1. Đức cũng đã in ba con tem kỷ niệm về Gauss.

在德國也發行了三種用以表彰高斯的郵票。

2. Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

你 胜利 的 纪念品?

3. Tôi chỉ còn lại một chút kỷ niệm để bám víu.

我 唯一 能 在 這 附近 游 蕩 的 理由 就是 對 他 那點 回憶 了

4. Tem của một số hòn đảo.

一些岛屿的邮票。

5. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

人们在他的墓上竖起一个形状像狗的大理石石碑。

6. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

这是个特别的聚会——基督的受难纪念聚会。

7. Mấy con tem này lạ lùng quá.

邮票 粘 的 不 着 四六

8. Đức chưa từng phát hành tem phạt.

德国从没有过欠资邮票。

9. Tên của nhãn đề cập đến tem, và được lấy cảm hứng từ công ty bán đấu giá tem của cha anh.

厂牌名指的即是邮票,这是他父亲的邮票拍卖公司所给予他的灵感。

10. 17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

17 出席受难纪念聚会的人都想“寻求万军之耶和华”。

11. Chị Sarah có kỷ niệm đẹp về những buổi tối đi chơi ở nhà các Nhân-chứng.

萨拉也记得跟来访的见证人交往的快乐经历。

12. 42 Klubecks và 3 con tem bưu chính.

42 塊 還有 3 枚 郵票

13. Anh ấy có vẻ thích sưu tập tem.

似乎他喜欢集邮。

14. 4 Các trưởng lão chuẩn bị chu đáo: Phải chắc chắn có giấy mời dự Lễ Kỷ niệm.

4 长老作好充分准备:要肯定会众备有足够的受难纪念邀请信。

15. Xin nhớ viết đúng địa chỉ và dán tem đầy đủ.

要留意写上正确的地址和付足邮费。

16. Tại Nga, Ngày Bóng đá và Tình hữu nghị được kỷ niệm vào ngày 25 tháng 4 tại 11 thành phố.

在俄罗斯,11 个城市于 4 月 25 日庆祝了足球-友谊日。

17. Trên tem mới phát hành có ghi ngày 1-4-1951.

文章开头提到的纪念邮票上,就印有1951年4月1日这个日期。

18. Vua Y-sơ-ra-ên viết: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi”.

所罗门王说:“义人的美誉必受怀念祝福,恶人的臭名却要腐朽湮没。”(

19. Điều này nêu lên một câu hỏi quan trọng: Lễ Vượt-qua phải chăng là hình bóng của Lễ Kỷ-niệm?

希伯来书10:1;约翰福音10:16;民数记9:14)这引起了一个重要的问题:逾越节是受难纪念的先模吗?

20. Nó đã được in trên lịch, tem thư ở nhiều nước khác nhau.

出现在很多国家的挂历上和邮票上

21. đáng lẽ cậu nên xé tem cô ả khi có cơ hội.

哥們, 你 本來 有 機會 可以 干 她

22. Khoảng 6 năm trước, tôi được nhờ làm một chuỗi các bức tranh để kỷ niệm ngày sinh nhật của Piero della Francesca

我想大概是6年前,我被邀请 创作一系列某种程度上是为 皮耶罗•德拉•弗朗切斯卡庆生的绘画。

23. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

在意大利众多古迹当中,罗马万神庙是最令游人印象难忘的历史名胜之一。

24. Các cửa hàng bán khăn vật kỷ niệm và áo thun có in hình “Bệnh viện-Phòng Nước Trời tại Cooktown” (Cooktown Hospital-Kingdom Hall).

礼品店出售的茶巾、汗衫,上面都印了库克敦医院-王国聚会所的图片。

25. Viện Bảo Tàng Ê-phê-sô tại Vienna có trưng bày một mô hình bằng gỗ của cổ thành này cũng như nhiều vật kỷ niệm.

在维也纳的以弗所博物馆,我们可以看到这个古代大城和其中许多历史建筑的木制模型。

26. Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.

此外,切记要付足邮费。 如果随信附上刊物,就得特别注意这一点。

27. Nếu thuộc phe bảo thủ, họ căm ghét Obama, phiếu tem thực phẩm và phá thai.

如果对方是个保守派, 那一定讨厌奥巴马、食品券和堕胎。

28. Và, Lube, các dự tính để bóc tem em nào đó tiến triển được bao xa?

而且 Lobe 你 找 妞 上床 的 计划 进展 如何 ?

29. Đức và Thụy Sĩ phát hành con tem máy bay đầu tiên ngay từ năm 1912.

德国和瑞士在1912年就引入了第一枚航空邮票。

30. Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

逐渐康复的时期:怀旧的愁绪;对死者怀有较愉快的记忆,甚至含有诙谐的色彩。

31. 8: Hitler thoát chết trong một vụ nổ bom tại quán bia Munich, nơi ông phát biểu trong lễ kỷ niệm ngày Đảo chính quán bia năm 1923.

8日:希特勒躲过了一次炸弹袭击,当时他在慕尼黑的一个酒馆发表演讲,纪念1923年发生的啤酒馆政变。

32. So với tổng số người có mặt tại buổi Lễ Kỷ-niệm năm 1985, tại sao chỉ có một số ít đã dự phần ăn bánh uống rượu?

因此,难怪去年普世有7,416,974名耶和华见证人和他们的朋友看出聚集起来举行主的晚餐的重要性。

33. Bạn không thể chọn một con cừu riêng lẻ nhưng bạn có thể mua một lô tem

你不可以逐一挑选, 但是作为商品,你可以买一版贴纸(有20只羊)。

34. Chiến dịch LANA: Nhằm kỷ niệm 50 năm Hàng không Hải quân (L là số La-mã của 50 và ANA đại diện cho Anniversary of Naval Aviation: Kỷ niệm Hàng không Hải quân) vào ngày 24 tháng 5 năm 1961, những chiếc Phantom bay ngang lục địa Hoa Kỳ trong vòng dưới ba giờ cho dù có nhiều lần tiếp nhiên liệu trên không.

LANA行動:為慶祝美國海軍航空隊建軍50周年(L是羅馬數字的50,ANA是海軍航空隊周年紀念(Anniversary of Naval Aviation)的縮寫),1961年5月24日,一隊鬼怪式進行了橫跨美洲大陸的飛行,在進行了多次空中加油的情況下,它們僅用不到三個小時就完成了飛行。

35. Chỉ cần gửi phong bì dán tem để địa chỉ, chúng tôi sẽ gửi bạn một con cá voi.

读者只需寄来一个含邮资信封 写上自己的姓名和地址 我们将给您寄去一条蓝鲸

36. Sinh viên đại học tại Thượng Hải cũng xuống đường để kỷ niệm cái chết của Hồ Diệu Bang và phản đối một số chính sách của chính phủ.

另外上海市當地大學的學生也走上街頭,藉此紀念胡耀邦逝世並抗議政府的部分政策。

37. 1931: Ernst Ruska lần đầu tiên thiết kế kính hiển vi điện tử truyền qua (TEM) tại Đại học Berlin.

1931年:恩斯特·鲁斯卡(Ernst Ruska)在柏林大学建立了第一台透射电子显微镜(TEM)。

38. Khi gộp lại tất cả những trải nghiệm đầy khích lệ mà mình có được, những điều đó như một bó hoa kỷ niệm tuyệt đẹp mà chúng tôi trân trọng”.

每个充满鼓励的经验都令人难忘,对我们来说,这些回忆就像一束美丽的捧花,非常珍贵。”

39. Quốc hội Đạo luật Tem thuế (Stamp Act Congress) cũng đã họp tại New York vào tháng 10 năm 1765.

印花税法国会(英语:Stamp Act Congress)于1765年10月在纽约集结。

40. Điều này là đúng đối với các “chiên khác” như thế nào, trong khi họ không được dự vào giao ước mới và không dùng rượu và bánh trong Lễ Kỷ niệm?

对那些没有被带进新约里,因此并不领食受难纪念象征物的‘另外的羊’来说,耶稣的肉体和血何以如此重要呢?

41. Nhân dịp kỷ niệm lần thứ 50 Thế Chiến II chấm dứt, chính phủ Thụy Điển khởi xướng một chiến dịch giáo dục tầm cỡ quốc gia về Cuộc Tàn Sát Tập Thể.

瑞典政府在第二次世界大战结束50周年,发起一项全国运动,教育国民认识第二次大战期间的纳粹大屠杀。

42. Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

数周之内,成千上万的围墙碎片散落到世界各地,成为点缀办公桌的纪念物。

43. Tàu hỏa liên tục được mở rộng, nhờ vào đấy tem thư đã trở thành phương tiện truyền thông quan trọng nhất.

由于铁路的迅速发展,邮件成为了最重要的通讯手段。

44. Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.

我也会将一个写明发信人姓名地址、贴上邮票的信封寄给埃德娜。

45. Như chúng ta đã thấy, quan niệm sai lầm, áp lực cộng đồng và sự bắt bớ đã ngăn cản nhiều người vào thế kỷ thứ nhất đặt đức tin nơi Chúa Giê-su.

正如上文指出,对弥赛亚的错误期望、群众压力和基督徒所受的迫害,在1世纪都是妨碍人信从耶稣的因素。

46. Các địa điểm du lịch trọng yếu trong khu vực đô thị gồm có Tòa nhà Đài Bắc 101 giữ danh hiệu tòa nhà cao nhất thế giới từ năm 2004 đến năm 2010, Bảo tàng Cố cung Quốc lập, Nhà Tưởng niệm Tưởng Giới Thạch, các công viên kỷ niệm và chợ đêm.

位於城市的重要景點則有在2004年至2010年期間為世界上最高建築的台北101,以及包括中正紀念堂、草悟道、各類紀念公園和各處夜市等。

47. Ngoại lệ là tại San Marino, các đồng kỷ niệm cũ hơn thường được bán với giá từ €30 đến €40, còn ở Thành Vatican, hiếm khi nào có được chúng với giá dưới €100.

唯一的例外是圣马力诺和梵蒂冈城的版本,前者以30至40欧元的价格出售,因此售价在100欧元以下的较为少见。

48. Con tem Đức đầu tiên là Số Một Đen (Der Schwarzer Eins) được Vương quốc Bayern phát hành ngày 1 tháng 11 năm 1849.

德国的第一枚邮票则是黑一,在1849年11月1日由巴伐利亚王国发行。

49. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

这是一个很大胆的想法。

50. ĐÂY LÀ một sự kiện lịch sử đối với 82.258 người công bố Nước Trời ở đó và 87.890 người đã cùng họ dự lễ kỷ niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa vào mùa xuân năm 1998.

古巴总共有8万2258位王国传道员。 1998年春季,总共有8万7890人与他们一起出席耶稣受难纪念聚会。 对他们来说,这次探访无疑是一件历史性的大事。

51. Tại Đức bắt đầu từ năm 2002 người ta đã có thể in tem từ Internet bằng phần mềm STAMPIT của Bưu điện Đức.

自2002年起,德国的用户可以通过软件STAMPIT在互联网上下载打印邮票。

52. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

世界各地的人都有同感:对死去的亲人怀念不已,并且感到沮丧伤心——至于盼望,则是半信半疑。

53. Chị có nhiều kỷ niệm đẹp về cuộc đi chơi giải trí được giám thị chu đáo không có những cạm bẫy như ăn uống say sưa hay có hành vi bậy bạ (Gia-cơ 3:17, 18).

这种受到适当督导的消遣绝没有诸如纵酒或行为不检一类的网罗,因此给这位姊妹留下十分美好的回忆。——雅各书3:17,18。

54. Nó được bóc tem, sẵn sàng khởi động và bạn có thể cài đặt ngay cả khi bạn không phải một hacker điệu nghệ.

这已经是成品了,即装即用 即使你不是一个 资深的黑客 你照样可以应用

55. Dù các phòng ở đó tối tăm, chúng tôi đã có kỷ niệm đẹp về những cuộc trò chuyện mỗi đêm, trong khi vừa ngồi trên giường vừa dùng bữa tối đạm bạc được nấu bằng bếp dầu.

每晚我们都用煤油炉烧饭,然后坐在床上一边吃简单的饭菜,一边聊天。 回想起来,虽然房间又昏暗又残破,但每晚的这段时间都很温馨,很愉快。

56. Loài này là một trong sáu loại nấm bản địa xuất hiện trên một bộ tem nấm phát hành ở New Zealand vào năm 2002.

這種真菌是新西蘭政府於2002年發布的六種真菌郵票上的其中一個物種。

57. Mong rằng họ đặt niềm tin trọn vẹn nơi Đấng Tối cao trong lúc họ chất cao “đống đá làm chứng” mà sẽ là một đài kỷ niệm cho sự vinh hiển của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

愿他们全心信赖至高的上帝,努力建立一个“见证堆”,以此作为永远为耶和华上帝增光的纪念碑。

58. Tuy nhiên, chúng tôi đã mang theo nhiều kỷ niệm—những đỉnh núi lởm chởm, những chiếc thuyền mành, và nhất là Vịnh Hạ Long; vịnh này chỉ là một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam.

然而,我们却留下了不少美好的回忆——嶙峋的小岛、碧波上的帆船,还有风光旖旎的下龙湾,它无疑是越南一大美景。

59. Cuộc đời của Đa-vít và Giô-ram đã minh họa thật chính xác câu châm ngôn trong Kinh-thánh: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi” (Châm-ngôn 10:7).

大卫和约兰的一生充分表明,圣经这句箴言的确说得不错:“义人的纪念被称赞;恶人的名字必朽烂。”(

60. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

旧体制下的帝王们 没有DNA的概念 但是他们遵从的是“出身”的理念

61. Các quân chủ Ptolemaios cuối cùng tuân theo truyền thống Ai Cập, phác hoạ bản thân trên các công trình kỷ niệm công cộng theo phong cách và trang phục Ai Cập, và tham gia sinh hoạt tôn giáo Ai Cập.

之后的托勒密统治者传承了埃及的传统,他们在公共活动中穿着埃及服饰,参与埃及宗教活动。

62. 14 Vào ngày Lễ Kỷ niệm năm 1992, có 11.431.171 người hiện diện trên toàn thế giới, trong số này chỉ có 8.683 người—ít hơn 1/1000 so với số người hiện diện—đã ăn bánh và uống rượu.

14 在去年的受难纪念,全球各地总共有1065万零158人出席,但在这些人当中只有8850人——尚不及出席人数的千分之——领食象征物。

63. Chỉ hơn 8.000 người, gồm cả nhiều chị, đã tham dự ăn bánh, uống chén vào ngày lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su năm ngoái. Vậy thì không đủ một giám thị được xức dầu cho mỗi hội-thánh.

现在领食受难纪念象征物的人尚不及9,000,其中包括许多姊妹在内,因此甚至每个小组只分配一个受膏的监督也不够。

64. Mục Niệm Từ từ đó đã yêu Dương Khang.

傳媒因而愛稱他楊官。

65. Đấy là tờ The Monthly Advertiser, phát hành lần đầu tiên vào ngày 15 tháng 12 năm 1862 tại xứ sở nơi tem thư ra đời (Anh).

1862年出现第一份集邮杂志,这是一本在邮票诞生地在1862年12月15日发行的月广告刊(The Monthly Advertiser)。

66. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

特别是20世纪,不但绝不是和平的世纪,反而爆发了人类历史上两场破坏力极强的战争。

67. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

基督徒对暴力的看法

68. 15 phút: “Chuẩn bị chu đáo cho Lễ Tưởng Niệm”.

15分钟:《为耶稣受难纪念聚会作充分准备》。

69. Như thế vào buổi Lễ Kỷ niệm hàng năm này, những người còn sót lại trong số 144.000 môn đồ được xức dầu của đấng Christ biểu lộ mối hy vọng được lên trời của họ bằng cách ăn bánh uống rượu.

因此在每年受难纪念的晚餐中,基督的14万4000个受膏门徒中仍然留在地上的分子借着领食饼和酒表明他们怀有属天的希望。

70. Họ đang tưởng niệm một người bạn rất thân, Marv.

他們 只是 在 慶祝 一個 , 非常 親密 的 朋友 的 週年 , 馬 福

71. "Bong bóng" là một tòa nhà không-để-tưởng-niệm.

这个气泡本身作为反对纪念的象征

72. Một người bị ám ảnh bởi những ý niệm cơ bản

他 是 個 想法 很 激進 的 人

73. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

重新溫習您對 Ad Manager 概念的基本知識:

74. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

对真正敬拜上帝的人来说,管教确实重要。 可是,自律却更加重要!

75. Chiêm tinh học và thiên văn học tách nhau ra từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19.

天文學和占星術從17至19世紀逐漸分歧。

76. Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

我们都有黑暗时代。

77. Anh là tri kỷ của em.

我 是 妳 的 靈魂 伴侶

78. Dòng người đổ xô đến viếng đền thờ làm nảy sinh nhu cầu mua những đồ vật thờ cúng dùng làm kỷ niệm, bùa hộ mạng hay lễ vật cho nữ thần, hoặc dùng vào việc thờ phượng trong gia đình khi họ trở về quê nhà.

由于朝圣者众多,市面对于宗教物品有很大的需求,人们买这些物品或用作纪念品、护身符,或献给女神,或带回家中崇拜供奉。

79. Có lẽ do tôi chưa quen với khái niệm của trò này.

可能 因為 我 不太熟悉 這個 概念

80. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

秩序 紀律 汗水