1. Suýt nữa thì bại lộ.

C'è mancato poco.

2. Tôi suýt nữa thì bắn ông vỡ sọ rồi đấy.

Ti ho quasi fatto saltare il cervello.

3. Tôi suýt nữa nói không thì chợt nhận ra hai điều.

Stavo per dirle di no, quando mi sono resa conto di due cose.

4. Dù sao thì, bố suýt nữa đã cán chết cậu ấy.

Voglio dire, alla fine papa'l'ha quasi ucciso oggi.

5. Anh suýt nữa thì để bụng chuyện em bảo anh đơn giản.

Me l'ero quasi presa quando hai detto che ero semplice.

6. Mày suýt nữa đã chết như lũ mọi hồi sáng mà thậm chí chẳng biết tại sao?

Stai per essere ucciso nella casa di una negra chiamata Minnie, e non sai nemmeno perche'.

7. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

Davide riuscì a spostarsi appena in tempo, e la lancia si conficcò nel muro.

8. Nhiều lần chúng tôi suýt nữa phải rời nhiệm sở để về nhà chăm sóc cha mẹ tôi.

Più volte fummo sul punto di lasciare l’assegnazione e tornare a casa per prenderci cura di mia madre e di mio padre.

9. Thật nực cười cái thằng ngu tự tay bóp dái khi suýt nữa để con chó đớp mất hai bi nhờ?

Quell'idiota si è cagato sotto quando il tuo cane gli ha quasi staccato le palle.

10. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Fu solo grazie al tempestivo intervento di Abigail, moglie di Nabal, che si trattenne dal commettere un errore gravissimo.