavo lungo i corridoi, la mia mente è stata sommersa dai ricordi.

21. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Sulla sua tomba fu eretto un monumento marmoreo che includeva la figura di un cane.

22. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

Era un’adunanza speciale, la Commemorazione della morte di Cristo.

23. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Vedere il bicchierino di vetro mi ha riportato alla memoria dei piacevoli ricordi.

24. Tôi biết những tô tem như thế này,

Conosco i totem di cui parli.

25. Catherine lúc nào cũng muốn chét kem lên mặt một người để lưu giữ kỷ niệm.

Katherine insisteva sempre che... il festeggiato o la festeggiata dovesse ricevere un po'di torta... in faccia.

26. Mấy con tem này lạ lùng quá.

I francobolli non hanno ne'capo ne'coda.

27. Tôi có một kỷ niệm tuyệt vời về một lời cầu nguyện mà tôi trân quý.

Ho un dolce ricordo di una preghiera che custodisco gelosamente.

28. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

Questa conferenza coincide anche con il sessantacinquesimo anniversario della trasmissione televisiva della Conferenza.

29. Năm nay chúng ta kỷ niệm sinh nhật lần thứ 200 của Tiên Tri Joseph Smith.

Quest’anno commemoriamo il 200° anniversario della nascita del profeta Joseph Smith.

30. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

La commemorazione del 1.500° anniversario del battesimo di Clodoveo ha suscitato delle polemiche.

31. Hơn nữa, cậu chưa hề bị bóc tem.

E poi... sei una verginella inviolata.

32. Đây là năm chúng ta kỷ niệm sinh nhật lần thứ 200 của Tiên Tri Joseph Smith.

Quest’anno celebriamo il bicentenario della nascita del profeta Joseph Smith.

33. Cô định làm gì với những con tem này?

Che ne volete fare?

34. Nghe nói hắn đã bóc tem cậu rồi.

Ho anche sentito che ti ha attaccato le piattole.

35. Chị bị bóc tem từ năm chị 15.

Ho perso la verginità a quindici anni.

36. 42 Klubecks và 3 con tem bưu chính.

42 Klubeck e 3 francobolli.

37. Buổi nhóm họp đầu tiên cha dự sau khi được trả tự do là Lễ Kỷ niệm.

La prima adunanza a cui papà assisté dopo essere tornato libero fu la Commemorazione.

38. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

Tra tre settimane la cristianità intera celebrerà la Pasqua.

39. Hắn đã đưa tôi xem bộ sư tập tem.

Ho solo visto i suoi francobolli.

40. Tớ quyết định để Rusty Waters bóc tem của mình.

Ho deciso di perdere la verginità con Rusty Waters.

41. Anh cần phải đi sưu tầm tem hay gì đó đi.

Quartiere Generale dei Servizi Segreti

42. Em bị bóc tem từ năm 17... Với Tucker Brooks.

Ho perso la mia verginità a 17 anni... con Tucker Brooks.

43. Sáu mươi năm sau, ngày 18 tháng 9 năm 1999, Cơ Sở Tưởng Niệm Brandenburg đã kỷ niệm cái chết của anh Dickmann, và bảng tưởng niệm này nay nhắc nhở khách tham quan về lòng can đảm và đức tin mạnh của anh.

Sessanta anni dopo, il 18 settembre 1999, la morte di Dickmann è stata rievocata dalla Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten (Fondazione del Sacrario di Brandeburgo) e ora la targa commemorativa ricorda ai visitatori il suo coraggio e la sua fede.

44. Tại Nga, Ngày Bóng đá và Tình hữu nghị được kỷ niệm vào ngày 25 tháng 4 tại 11 thành phố.

In Russia la giornata del calcio e dell'amicizia è stata celebrata il 25 aprile in 11 città.

45. Đài Kỷ Niệm cũng vinh danh hơn 36.000 quân nhân khác cũng đã chết nhưng thi hài của họ mất tích.

Il monumento onora anche più di 36.000 altri militari, anch’essi morti, ma i cui corpi non sono mai stati ritrovati.

46. Đây là ngày kỷ niệm ngày thành lập Liên minh Bưu chính Quốc tế (UPU) năm 1874 tại Bern, Thụy Sĩ.

Si celebra il 9 ottobre di ogni anno e ricorda l'istituzione dell'Unione postale universale (UPU), il 9 ottobre 1874 a Berna, in Svizzera.

47. Trên tem mới phát hành có ghi ngày 1-4-1951.

La data del 1° aprile 1951 compare sul francobollo menzionato sopra.

48. Tớ sẽ hối tiếc vì đã bị cậu bóc tem ư?

Mi pentirò di aver perso la mia verginità con te?

49. Vua Y-sơ-ra-ên viết: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi”.

“Il ricordo del giusto è per la benedizione”, scrive il re d’Israele, “ma il medesimo nome dei malvagi marcirà”.

50. Vào ngày 29 tháng 10 năm 2010, sân bay đã đánh dấu kỷ niệm sinh nhật lần thứ 50 của nó.

Il 12 dicembre 2010, il club festeggiò il suo 50o anniversario.

51. 15 Có nhiều câu hỏi đáng chú ý về thể thức và loại bánh hoặc rượu dùng trong Lễ Kỷ-niệm.

15 Sono state fatte altre interessanti domande circa la procedura e il genere di emblemi da usare per la Commemorazione.

52. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Ho 500 pezzi nuovi, pronta consegna, tutti puliti come questo.

53. Mẹ à, chính xác thì ai là người bóc tem của mẹ?

Mamma... esattamente, quando hai perso la verginità?

54. Việc tìm chỗ ở cũng khó khăn, và tại một số nhà trọ, chúng tôi đã có những kỷ niệm khó quên.

Trovare un alloggio non era semplice, e alcune sistemazioni rimasero a lungo impresse nella nostra memoria.

55. Con tem ghi nhận tội ác của Đức trong giết hại Cavell.

Lei pensa che sia stato suo padre ad uccidere Conrad.

56. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Ripensando a quei cari ricordi vi sarà più facile dimenticare qualsiasi risentimento o irritazione.

57. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

A ROMA, fra i tanti grandiosi monumenti che i turisti visitano c’è il Pantheon.

58. Các cửa hàng bán khăn vật kỷ niệm và áo thun có in hình “Bệnh viện-Phòng Nước Trời tại Cooktown” (Cooktown Hospital-Kingdom Hall).

I negozi di souvenir vendono canovacci e magliette con il disegno dell’Ospedale-Sala del Regno di Cooktown.

59. Chế độ mới dưới quyền Giê-hu rất có thể muốn dẹp đi kỷ niệm về A-háp và vì thế bỏ phế thành này.

Il nuovo regime sotto Ieu volle probabilmente dissociarsi dalla memoria di Acab e quindi abbandonò la città.

60. Gửi những con tem đó ra ngoài và người của bà sẽ biến vào tài khoản.

Spedendo fuori quei francobolli i tuoi ragazzi possono cambiarli in valuta.

61. Dụ khị tớ, hay làm tớ thất vọng, hay tòm tem với ai sau lưng tớ,

Se mi illudi, se mi abbandoni, se mi tradisci, io ti ammazzo.

62. Tôi có nhiều kỷ niệm vui lúc nhỏ, vào ban đêm tôi nghe cha và anh Henry nói chuyện với nhau tại hành lang phía sau nhà.

Conservo piacevoli ricordi di quando da ragazzino me ne stavo seduto in veranda sul retro della casa e ascoltavo papà e il fratello Nichols.

63. Nhằm kỷ niệm sự kiện nhà máy lọc dầu ở Abadan đạt mốc 100 năm, chính quyền thành phố đang lên kế hoạc lập một bảo tàng dầu."

Per festeggiare il centesimo anniversario della raffineria di greggio di Abadan (2013), le autorità cittadine hanno progettato un "museo del petrolio".

64. Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

Verrai con me alla Commemorazione la prossima volta che si terrà? — Se ci verrai, vedrai passare in giro alcuni pani schiacciati e vino rosso.

65. Bạn không thể chọn một con cừu riêng lẻ nhưng bạn có thể mua một lô tem

Non potete scegliere una singola pecora, ma potete acquistare un foglio adesivo con i disegni di 20 pecore.

66. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

Un uomo anziano era in coda all’ufficio postale per comprare dei francobolli allo sportello.

67. Vẫn phương pháp tương tự, chúng tôi lấy 1 mẩu bóng đái rất nhỏ nhỏ hơn kích cỡ 1 nửa con tem

La stessa strategia, prendiamo un pezzo molto piccolo della vescica, meno della metà di un francobollo.

68. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Preleviamo un piccolo lembo della vescica del paziente -- più piccola di un francobollo.

69. Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

Nel giro di poche settimane migliaia di suoi frammenti, ridotti a souvenir, decoravano le scrivanie di tutto il mondo.

70. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Alla Commemorazione: La sera della Commemorazione cercate di arrivare con largo anticipo.

71. Các câu đó nói như sau: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết, chẳng được phần thưởng gì hết; vì sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi.

Secondo la Sacra Bibbia delle Edizioni Paoline, questi versetti dicono: “I vivi sanno che morranno, ma i morti non sanno più nulla; non c’è più mercede per loro; anche il loro ricordo è obliato.

72. Cho đến nay, bài hát vẫn được trình diễn trang trọng trong những dịp lễ kỷ niệm Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại tại Nga và một số quốc gia thuộc Liên Xô cũ.

La canzone viene spesso eseguita nel Giorno della vittoria nella Federazione russa e negli stati della ex-URSS.

73. Sau năm 1960, những kỷ niệm của Holocaust, cùng với cuộc Chiến tranh Sáu ngày vào năm 1967 đã có những tác động lớn đến việc tạo dựng bản sắc dân tộc Do Thái.

Dopo il 1960 le memorie della Shoah, insieme alla Guerra dei sei giorni nel 1967, hanno avuto grandi ripercussioni sul modello identitario etnico ebraico.

74. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

E' un concetto pazzesco.

75. ĐÂY LÀ một sự kiện lịch sử đối với 82.258 người công bố Nước Trời ở đó và 87.890 người đã cùng họ dự lễ kỷ niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa vào mùa xuân năm 1998.

PER gli 82.258 proclamatori del Regno locali e per le 87.890 persone che si sono unite a loro per celebrare il Pasto Serale del Signore nella primavera del 1998 si è trattato di un evento storico!

76. Và tất nhiên chúng tôi đã không có tiền, chúng tôi chơi ghita và kiếm tiền cho những tem thư chúng tôi gửi đi

E ovviamente non avevamo soldi; suonavamo la chitarra per racimolare i soldi per i francobolli per le lettere che spedivamo.

77. Nhưng thật ra thì chúng ta có nên mong đợi Đức Chúa Trời làm biến mất một cách huyền-diệu tất cả mọi tư-tưởng cay đắng và kỷ-niệm buồn rầu ám-ảnh chúng ta không?

Ma possiamo aspettarci che elimini immediatamente ogni pensiero sgradevole e ogni ricordo penoso?

78. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Due cartoline di Ginevra.

79. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

Sono pensieri comuni in tutti i paesi del mondo, ricordi intrisi di tenerezza che si aggiungono al profondo dolore per la perdita, in un misto di speranza e incertezza.

80. Nó được bóc tem, sẵn sàng khởi động và bạn có thể cài đặt ngay cả khi bạn không phải một hacker điệu nghệ.

Questa è roba preconfezionata, pronta all'uso immediato, della quale potete fare uso anche se non siete hacker particolarmente sofisticati.