1. Suýt nữa thì bại lộ.

That was a close call.

2. Suýt nữa kéo đứt cánh tay em ra.

Almost pulled my arm off.

3. Suýt nữa là mình làm hỏng mọi thứ rồi.

I nearly messed that up.

4. Tôi suýt nữa thì bắn ông vỡ sọ rồi đấy.

I almost blew your fucking brains out, man.

5. Suýt nữa đã khoét đầy lỗ trên người chúng ta rồi.

Almost filled us full of holes with that buffalo gun of hers.

6. Dù sao thì, bố suýt nữa đã cán chết cậu ấy.

After all, Dad almost killed him with the car.

7. Suýt nữa thì chúng ta lãnh đủ thuốc nổ đó rồi.

We'd have had that dynamite in our laps.

8. Tôi suýt nữa nói không thì chợt nhận ra hai điều.

And I'm just about to say no, when I realize two things.

9. Thằng đần suýt nữa làm hỏng việc vì sự hỗn xược của nó.

The fool nearly derailed the invocation with his insolence.

10. Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.

The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.

11. Anh suýt nữa huỷ hoại cả hành tinh với dây cáp loa và lá nhôm.

... that you nearly destroyed our entire planet with speaker cable and aluminum foil.

12. Hắn suýt nữa đã phát hiện ra dấu vết tôi can thiệp vào hệ thống giám sát.

He was close to finding my entry point to the surveillance.

13. Mày suýt nữa đã chết như lũ mọi hồi sáng mà thậm chí chẳng biết tại sao?

You're about to be murdered in some nigger named Minnie's house, and you don't even know why!

14. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

David dodged it just in time, and the spear shot into the wall.

15. Ý tớ là, chuyện cậu suýt nữa bị moi ruột gan ra ko phải là ngẫu nhiên đâu

I mean, maybe you almost getting gutted wasn't a coincidence.

16. Charles II suýt nữa thì bị bắt sống và sau đó lưu vong sang Pháp, rồi Hà Lan, nơi ông sẽ ở lại tới năm 1660.

Charles II barely escaped capture and fled to exile in France and the Netherlands, where he remained until 1660.

17. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Only the timely intervention of Abigail, Nabal’s wife, saved David from making a calamitous mistake.

18. Cầm lấy một khẩu súng, Batman suýt nữa bắn chết Luthor để trả thù cho trợ tá cũ của mình cho đến khi Wonder Woman thuyết phục anh không nên bóp cò súng.

Picking up a gun, Batman nearly shoots Luthor in order to avenge his former sidekick, until Wonder Woman convinces him to not pull the trigger.